Tibetan
གསེར་འོད་རྔ་སྒྲ། གསེར་འོད་རྔ་སྒྲ། ༄༅། །གསེར་འོད་རྔ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སུ་ཝརྞ་བྷ་ཝ་སྨྲི་ཏཾ་གེ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། གསེར་འོད་རྔ་སྒྲ་ ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ནུབ་གཅིག་བདག་གི་རྨི་ལམ་ན། །སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་རྔ་སྒྲས་གང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གསེར་རྔ་སྟེ། །ཀུན་ཀྱང་རྔ་སྒྲ་འུར་རུ་རུ། །རྔ་སྒྲ་དེ་ལ་ཕར་ཉན་པས། །རྔ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་འགྱུར་ཞིང་འབར། །རྔ་འོད་འབར་བ་ཉིན་བཞིན་མཚར། །རྔ་སྒྲ་ཆེན་པོས་སྟོང་གསུམ་གཡོས། །གནམ་ས་ཀུན་ཀྱང་འགུལ་ཞིང་ལྡེག །མཚོ་ཆེན་ཀུན་ཀྱང་འཁྲུག་ཅིང་རྙོག །རི་རབ་ཀུན་ཀྱང་བསྙལ་ཞིང་འཇིག །ཀླུ་ཕྲུག་ཀུན་ཀྱང་ཉམས་མི་བདེ། །བར་སྣང་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཁྲུག །དེ་ལྟར་རྔ་འོད་རྣར་ཉན་པས། །ཇི་ལྟར་མཐུ་ཆེན་གཡུལ་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སུ་ཡི་མཐུ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་སུ་ཕར་བལྟས་པས། །ཁམས་གསུམ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ན། །སཱ་ལའི་ཤིང་དྲུང་རེ་རེ་ན། །རིན་ཆེན་སྟེགས་བུ་མཐོ་ཚད་དུ། །བཙུན་པ་སངས་རྒྱས་རེ་རེ་བཞུགས། །དེ་བཞིན་སཱ་ལའི་ཡལ་ག་ལ། །བཙུན་པ་སངས་རྒྱས་རེ་རེ་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་རེ་རེའི་ཞབས་དྲུང་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས། །གནམ་གྱི་མེ་ཏོག་ཆར་བཞིན་འབབ། །གནམ་ས་རིམ་པའི་ལྷ་ཀུན་གྱིས། །ཚིག་བཟང་སྙན་པོ་དུ་མས་བསྟོད། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཚིག་བཞིན་མཚུངས་པར་གསུང་ཕྱུང་བ། །གསང་སྔགས་རྔ་སྒྲ་འདི་དག་སྨྲས། གསེར་འོད་དམ་པ་རྔ་སྒྲའི་གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷུ་ག་ན་མནོ་ར་ཐེ། དུ་ཧུ་དུ་ཧུ། ཡ་མད་ཙ་ན་སུརྻ་ཨ་བཱ་བྷ་ས་ཏེ། ཡ་བད་ཙ་ན་ཏྲ་དོའུ་དང་ཏེ་པཾ། ཀ་རཀྵ་མན་ད་ན་ཏ་བར་མ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་འོད་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨུད་ཏོ་ལི། ཙི་རི་ཙི་རི། ཨུད་ཏོ་རི། ཏོ་ར་ན་མ། ཤན་ཏོ་ཤན་ཏོ། ཨུད་ཏོ་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། མི་དང༌། མི་མ་ཡིན་པ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། དན་ཏི་ཐི་གེ །ཀ་ར་ཐཱ། ཀོའུ་ར་ཐཱི། ཀེ་ཡུ་རེ་དན་ཏི་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་འོད་དམ་པ་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་ཤི་རི། དི་མི་དི་མི་དི་མི་དི་མི་ནི། ཤི་རི་ཤི་རི་ནི། ད་རི་ད་རི་ནི། བི་ཤ་ལ་བི་ཤ་ལ། པ་ཤ་ནི་པ་ཤ་ནི་པ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་རི་ཧི་རི་ནི། ཙི་རི་ཙི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གསེར་འོད་རྔ་སྒྲ།", "chinese_translation": "金光鼓声", "english_translation": "Golden Light Drum Sound" }, { "original_tibetan": "གསེར་འོད་རྔ་སྒྲ།", "chinese_translation": "金光鼓声", "english_translation": "Golden Light Drum Sound" }, { "original_tibetan": "༄༅། །གསེར་འོད་རྔ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སུ་ཝརྞ་བྷ་ཝ་སྨྲི་ཏཾ་གེ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། གསེར་འོད་རྔ་སྒྲ་ ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ནུབ་གཅིག་བདག་གི་རྨི་ལམ་ན། །སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་རྔ་སྒྲས་གང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གསེར་རྔ་སྟེ། །ཀུན་ཀྱང་རྔ་སྒྲ་འུར་རུ་རུ། །རྔ་སྒྲ་དེ་ལ་ཕར་ཉན་པས། །རྔ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་འགྱུར་ཞིང་འབར། །རྔ་འོད་འབར་བ་ཉིན་བཞིན་མཚར། །རྔ་སྒྲ་ཆེན་པོས་སྟོང་གསུམ་གཡོས། །གནམ་ས་ཀུན་ཀྱང་འགུལ་ཞིང་ལྡེག །མཚོ་ཆེན་ཀུན་ཀྱང་འཁྲུག་ཅིང་རྙོག །རི་རབ་ཀུན་ཀྱང་བསྙལ་ཞིང་འཇིག །ཀླུ་ཕྲུག་ཀུན་ཀྱང་ཉམས་མི་བདེ། །བར་སྣང་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཁྲུག །དེ་ལྟར་རྔ་འོད་རྣར་ཉན་པས། །ཇི་ལྟར་མཐུ་ཆེན་གཡུལ་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སུ་ཡི་མཐུ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་སུ་ཕར་བལྟས་པས། །ཁམས་གསུམ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ན། །སཱ་ལའི་ཤིང་དྲུང་རེ་རེ་ན། །རིན་ཆེན་སྟེགས་བུ་མཐོ་ཚད་དུ། །བཙུན་པ་སངས་རྒྱས་རེ་རེ་བཞུགས། །དེ་བཞིན་སཱ་ལའི་ཡལ་ག་ལ། །བཙུན་པ་སངས་རྒྱས་རེ་རེ་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་རེ་རེའི་ཞབས་དྲུང་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས། །གནམ་གྱི་མེ་ཏོག་ཆར་བཞིན་འབབ། །གནམ་ས་རིམ་པའི་ལྷ་ཀུན་གྱིས། །ཚིག་བཟང་སྙན་པོ་དུ་མས་བསྟོད། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཚིག་བཞིན་མཚུངས་པར་གསུང་ཕྱུང་བ། །གསང་སྔགས་རྔ་སྒྲ་འདི་དག་སྨྲས། གསེར་འོད་དམ་པ་རྔ་སྒྲའི་གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷུ་ག་ན་མནོ་ར་ཐེ། དུ་ཧུ་དུ་ཧུ། ཡ་མད་ཙ་ན་སུརྻ་ཨ་བཱ་བྷ་ས་ཏེ། ཡ་བད་ཙ་ན་ཏྲ་དོའུ་དང་ཏེ་པཾ། ཀ་རཀྵ་མན་ད་ན་ཏ་བར་མ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་འོད་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨུད་ཏོ་ལི། ཙི་རི་ཙི་རི། ཨུད་ཏོ་རི། ཏོ་ར་ན་མ། ཤན་ཏོ་ཤན་ཏོ། ཨུད་ཏོ་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། མི་དང༌། མི་མ་ཡིན་པ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། དན་ཏི་ཐི་གེ །ཀ་ར་ཐཱ། ཀོའུ་ར་ཐཱི། ཀེ་ཡུ་རེ་དན་ཏི་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་འོད་དམ་པ་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་ཤི་རི། དི་མི་དི་མི་དི་མི་དི་མི་ནི། ཤི་རི་ཤི་རི་ནི། ད་རི་ད་རི་ནི། བི་ཤ་ལ་བི་ཤ་ལ། པ་ཤ་ནི་པ་ཤ་ནི་པ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་རི་ཧི་རི་ནི། ཙི་རི་ཙི", "chinese_translation": "顶礼！《金光鼓声》经。 印度语：Suvarṇabhāvasmṛtiṃ-ge-nāma-dhāraṇi。 藏语：《金光鼓声》陀罗尼。 顶礼三宝！ 一夜我于睡梦中， 三千世界满鼓声， 彼等皆为金鼓也， 一切鼓声轰隆隆。 谛听彼等鼓声时， 鼓音万千变化燃， 鼓光炽燃如白昼， 大鼓之声撼三千。 天地一切皆摇动， 大海一切皆翻搅， 须弥山王皆倾倒， 龙子一切皆不安， 虚空一切皆扰动。 如是谛听鼓光时， 如同大力战事动， 世间怙主何者力？ 遥观十方诸国土， 三界一切彼等中， 萨罗树下各树旁， 珍宝高座至顶端， 各有寂静佛陀住。 如是萨罗树枝上， 各有寂静佛陀住。 诸佛各自足下处， 菩萨眷属皆围绕， 天花如雨纷纷降， 天地次第诸天众， 无数美妙语词赞。 彼等一切诸佛陀， 如词相同发是语， 此等秘密鼓声咒。 金光胜妙鼓声咒。 怛[口*它]（tadyathā）曰： 布嘎那 玛诺ra泰 杜呼杜呼 亚玛德匝那 斯日亚 阿瓦巴萨德 亚瓦德匝那 扎多昂德班 嘎rara夏 曼达那 达瓦ra玛 咕噜 梭哈 顶礼世尊金光胜妙佛！ 怛[口*它]（tadyathā）曰： 吾德多利 匝热匝热 吾德多热 多ra那玛 贤多贤多 吾德多利 呼噜呼噜梭哈。 调伏人与非人及国王等。 咒曰： 怛[口*它]（tadyathā）曰： 丹德特给 嘎ra塔 郭ra提 给玉热 丹德拉 梭哈 顶礼世尊金光胜妙鼓声王！ 咒曰： 怛[口*它]（tadyathā）曰： 贤热贤热 德莫德莫德莫德莫尼 贤热贤热尼 达热达热尼 贝夏拉贝夏拉 巴夏尼巴夏尼巴热 梭哈 顶礼诸佛！ 咒曰： 怛[口*它]（tadyathā）曰： 嘿热嘿热尼 匝热匝", "english_translation": "Homage! The Sutra of Golden Light Drum Sound. In Sanskrit: Suvarṇabhāvasmṛtiṃ-ge-nāma-dhāraṇi. In Tibetan: The Dharani called \"Golden Light Drum Sound\". Homage to the Three Jewels! One night in my dream, The three thousand worlds were filled with drum sounds, All of them were golden drums, All the drum sounds were rumbling. When I listened to those drum sounds, The drum sounds changed and blazed in thousands of ways, The blazing drum light was like daylight, The great drum sound shook the three thousand worlds. Heaven and earth all trembled, All the great oceans churned, Mount Meru all swayed and collapsed, All the dragon children were uneasy, All the space was disturbed. Thus, when I listened to the drum light, It was like a great battle moving, Whose power is the protector of the world? When I looked out at the ten directions, In all those three realms, Under each Sala tree, On jeweled thrones up to the top, Each peaceful Buddha resided. Likewise, on the branches of the Sala tree, Each peaceful Buddha resided. At the feet of each Buddha, Bodhisattvas and retinues surrounded them, Heavenly flowers fell like rain, All the gods of the heavens and earth in order, Praised with countless beautiful words. All those Buddhas, Spoke the same words, These secret drum sound mantras. The supreme golden light drum sound mantra. Tadyathā: bhugana manorathe duhu duhu yamad dzana surye avabhasate yavad dzana tradou dang tebam kararasha mandana davarama kuru svāhā. Homage to the Bhagavan, the supreme golden light Buddha! Tadyathā: uddoli dziri dziri uddori toranama shanto shanto uddoli hulu hulu svāhā. To subdue humans, non-humans, and kings, etc. Mantra: Tadyathā: danti thige karatha kourathi keyure danti la svāhā. Homage to the Bhagavan, the supreme golden light drum sound king! Mantra: Tadyathā: shiri shiri dimi dimi dimi dimi ni shiri shiri ni dari dari ni bishala bishala pashani pashani pare svāhā. Homage to all the Buddhas! Mantra: Tadyathā: hiri hiri ni dziri dz" } ] ============================================================