Chinese
祈请遣除我的非时死亡，祈求您赐予不死的寿命成就。祈请以寿命和福德二者，赐予我灌顶加持。顶礼三宝！ 嗡，顶礼薄伽梵，无量光，寿命智识殊胜决定光王如来，应供，正等觉。即说咒曰：嗡，功德，功德，大功德，寿命功德，积聚智慧资粮，无量寿。嗡，一切有为法完全清净，法性如虚空生起，自性完全清净，大乘眷属圆满，梭哈！ 成就义成吉祥寿神，礼赞佛陀义成之身。事业空行无死寿神，礼赞事业空行之身。十方善逝不变寿神，礼赞十方诸佛。寿神众乃雍仲寿神，礼赞寿神之身。寿主光辉之王金刚寿神，礼赞薄伽梵怙主无量寿。祈请遣除我的非时死亡，祈求您赐予不死的寿命成就。祈请以寿命和福德二者，赐予我灌顶加持。顶礼三宝！ 嗡，顶礼薄伽梵，无量光，寿命智识殊胜决定光王如来，应供，正等觉。即说咒曰：嗡，功德，功德，大功德，寿命功德，积聚智慧资粮，无量寿。嗡，一切有为法完全清净，法性如虚空生起，自性完全清净，大乘眷属圆满，梭哈！ 薄伽梵天界自在者，化身吉祥八物天女于身，愿我亦得长寿无病吉祥！ 顶礼薄伽梵无量寿与福德！ 顶礼三宝！ 嗡，顶礼薄伽梵，无量光，寿命智识殊胜决定光王如来，应供，正等觉。即说咒曰：嗡，功德，功德，大功德，寿命功德，积聚智慧资粮，无量寿。嗡，一切有为法完全清净，法性如虚空生起，自性完全清净，大乘眷属圆满。
English
Please avert my untimely death. I beseech you for the accomplishment of immortal life. Please grant me empowerment and blessings with both life and merit. Namo Ratna Trayaya. Om Namo Bhagavate, Aparimita, Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyak Sambuddhaya. Tadyatha: Om, Punya Punya Maha Punya, Ayur Punya Jnana Sambharo Pacite, Aparimita Ayushe. Om, Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Accomplishing Meaningful, Auspicious Life Deity. I prostrate and praise the body of Buddha Accomplishing Meaningful. Karma Dakini, Immortal Life Deity. I prostrate and praise the body of Karma Dakini. Immutable Life Deity, Sugatas of the Ten Directions. I prostrate and praise all the Buddhas of the Ten Directions. The Life Goddesses are Yungdrung Life Deities. I prostrate and praise the body of the Life Goddesses. Life Lord, Glorious King, Vajra Life Deity. I prostrate and praise the Bhagavan Protector Amitayus. Please avert my untimely death. I beseech you for the accomplishment of immortal life. Please grant me empowerment and blessings with both life and merit. Namo Ratna Trayaya. Om Namo Bhagavate, Aparimita, Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyak Sambuddhaya. Tadyatha: Om, Punya Punya Maha Punya, Ayur Punya Jnana Sambharo Pacite, Aparimita Ayushe. Om, Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. The Bhagavan, Lord of the Realm of Gods, transformed into the Eight Auspicious Substances Goddesses on his body. May I also have long life, be free from illness, and be auspicious! I prostrate to the Bhagavan, immeasurable life and merit! Namo Ratna Trayaya. Om Namo Bhagavate, Aparimita, Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyak Sambuddhaya. Tadyatha: Om, Punya Punya Maha Punya, Ayur Punya Jnana Sambharo Pacite, Aparimita Ayushe. Om, Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare S
Chinese
哇 ཧཱ། 我名唤此，从今往后，愿能进入怙主无量寿的庇护之下。愿我获得长寿之殊胜。愿寿命比岩石更坚固。愿寿命与日月同辉。愿子嗣比流水更长远。愿成就铁的命脉。愿能活到一百岁。愿能见到一百个秋天。愿获得不死的寿命永恒。顶礼薄伽梵无量寿。 纳摩 惹纳 扎雅雅。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德。 阿巴热米达，阿雅嘉纳 索比尼则达 德卓 惹匝雅。 达塔嘎达雅。 阿哈德 桑雅桑布达雅。 达雅塔。 嗡 布涅 布涅。 玛哈布涅。 阿雅布涅嘉纳 桑巴若巴则德。 阿巴热米达 阿雅舍。 嗡 萨瓦 桑斯嘎热 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。 名为《珍宝长寿修法》的吉祥祈愿文至此圆满。 珍宝长寿修法。
English
Vāḥ Hā! By my name, from this time forward, may I enter under the protection of the Lord Amitāyus. May I attain the supreme of longevity. May my lifespan be more solid than rock. May my lifespan be equal to the sun and moon. May my lineage be longer than the flowing water. May the iron life-force be accomplished. May I live to be a hundred years old. May I see a hundred autumns. May I attain the immortal life of eternity. Homage to the Bhagavan Amitāyus. Namo Ratna Trayāya. Oṃ Namo Bhagavate. Aparimita, Āyurjñāna Suviniścita Tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate Samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ Puṇye Puṇye. Mahāpuṇye. Āyupuṇyejñānasaṃbhāropacite. Aparimita Āyuṣe. Oṃ Sarva Saṃskāra Pariśuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhāva Viśuddhe Mahānaya Parivāre Svāhā. The auspicious prayer called "The Precious Longevity Practice" is completed. The Precious Longevity Practice.