Tibetan
་རི་ནི། ཀ་རི་མ་མ་ནི། སྨ་པ་སུ་ནི། ཛི་བྷ་ནི་སི་སྟཾ་བྷ་ནི། མ་ཧཱ་ནི་ས་ཡ་ས་བུ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ། རཱ་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སི་ཏི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་བུ་རུ་ལུ་བུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་རག་ཤ་རཱ་ཛ་དུམ་བུ་དུམ་བུ་བཅིང༌། ཐུམ་མ་ལེ་ཐུམ་མ་ལེ་རཱ་ཛ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། བཛྲ་རག་ཤ་རཱ་ཛ་ཙི་ཏ་ཟུངས། ཁ་རག་རྨ་ཤ་རྦད་རྦད། ཁུ་ན་དུམ་བུ་ཤིག །དྷ་ན་ར་རག་ཤ་ཙི་ཏ་ཕྱུང་རྦད། ཟློག་ན་རཱ་ཛ་ཙི་ཏ་རྦད། གཏུབས་གཏུབས་རཱ་ཛ་ཙི་ཏ་གཏུབས། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། གྲི་ཧྣ་གྲི་ཧྣ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གྲི་ཧྣཱ་པཱ་ཡ་གྲི་ཧྣཱ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་རག་ཤ་ནན་ཙཀྲ་ནན། འབྱུང་པོ་ལ་ཤྭ་ནན། སུམ་ཏ་རག་ཤ་ནན། དམ་སྲི་ཐེའུ་ནན། གནོད་ཚབས་ཆེ་ན་འདོན་པར་གསུངས། །གནོད་མེད་རྣམས་ལ་བཏོན་གྱུར་ན། །རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་རང་ལ་འབྱུང༌། །གཟུངས་འདི་འདོན་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཀྲད་ཀྲི་ཀུ་ཏི་ཀུ་ཏི་ནི། ཨི་རི་མི་ཏི། ཀོ་ཤ་ནི། ཨི་མི་ནི་ནི། ཨི་ནི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སེརྣ་དྲས་ཏན་ཏྲིག་ནན། ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མ་ར་ཡ་རྦད། རྒྱལ་པོ་དང༌། གནོད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་ཀྱི་མགོ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །བྱོལ་སོང་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཀུན། །མི་དྲན་ངན་པའི་སེམས་བོར་ཏེ། །ཤེས་རབ་ཉི་མ་འཆར་བར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །ཡི་དྭགས་ཁམས་གྱི་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཉོན་མོངས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་དག །ཡི་དྭགས་བདུད་རྩི་ཐོབ་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །སྲེག་ཅིང་བཙོ་བའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཟིལ་དངར་བསིལ་བའི་ཆར་བབས་ཏེ། ཉོན་མོངས་དེ་ཀུན་རང་ཞི་ནས། །བླ་མེད་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །ཆགས་ཤིང་སྲེད་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཤེས་རབ་ཉི་མའི་འོད་ཕྱུང་སྟེ། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །བཅད་ཅིང་གཏུབས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །བཅད་གཏུབས་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཏེ། བདུད་རྩི་བཏབ་ཅིང་སོས་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །ཐིག་ནག་བཏབ་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཉོན་མོངས་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་ཞི་སྟེ། བླ་མེད་རྒྱས་པའི་སྐྱིད་སྤྱོད་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །མུན་ནག་འ
Chinese
日尼。嘎日玛玛尼。玛巴苏尼。孜巴尼色丹巴尼。玛哈尼萨亚萨布嘎梭哈。 所有的国王和障碍都会被击退。 嗡 班杂 亚格叉 卓达 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष क्रोध हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa krodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，忿怒，吽） 啦匝卓达 昂 固夏 匝匝。 嗡 班杂 巴尼 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽） 嗡 班杂 卓达 啦匝 斯德 阿弥利达 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སི་ཏི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध राज सिति अमृत हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha rāja siti amṛta hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，国王，白色，甘露，吽，啪，啪） 嗡 班杂 布如鲁 布如鲁 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བུ་རུ་ལུ་བུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र बुरु लु बुरु लु हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra buru lu buru lu hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，布如鲁，布如鲁，吽） 嗡 班杂 惹恰 啦匝 敦布 敦布 绑。 吞玛列 吞玛列 啦匝 贝 匝匝。 班杂 惹恰 啦匝 孜达 松。 卡惹 玛夏 惹 惹。 库那 敦布 西。 达那惹 惹恰 孜达 琼 惹。 夺那 啦匝 孜达 惹。 杜 杜 啦匝 孜达 杜。 嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सुम्भा नि सुम्भा हूँ हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ sumbha ni sumbha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，桑巴尼，桑巴，吽，吽，啪，啪） 哲那 哲那 吽 吽 啪。（藏文：གྲི་ཧྣ་གྲི་ཧྣ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：घृण घृण हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：ghṛṇa ghṛṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽，吽，啪） 哲那 巴亚 哲那 巴亚 吽 吽 啪。（藏文：གྲི་ཧྣཱ་པཱ་ཡ་གྲི་ཧྣཱ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：घृणा पाय घृणा पाय हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：ghṛṇā pāya ghṛṇā pāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：抓住，喝，抓住，喝，吽，吽，啪） 阿那亚 霍 巴嘎万。 毕雅 啦匝 吽 啪。（藏文：བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：विद्या राज हूँ फट्，梵文罗马拟音：vidyā rāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：明王，吽，啪） 嗡 惹恰 南匝扎 南。 炯波 拉夏 南。 桑达 惹恰 南。 丹斯 铁屋 南。 如果危害很大，据说可以驱除。 如果驱除了没有危害的， 成熟的果实会降临到自己身上。 应该念诵这个陀罗尼。 拿摩 啦达那 扎亚亚。 扎扎 固德 固德尼。 额热 米德。 阔夏尼。 额米尼尼。 额尼利 梭哈。 嗡 赛那 扎丹 德日 南。 埃 呼尔 吞 匝玛惹亚 惹。 国王和制造危害的鬼怪的头会裂开。 凭借这神圣的金光鼓声， 愿所有畜生道的众生， 舍弃不忆念的恶念， 愿智慧的太阳升起。 凭借这神圣的金光鼓声， 愿所有饿鬼道的众生， 各种烦恼的行径， 愿饿鬼获得甘露。 凭借这神圣的金光鼓声， 愿所有被焚烧和烹煮的众生， 降下清凉甘甜的雨， 愿所有烦恼自然平息， 愿到达无上之地。 凭借这神圣的金光鼓声， 愿所有贪恋和执着的众生， 发出智慧太阳的光芒， 愿所有烦恼都平息。 凭借这神圣的金光鼓声， 愿所有被切割和砍伐的众生， 所有切割砍伐都平息， 愿被甘露滋养而复苏。 凭借这神圣的金光鼓声， 愿所有被涂上黑点的众生， 所有烦恼都完全平息， 愿享受无上增长的快乐。 凭借这神圣的金光鼓声， 愿黑暗
English
Ri Ni. Ka Ri Ma Ma Ni. Sma Pa Su Ni. Zi Bha Ni Si Stam Bha Ni. Maha Ni Sa Ya Sa Bu Ka Svaha. All kings and obstacles will be repelled. Om Vajra Yaksha Krodha Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष क्रोध हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa krodha hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Yaksha, Wrathful, Hum) Radza Krota Am Kusa Dza Dza. Om Vajra Pani Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra-hand, Hum) Om Vajra Krodha Radza Siti Amrita Hum Phet Phet. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སི་ཏི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध राज सिति अमृत हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha rāja siti amṛta hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, King, White, Amrita, Hum, Phet, Phet) Om Vajra Buru Lu Buru Lu Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བུ་རུ་ལུ་བུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र बुरु लु बुरु लु हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra buru lu buru lu hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Buru Lu, Buru Lu, Hum) Om Vajra Raksha Radza Dumbu Dumbu Bind. Thum Ma Le Thum Ma Le Radza Bhye Dza Dza. Vajra Raksha Radza Tsi Ta Zung. Kha Rag Masha Rbad Rbad. Khu Na Dumbu Shig. Dha Na Ra Raksha Tsi Ta Chung Rbad. Dlog Na Radza Tsi Ta Rbad. Tub Tub Radza Tsi Ta Tub. Om Sumbhani Sumbha Hum Hum Phet Phet. (藏文：ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सुम्भा नि सुम्भा हूँ हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ sumbha ni sumbha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, Sumbhani, Sumbha, Hum, Hum, Phet, Phet) Grihna Grihna Hum Hum Phet. (藏文：གྲི་ཧྣ་གྲི་ཧྣ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：घृण घृण हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：ghṛṇa ghṛṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Grasp, Grasp, Hum, Hum, Phet) Grihna Paya Grihna Paya Hum Hum Phet. (藏文：གྲི་ཧྣཱ་པཱ་ཡ་གྲི་ཧྣཱ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：घृणा पाय घृणा पाय हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：ghṛṇā pāya ghṛṇā pāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Grasp, Drink, Grasp, Drink, Hum, Hum, Phet) Anaya Ho Bhagavan. Vidya Radza Hum Phet. (藏文：བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：विद्या राज हूँ फट्，梵文罗马拟音：vidyā rāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Wisdom King, Hum, Phet) Om Raksha Nan Tsakra Nan. Jungpo La Shwa Nan. Sumta Raksha Nan. Damsi The'u Nan. If the harm is great, it is said to be expelled. If you expel those who are harmless, the ripened fruit will come to you. This dharani should be recited. Namo Ratna Trayaya. Trad Kri Kuti Kuti Ni. Iri Miti. Kosha Ni. Imi Ni Ni. Inili Svaha. Om Serna Dras Tantrig Nan. E Hur Thum Dzamaraya Rbad. The heads of the king and the harmful demons will be split. With this sacred golden light drum sound, may all sentient beings in the animal realm abandon their unmindful evil thoughts, and may the sun of wisdom rise. With this sacred golden light drum sound, may all sentient beings in the hungry ghost realm, who engage in various afflictions, may the hungry ghosts obtain nectar. With this sacred golden light drum sound, may all sentient beings being burned and cooked, may a cool and sweet rain fall, may all those afflictions naturally subside, and may they reach the supreme state. With this sacred golden light drum sound, may all sentient beings who are attached and craving, may the light of the sun of wisdom shine forth, and may all afflictions be pacified. With this sacred golden light drum sound, may all sentient beings who are cut and chopped, may all cutting and chopping be pacified, may they be nourished by nectar and revived. With this sacred golden light drum sound, may all sentient beings who have been marked with black spots, may all kinds of afflictions be completely pacified, and may they enjoy the bliss of supreme increase. With this sacred golden light drum sound, may the darkness
Tibetan
ཁོད་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་འོད་བྱུང་སྟེ། །ཉེས་སྡིག་ལེགས་ཉེས་མཐོང་བར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །ལྕགས་སྡོང་འཛེག་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །མི་བདེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བྲལ་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལ་འཛེག་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །མཚོན་གྱི་ཆར་འབེབས་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཆོས་ཀྱི་ཡུལ་ཁམས་འདིར་སྐྱེས་ཏེ། །བསིལ་དངར་ཆོས་ཀྱིས་སྣུམ་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །འཁོར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས། །ཀུན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ། །ཁམས་གསུམ་ནང་ན་བཙུན་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དང༌། །དེ་བཞིན་མཐའ་མེད་སེམས་ཅན་རྣམས། །གཤིན་རྗེའི་ཁམས་ཀྱི་མྱ་ངན་དང༌། །ངན་པར་འགྲོ་བའི་མྱ་ངན་དང༌། །དབུལ་པོར་འགྲོ་བའི་མྱ་ངན་དང༌། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཞི་བར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །སེམས་ཅན་འཇིགས་པའི་སྐྱབས་བྱས་ཏེ། །ཁམས་གསུམ་མྱ་ངན་གདུང་བ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བསིལ་དང་འཇམ་པའི་ཆར་ཕབ་སྟེ། །ཉོན་མོངས་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །གེགས་ཀྱི་ངན་སེམས་ཀུན་ཞི་ནས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་སྟེ། །མགོན་པོའི་ཆོས་ཀུན་ཐོབ་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །མཐའ་འཁོབ་སྐྱེ་བའི་སྐལ་དམན་ཀུན། །ཡུལ་གྱི་དབུས་སྐྱེས་ཟིན་པ་དེས། །ཆོས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་འཕྲད་པར་ཤོག །སྡིག་ཅན་སྙིང་རྗེས་ཕྱི་མ་ཐོབ། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །འོན་ལྐུགས་གླེན་པའི་སེམས་ཅན་དག །དེ་དག་གེགས་ཡུལ་གར་སྐྱེས་ཀྱང༌། །ཤེས་རབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐོབ་སྟེ། །བླ་མེད་ཡང་དག་གནས་སུ་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །དམུས་ལོང་འཐོམས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །སྣང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་ལམ་གྲུབ་ནས། །ཆོས་མིག་གཙང་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །ཡོད་པར་ལྟ་བའི་མི་དག་ཀུན། །དྲན་འཛིན་དང་སེམས་མ་གཡོས་ཏེ། །བཤེས་གཉེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲོགས་ཤིང༌། །དོན་ཀུན་དགེ་བ་བྱེད་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །མཐོ་རིས་བཙུན་པའི་སར་སྐྱེས་དང༌། །མཐོ་བཙུན་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དག །སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཀུན་བསལ་ཏེ། །བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཞི་བ་ཐོབ། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་སྒྲ་འདིས། །ཁམས་གསུམ་བཙོན་ར་ཡོངས་བྲལ་ཏེ། །འཁོར་བའི་མྱ་ངན་རྒྱུན་ཀུན་བཤིག །བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཀུན་བཤིག་བྲལ་ཏེ། །བླ་མེད་ཡང་དག་
Chinese
荒野的众生们，愿如意宝珠的光芒显现，能看见罪恶与善行！这神圣金光之鼓声，愿攀登铁树的众生们，完全脱离一切不适，攀登菩提之树！这神圣金光之鼓声，愿降下兵器之雨的众生们，诞生于此佛法之境，被清凉甘甜的佛法滋润！这神圣金光之鼓声，从所有这些轮回中，愿一切都超越世间，在三界之中最为尊贵！这神圣金光之鼓声，愿三千世界的众生，以及同样无边无际的众生们，寂灭于阎罗界的悲伤，以及堕入恶道的悲伤，以及堕入贫困的悲伤，愿一切世间寂静！这神圣金光之鼓声，成为众生怖畏的救护，以三界悲伤的痛苦，以及菩提佛陀的慈悲，降下清凉柔和的雨，愿一切烦恼都得安乐！这神圣金光之鼓声，愿一切障碍的恶念平息，迅速获得成佛菩提，获得一切怙主的佛法！这神圣金光之鼓声，愿所有边地出生的不幸者，一旦生于中心之地，便能与弘法之国王相遇！愿罪人以慈悲获得来世。这神圣金光之鼓声，愿所有聋哑愚笨的众生，无论他们出生在何处，都能获得智慧菩提心，到达无上正等之地！这神圣金光之鼓声，愿所有盲目昏聩的众生，成就光明佛法之路，与清净法眼相遇！这神圣金光之鼓声，愿所有执着于有的人们，忆念和心不摇动，与善知识菩提心为伴，所作一切皆为善！这神圣金光之鼓声，愿生于天界尊贵之处，以及生于高贵之处的众生，消除所有这些障碍，获得无上佛法的寂静！这神圣金光之鼓声，愿完全脱离三界牢狱，摧毁轮回的痛苦之流，摧毁并脱离一切魔军，获得无上正等
English
May all beings in the wilderness, may the light of the wish-fulfilling jewel appear, and may they see sins and virtues! With this sacred golden light drum sound, may all beings climbing the iron tree, be completely free from all discomfort, and climb the Bodhi tree! With this sacred golden light drum sound, may all beings who rain down weapons, be born in this realm of Dharma, and be nourished by the cool and sweet Dharma! With this sacred golden light drum sound, from all those cycles of existence, may all transcend the world, and be the most noble in the three realms! With this sacred golden light drum sound, may the beings of the three thousand worlds, and likewise the infinite beings, may they be pacified from the sorrow of the realm of Yama, and the sorrow of falling into evil paths, and the sorrow of falling into poverty, may all the worlds be peaceful! With this sacred golden light drum sound, having become the refuge of beings in fear, with the suffering of the three realms, and the compassion of the Bodhi Buddha, may it rain down cool and gentle rain, and may all afflictions be at ease! With this sacred golden light drum sound, may all evil thoughts of obstacles be pacified, quickly attain Buddhahood and Bodhi, and obtain all the Dharma of the protectors! With this sacred golden light drum sound, may all the unfortunate ones born in the borderlands, once born in the central land, meet the Dharma-practicing king! May sinners obtain the afterlife with compassion. With this sacred golden light drum sound, may all deaf, mute, and foolish beings, wherever they are born in the land of obstacles, obtain wisdom and Bodhicitta, and reach the supreme and perfect place! With this sacred golden light drum sound, may all blind and confused beings, accomplish the path of clear Dharma, and meet the pure Dharma eye! With this sacred golden light drum sound, may all those who cling to existence, may their memory and mind not waver, be accompanied by virtuous friends and Bodhicitta, and may all their actions be virtuous! With this sacred golden light drum sound, may those born in the noble realms of heaven, and the beings born in high places, eliminate all those obscurations, and obtain the peace of the supreme Dharma! With this sacred golden light drum sound, may they be completely free from the prison of the three realms, destroy all the streams of suffering of Samsara, destroy and separate from all the armies of demons, and obtain the supreme and perfect