Tibetan
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་ནག་མོ་ཅན། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་ནག་མོ་ཅན། ༄༅། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་ནག་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཀྲྀཥྞི་ཨུཥྞཱི་ཥ་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་ནག་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་གནས། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོས་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང༌། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང༌། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོན་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ལོགས་ཤིག་ཏུ་འདུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། དགེ་སློང་དང༌། དགེ་སློང་མ་དང༌། དགེ་བསྙེན་དང༌། དགེ་བསྙེན་མ་དང༌། དེ་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང༌། བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གསུང་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ། མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་བར་འགྱུར། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་ངོ༌། །འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལོག་པར་དད་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་ནག་མོ་ཅན།", "chinese_translation": "圣者，如来顶髻所出之黑伞。", "english_translation": "The Noble One, the Black Umbrella Arising from the Ushnisha of the Tathagata." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་ནག་མོ་ཅན།", "chinese_translation": "圣者，如来顶髻所出之黑伞。", "english_translation": "The Noble One, the Black Umbrella Arising from the Ushnisha of the Tathagata." }, { "original_tibetan": "༄༅། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་ནག་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཀྲྀཥྞི་ཨུཥྞཱི་ཥ་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་ནག་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་གནས། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོས་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང༌། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང༌། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོན་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ལོགས་ཤིག་ཏུ་འདུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། དགེ་སློང་དང༌། དགེ་སློང་མ་དང༌། དགེ་བསྙེན་དང༌། དགེ་བསྙེན་མ་དང༌། དེ་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང༌། བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གསུང་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ། མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་བར་འགྱུར། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་ངོ༌། །འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལོག་པར་དད་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ།", "chinese_translation": "圣者，如来顶髻所出之黑伞经。印度语：Ārya Kṛṣṇī Uṣṇīṣa Nāma Dhāraṇi。藏语：圣者，如来顶髻所出之黑伞名为陀罗尼。顶礼一切佛与菩萨。如是我闻，一时，世尊在三十三天之天处，殊胜之法宫中，与一千二百五十位比丘大僧众，以及菩萨大僧众，和帝释天等欲界诸天，以及梵天等色界诸天共聚一处。彼时，世尊安住于名为不可摧毁大明咒之三摩地中。之后，具寿阿难从座而起，以头顶礼世尊之足，右膝着地，合掌，于一旁，对世尊如是禀白：世尊，为了帝释天等欲界诸天众，以及比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷等，祈请宣说守护与救护之法类。之后，世尊对具寿阿难如是开示：阿难，过去之如来、阿罗汉、正等觉佛所宣说，未来之诸佛亦将宣说，现在之诸佛亦宣说。顶礼过去、未来与现在之诸佛。顶礼不退转者们。顶礼如来、阿罗汉、正等觉佛毗卢遮那佛。顶礼如来、阿罗汉、正等觉佛破邪信佛。顶礼如来、阿罗汉、正等觉佛迦叶佛。", "english_translation": "The Noble One, the Black Umbrella Arising from the Ushnisha of the Tathagata. In Sanskrit: Ārya Kṛṣṇī Uṣṇīṣa Nāma Dhāraṇi. In Tibetan: The Noble One, the Dhāraṇī Called the Black Umbrella Arising from the Ushnisha of the Tathagata. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard. At one time, the Blessed One was in the abode of the Thirty-Three Gods, in the excellent Dharma Palace, together with a great Saṅgha of monks numbering one thousand two hundred and fifty, and a great Saṅgha of Bodhisattvas, and the gods of the desire realm, such as Indra, lord of the gods, and the gods of the form realm, such as Brahma. At that time, the Blessed One was absorbed in the samādhi called the Great Mantra that Cannot Be Overcome by Others. Then, the venerable Ānanda rose from his seat, bowed his head to the feet of the Blessed One, knelt on his right knee, joined his palms, and stood to one side, and said to the Blessed One: Blessed One, for the sake of the gods of the desire realm, such as Indra, lord of the gods, and for the monks, nuns, laymen, and laywomen, please speak a discourse on the Dharma for protection and refuge. Then the Blessed One said to the venerable Ānanda: Ānanda, the Tathāgatas, Arhats, and Perfectly Awakened Buddhas of the past have spoken it, the Buddhas who have not yet come will also speak it, and the Buddhas who are now present also speak it. Homage to the Buddhas of the past, future, and present. Homage to those who do not turn back. Homage to the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Vairochana. Homage to the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Who Dispels Wrong Beliefs. Homage to the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Kashyapa." } ] ============================================================
Tibetan
་ལོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་ནག་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་གཅོད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང༌། འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང༌། གཞན་གྱིས་དམོད་པའི་འཇིགས་པ་དང༌། མི་ཡི་འཇིགས་པ་དང༌། མི་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་དང༌། གདོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང༌། དགྲ་ཡི་འཇིགས་པ་དང༌། ནད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མའི་འཇིགས་པ་དང༌། ནད་དང་འཇིགས་པ་དང༌། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །དྲག་ཤུལ་ཆེན་མོ་འབར་བ་མ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོ་ཆེ། །འབར་བ་ཅན་དང་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མཱ་མ་ཀཱི་དང་འོད་ཟེར་ཅན། །མཆེ་བ་གཙིགས་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རིག་སྔགས་འཛིན་དང་དྲག་མོ་ཆེ། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་སྟོབས་མོ་ཆེ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནག་མོ་དང༌། །རལ་གཅིག་མ་དང་སྒྲོལ་མ་དང༌། །རིག་སྔགས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་དང༌། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གནོད་པ་དང༌། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང༌། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང༌། མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་དང༌། དུག་དང་དྲང་སྲོང་གི་གནོད་པ་དང༌། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཨ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ། སརྦ་བྷ་དྷཱ་ཡ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། སརྦ་ཛྭ་ར་མ་ནཱ་ཡ། ནཱ་ས་ཡ་ནཱ་ས་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། །ཨོཾ་ཨ་ཀ་ལ་མིར་ཏུ་ནི། བྷ་ར་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ནི་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཧསྟི་ཨུཥྞཱི་ཥ་བ་ར་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ནཀྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོ་སརྦ་ཀུ་སོ་པ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་ནག་མོ་ཅན། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལ་མངའ་མཛད་མ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་མ། ཞལ་བཅུ་གཅིག་མ། ཕྱག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངའ་མ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས
Chinese
礼敬如来应供正等觉释迦牟尼佛！ 礼敬菩萨弥勒！ 礼敬诸阿罗汉！ 礼敬如来应供正等觉诸佛！ 礼敬如来顶髻所出之黑伞盖母！ 礼敬断除他人明咒者！ 礼敬转轮王！ 祈请从他人明咒之怖畏，八种怖畏，他人诅咒之怖畏，人之怖畏，非人之怖畏，鬼之怖畏，敌之怖畏，八大疾病之怖畏，空行母之怖畏，疾病与怖畏，一切不吉祥中解脱！ 金刚暴怒母大力母，明咒大母具光辉，猛烈大母炽燃母，金刚空行猛烈母，具炽燃与具光辉，嘛嘛格与具光芒，龇牙咧嘴金刚持，明咒持与猛烈母，明妃天母大力母，大天母黑母与，一髻母与度母与，一切明咒持者与，一切明妃天母与，他人明咒所作害，一切瘟疫与，一切不吉祥与，非时而死之怖畏与，麻风与眼疾与，毒与仙人所作害与，星曜与星宿等之怖畏一切中，祈请守护我与财物！ 嗡 കൃഷ്ണ ഉഷ്ണീഷ അന അവലോകિત，സർവ്വ ഭ ഭധായ ଛିന്ദ ଛିന്ദ，സർവ്വ ജ്വര മനായ നാസയ നാസയ，ཧཱུྃཧཱུྃཕཊཕཊ། （藏文：ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཨ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ། སརྦ་བྷ་དྷཱ་ཡ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། སརྦ་ཛྭ་ར་མ་ནཱ་ཡ། ནཱ་ས་ཡ་ནཱ་ས་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ कृष्ण उष्णीष अन अवलोकित，सर्व भ भधाय छिन्द छिन्द，सर्व ज्वर मनाय नासय नासय，हुँ हुँ फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇa uṣṇīṣa ana avalokita, sarva bha bhadhāya chinda chinda, sarva jvara manāya nāsaya nāsaya, hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，黑，顶髻，无，观自在，一切，巴，巴达亚，切，切，一切，热病，摧毁，摧毁，吽，吽，啪，啪！） 嗡 ཨ་ཀ་ལ་མིར་ཏུ་ནི། བྷ་ར་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ལ་མིར་ཏུ་ནི། བྷ་ར་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ अकल मिर्तुनि। भरणि हुँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ akala mirtuni. bharaṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，无时，死亡，巴拉尼，吽，啪！） 嗡 སརྦ་བུདྡྷ་ནི་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ནི་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व बुद्ध नि उष्णीष हुँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ni uṣṇīṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，佛，顶髻，吽，啪！） 嗡 སརྦ་ཧསྟི་ཨུཥྞཱི་ཥ་བ་ར་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཧསྟི་ཨུཥྞཱི་ཥ་བ་ར་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व हस्ति उष्णीष बरणि हुँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva hasti uṣṇīṣa baraṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，象，顶髻，巴拉尼，吽，啪！） 嗡 སརྦ་གྲ་ཧ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文：ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व ग्रहणि हुँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva grahaṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，星宿，吽，啪！） 嗡 སརྦ་ནཀྵ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ནཀྵ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व नक्षणि हुँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva nakṣaṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，星，吽，啪！） 嗡 སརྦ་ཀུ་སོ་པ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文：ཨོ་སརྦ་ཀུ་སོ་པ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओ सर्व कुसोपणि हुँ फट्，梵文罗马拟音：o sarva kusopaṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哦，一切，库索帕尼，吽，啪！） 顶礼薄伽梵如来顶髻所出之黑伞盖母！ 掌握殊胜正法宫殿者，摄集三千大千世界一切世间界者，十一面者，拥有一百零八手者，手持各种兵器者。
English
Homage to the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni! Homage to the Bodhisattva Maitreya! Homage to the Arhats! Homage to all the Tathagatas, the Arhats, the perfectly enlightened Buddhas! Homage to the Black Umbrella emanating from the Ushnisha of the Tathagata! Homage to those who cut off the mantras of others! Homage to the Chakravartins! Please liberate us from the fear of others' mantras, the eight fears, the fear of others' curses, the fear of humans, the fear of non-humans, the fear of demons, the fear of enemies, the fear of the eight great diseases, the fear of dakinis, the fear of diseases and fears, and all inauspiciousness! Vajra Wrathful Mother, Great Powerful Mother, Great Mantra Mother with Splendor, Fierce Vajra Dakini, Possessing Blaze and Splendor, Mamaki and Possessing Rays, Gnashing Teeth and Vajra Holder, Mantra Holder and Fierce Mother, Vidya Goddess Great Powerful Mother, Great Goddess Black Mother and, Ekajati and Tara and, All Mantra Holders and, All Vidya Goddesses and, Harm caused by others' mantras, All plagues and, All inauspiciousness and, Fear of untimely death and, Leprosy and eye diseases and, Harm caused by poison and sages and, From all the fears of planets and constellations, please protect me and my wealth! oṃ kṛṣṇa uṣṇīṣa ana avalokita, sarva bha bhadhāya chinda chinda, sarva jvara manāya nāsaya nāsaya, hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. oṃ akala mirtuni. bharaṇi hūṃ phaṭ. oṃ sarva buddha ni uṣṇīṣa hūṃ phaṭ. oṃ sarva hasti uṣṇīṣa baraṇi hūṃ phaṭ. oṃ sarva grahaṇi hūṃ phaṭ. oṃ sarva nakṣaṇi hūṃ phaṭ. o sarva kusopaṇi hūṃ phaṭ. Homage to the Bhagavan, the Black Umbrella emanating from the Ushnisha of the Tathagata! Possessing the palace of the sacred Dharma, Gathering all the realms of the three thousand great thousand world systems, Eleven-faced one, Possessing one hundred and eight hands, Holding various weapons in her hands.