Tibetan
མ་ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་ན། ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པར་གྱུར་ཏོ། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བའི་ཚེ་ན་བྱ་དང་རི་དྭགས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་སྒྲ་གྲག་པར་གྱུར་ན་ཡང༌། དེ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བཟང་བར་འགྱུར་རོ། །དབྱངས་སྙན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟད་པ་མེད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱད་པར་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་དང༌། དེ་བཞིན་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་དང་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། ཕྱུགས་བདག་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་དང༌། ལུག་བདག་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང༌། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་དང༌། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷ་མོ་དཔལ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་ཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་མང་དུ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་ལགས་ན། གསེར་འོད་འདོན་ཞིང་ནོར་ལྷ་མཆོད་གྱུར་ན། གྲུབ་པའི་མཚན་མ་ཇི་ལྟར་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་མོ་དཔལ་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག །ངས་ཁྱོད་ལ་བཤད་དོ། །གསེར་འོད་འདོན་ཞིང་ནོར་ལྷ་མཆོད་གྱུར་ན། གྲུབ་པའི་མཚན་མ་འདི་ལྟར་ལགས། །བདག་གིས་གཏེར་དང་ནོར་བསྐུངས་རྙེད། །གསེར་དང་ཤིང་འབྲས་འཐུ་བ་དང༌། །ཞིང་རྨོ་ལོ་ཐོག་བརྔ་བ་དང༌། །སྙེ་མ་གསིལ་དང་འབྲུ་བདག་བྱེད། །བང་ཁང་འབྲུ་དང་ནོར་གྱིས་གང༌། །ཕོ་མོ་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས། །བཟའ་བཏུང་ནོར་འབྲུ་ལ་སོགས་སྦྱིན། །བུ་མོ་བག་མ་བཟང་མོ་ཡིས། །གྲོ་ཕྱེ་ཆང་དང་འོ་མ་བླུད། །དཀར་གསུམ་བྱིན་དང་དུས་བྱེད་དང༌། ནོར་ཕྱུགས་མང་པོ་བདག་བྱེད་དང༌། །དམག་མི་ཁྲབ་ཅན་དཔོན་པོ་བྱ་རུ་ཅན། མ་རལ་གྱོན་པའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས། །ཙྭ་དང་སོག་དང་ལོ་མ་སྦྱིན། །དེ་དག་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་ལགས། །གྲུབ་པའི་མཚན་མ་བྱུང་གྱུར་ན། བདག་གི་ནོར་དང་རིགས་བརྒྱུད་དར། །བསམས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ད
Chinese
如果念诵此真言，那个地方也会变成佛塔。值得礼拜。如果转生到旁生之处，即使声音传入鸟和野兽的耳中，它们也会现证无上圆满正等觉。如果它们转生为人，也会转生到王族。相貌端庄。声音美妙。智慧广大。具有修法的福分。无尽的受用会在生生世世中获得。特别是大国王毗沙门天王，以及圣者藏巴拉和马主鸠毗罗，畜牧之主吉祥天女财续母，以及羊主善财童子等所有财神众，会生生世世作为朋友。世尊如是宣说。然后，当时吉祥天女从座位上起身，将上衣披于一肩，右膝着地，多次顶礼和绕佛，向世尊禀白道：尊者世尊，如果具备这些功德，念诵金光并供养财神，成就的征相是什么？如是禀白后，世尊开示道：天女吉祥，好好听着。我为你宣说。如果念诵金光并供养财神，成就的征相是这样的：我能找到隐藏的宝藏和财物。采摘黄金和水果。耕田收割庄稼。脱粒和管理谷物。粮仓充满谷物和财物。非常优秀的男女，布施饮食、财物和谷物等。优秀的待嫁少女，用青稞面、酒和牛奶供养。行持白三供和斋戒，管理众多的牲畜。身披铠甲的士兵，头戴羽毛的官员，身穿铠甲的军队，供养茨、索和树叶。这些就是成就的征相。如果出现成就的征相，我的财富和家族会兴旺发达。所有愿望都会实现。世尊如是开示后，财神众和伟大的吉祥天女
English
If this mantra is recited, that place will also become a stupa. It is worthy of worship. If one is reborn in the realm of animals, even if the sound enters the ears of birds and wild animals, they will manifest and perfectly awaken to unsurpassed, complete, and perfect enlightenment. If they are reborn as humans, they will also be born into royal families. They will have beautiful forms. Their voices will be melodious. They will have great wisdom. They will be endowed with the fortune to practice the Dharma. Inexhaustible enjoyment will be obtained in all lifetimes. In particular, the great King Vaishravana, as well as Arya Zambhala and the horse-lord Kubera, the goddess of livestock, Vasudhara, and the sheep-lord Norbu Zangpo, and all the hosts of wealth deities, will always be friends in every lifetime. Thus spoke the Bhagavan. Then, at that time, the goddess Shri rose from her seat, draped her upper garment over one shoulder, knelt on her right knee, and after making many prostrations and circumambulations, said to the Bhagavan: Venerable Bhagavan, if one possesses these qualities, and recites the Golden Light Sutra and makes offerings to the wealth deities, what are the signs of accomplishment? After she had spoken thus, the Bhagavan said: Goddess Shri, listen well. I will tell you. If one recites the Golden Light Sutra and makes offerings to the wealth deities, the signs of accomplishment are as follows: I will find hidden treasures and wealth. I will gather gold and fruits. I will plow fields and harvest crops. I will thresh grain and manage the harvest. Granaries will be filled with grain and wealth. Very excellent men and women will give food, drink, wealth, grain, and so on. Excellent maidens ready for marriage will offer barley flour, wine, and milk. They will perform the white threefold offerings and observe vows, and manage many livestock. Soldiers wearing armor, officers wearing feathers, and armies wearing armor will offer tsampa, sog, and leaves. These are the signs of accomplishment. If the signs of accomplishment appear, my wealth and lineage will flourish. All wishes will be fulfilled. After the Bhagavan had spoken thus, the hosts of wealth deities and the great goddess Shri
Tibetan
ང༌། ལྷ་དང་མི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས། ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོང་ཞིང་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
我，天和人，以及非天和乾闼婆等世间皆欢喜，对薄伽梵所说显着赞叹。圣妙金光经王中，生生世世受用圆满品第十七完毕。吉祥！ 圣妙金光经王中，名为守护和增长财物牲畜之陀罗尼。
English
I, the world with gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and praised manifestly what was spoken by the Bhagavan. From the Noble Golden Light Sutra, the seventeenth chapter, the chapter on the complete enjoyment of possessions in all lifetimes, is complete. Mangalam! From the Noble Golden Light Sutra, the Dharani called "Protecting and Increasing Wealth and Livestock."