English
Cannot be overcome by the fear of fire. Cannot be overcome by the fear of wild animals. Cannot be overcome by the fear of poison. Cannot be overcome by the fear of snakes. Cannot be overcome by the fear of spirits. Cannot be overcome by the fear of all demons. Cannot be overcome by all other mantras and all harmful beings, and will not be harmed. Tadyatha. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）Ushnisha Pilokite Mo Udte. Vimala Ushnisha Parishuddhe. Vajra Vajra Bhajvala Garale. Maha Bera Dudarani. Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）Hum Phat Phat. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）Vajra Ushnisha Vimala Sarva Yana Pari Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）Hum Phat Phat. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）Suru Suru. Muru Muru Ushnisha Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）Hum Phat Phat. Then, the Bhagavan said to Ananda: "Ananda, whether it is a monk, a nun, a layman, or a laywoman, whoever holds, recites, fully retains, or extensively teaches others about the black umbrella that comes from the Ushnisha of the Tathagata, they will not be overcome by all other mantras, will not be overcome by all evil spirits, will not be overcome by the fear of untimely death, will not be overcome by all demons, obstacles, and fears, and all gods, demonic obstacles, and false guides will become pleasing and joyful. Eighty-four crore Vajra families will also protect, rescue, and conceal them." Then, Ananda rose from his seat, bowed his head to the feet of the Bhagavan, folded his palms, and stood to one side, saying to the Bhagavan: "Bhagavan, it is excellent, excellent that you have spoken this great dharani for the sake of protection, rescue, and concealment! I rejoice and praise it." After saying this, the Bhagavan said to Ananda: "Son of good family, it is so, it is so. After the Bhagavan spoke this great dharani, all the gods, all the monks, gods, nagas, asuras, humans, all yakshas, garudas, and gandharvas, the world rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The noble Tathagata's
Chinese
从顶髻中生出的黑伞盖名为陀罗尼终。吉祥遍一切世间！ 圣者如来顶髻中生出的黑伞盖。
English
The Dharani called Black Umbrella emanating from the crown of the head is complete. May auspiciousness pervade all the world! The Noble Black Umbrella emanating from the crown of the Tathagata.