Tibetan
འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོང་ཞིང་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོང་ཞིང་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༄༅། །འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་སྡེའི་དབང་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་རཏྣ་དྷ་ར་ནི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས། ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོང་ཞིང་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཔལ་ལྡན་རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལྷ་ལ་སོགས་པ། ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་དང༌། ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཆོས་སྨྲ་བའི་དགེ་སློང་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་རྣམས། འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང༌། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར། དབུལ་ཞིང་འཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས། ཕྱུག་ཅིང་བདེ་བ་དང༌། བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༌། ནོར་དང་རིགས་རྒྱུད་དར་ཞིང་འཕེལ་བ་དང༌། ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་ཞིང༌། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང༌། བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞུས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག །དང་པོ་བདག་གི་མདུན་དུ་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ཕྱག་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་ཏོ། གཡོན་ན་ནེའུ་ལེ་སེར་པོ་སྲེ་མོང་གི་རྐྱལ་པ་ནོར་གྱིས་བཀང་བ་འཛིན་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང༌། སེང་གེལ་གདན་བྱས་པ། བཙུན་མོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། དཔལ་ལྡན་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ། ཕྱགས་གཡས་ན་ཤིང་ཐོག་གི་འབྲས་བུ་པུན་ཛ་པུ་ར་འཛིན་པ། གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ནོར་གྱིས་བཀང་བ་འཛིན་པ། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བས་སེ་རལ་ཁར་བརྒྱན་པ། བཙུན་མོ་ནོར་བདག་མོ་དང༌། ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང༌། ཕྱུགས་ལྷ་ལྗང་ཁུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་གཞོང་པ་མར་གྱིས་བཀང་བ་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་ཤེལ་གྱི་ཟོ་བ་ཞོས་བཀང་བ་བསྣམས་པ། དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་ལ། སྤོས་ཆབ་ཀྱིས་མཎྜལ་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ། པུ་ཛ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད། དེ་ནས་ནོར་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་འདི་བརྗོད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙན་ཏ་ཙན་ཏ། ས་ར་ས་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། སད་དྷྱ་ཨད་མ་ན་མ། ཉིད་དྷྱ་ན་ཨད་དྷ་ན། ཙན་དྷ་དྷུ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ར་ཏ་པ་ར་པུ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གིས་གཟུངས་འདི་བརྗོད་པས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། ནོར་དང་རིགས་བརྒྱུད་དར་ཞིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་དེ་བ་ཛམ་བྷ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ནཱ་ག་ཛམ་བྷ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ཡག་ཤ་ཛམ་བྷ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རག་ཤ་ཛམ་བྷ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་སུརྻ་ཛམ་བྷ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་པུ་ཏྲ་ཙན་ཏྲ་ཛམ་བྷ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་སྟི་ཐི་ཛམ་བྷ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ན་མ་དྷེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ལ་བ་སུ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་དེ་བརྗོད་པའི་མཐུས་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བའི་ཁྱིམ་དུ་ནོར་དང༌། འབྲུ་དང༌། གསེར་དང༌། གཡུ་དང༌། དངུལ་དང༌། ཟངས་དང༌། ལྕགས་དང༌། ནོར་བུ་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། བཻ་ཌཱུརྻ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། དུང་དང༌། བྱུ་རུ་དང༌། པུན་ཌ་རི་ཀ་དང༌། པདྨ་དང༌། ཨིནྡ་ནཱི་ལ་དང༌། ཀེ་ཀེ་ར་དང༌། དྷྱི་ཀ་དང༌། ཀར་ཤ་པ་ནི་དང༌། མན་ཤེལ་དང༌། ས་ལེ་སྦྲཾ་དང༌། བཻཌཱུརྻ་དང༌། རྟ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། མ་ཧེ་དང༌། གནག་དང༌། བ་ལང་དང༌། ར་ལུག་དང༌། ནས་དང༌། འབྲས་དང༌། གྲོ་དང༌། ཁྲེ་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། སོ་བ་དང༌། སྲན་མ་དང༌། བྱི་ཏིལ་དང༌། མོན་སྲན་དང༌། ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྱོར་ཚད་གཏོར་མར་བཤམས་ནས་ནི། ནོར་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་གྱུར་ན། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་དཔལ་ལྡན་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་དང་ནི། །རྟ་བདག་ཀུ་བྷེ་ར་དང་ལུག་བདག་ནོར་བུ་བཟང༌། །གང་བ་བཟང་དང་འབྲོག་གནས་ལྔ་རྩེན་པི་ཙི་ཀུན་ཌ་ལི། །ཕྱུགས་ལྷ་ལྗང་ཁུ་དང་ནི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །རྨུགས་འཛིན་ལ་སོགས་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡོན་སྦྱོར་བདག་ལ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །སྡེ་པོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་དཔུང་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། །མི་ནད་ནོར་གྱི་གོད་ཀ་ཟློག་པར་མཛོད། །ལྷ་དང་མི་ནི་སྐྱོང་བར་བྱེད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བདག་ལ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སྟན་ལས་ལངས་ནས། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ནི་ཇི་ལྟར་སྒོམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ནོར་ལྷ་སྒོམ་པའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་ལགས། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། བཻ་སེར་པོ་ལས་བསྐྱེད། དེའི་སྤྱན་སྔར་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལྷ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཀ །ཕྱག་གཡས་ན་ཤིང་ཐོག་གི་འབྲས་བུ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ནོར་གྱིས་གང་བ་འཛིན་པ། ཤར་དུ་སྨུགས་འཛིན། ལྷོ་ན་གང་བ་བཟང་པོ་བུམ་པ་འཛིན་པ། ནུབ་ན་ནོར་བུ་བཟང་པོ་ནོར་བུ་ཐོགས་པ། བྱང་དུ་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་རལ་གྲི་ཐོགས་པ། མཚམས་བཞིར་ཡང་དག་ཤེས་སེར་པོ་རལ་གྲི་ཅན། འབྲོག་གནས་མདུང་ཐོགས་ནས་ནོར་བསྲུང་བ། ལྔ་རྩེན་སེར་སྐྱ་རཏྣའི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་བསྣམས་པ། ཛི་བི་ཀུན་ཌ་ལི་རལ་གྲི་བསྣམས་ནས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པར་བྱེད་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྟ་ལ་ཆིབས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཡུམ་བརྒྱད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བ། གནོད་སྦྱིན་དང་ནོར་ལྷའི་འཁོར་བྱེ་བས་བསྐོར་བ། གཡས་ཐམས་ཅད་དུ་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་འཕྱར་བ། གཡོན་ཐམས་ཅད་རྟའི་སྲབ་མདའ་བཟུང་བར་བསྒོམ། ཛམ་བྷ་ལྷའི
Chinese
《圣妙金光经》之王中，名为“守护增长财畜之陀罗尼”。 《圣妙金光经》之王中，名为“守护增长财畜之陀罗尼”。 ༄༅། །《圣妙金光经》之王驾临。 印度语：ཨཱརྻ་རཏྣ་དྷ་ར་ནི། (梵文天城体：आर्य रत्न धारणि，梵文罗马拟音：Ārya ratna dhāraṇi，汉语字面意思：圣宝持)。 藏语：《圣妙金光经》之王中，名为“守护增长财畜之陀罗尼”。 顶礼吉祥的持世和圣瞻巴拉等，所有财神及其眷属。 我如是听闻，一时，世尊在王舍城鹫峰山，与大比丘僧团、大菩萨僧团、大国王持世，以及财神之王及其眷属等共处一处。 当时，地神坚牢母向世尊禀告说： 世尊，为了我等说法之比丘等，为了利益赡部洲的众多生灵，为了众多生灵的安乐，远离贫穷困苦，获得富裕安乐，心愿成就，财富和种族兴旺发达，生生世世受用广大，为了具有威力和神通，祈请世尊宣说此续。 于是，世尊开示说： 天女，你为了利益一切有情和安乐而请问，很好很好！ 因此，你仔细听好。 首先，在我面前，护法持世，身色黄色，右手持宝杖，左手持黄色鼬鼠，鼬鼠的囊袋里装满了财宝，以珍宝为庄严，以狮子为座垫，妃子手持珍宝念珠。 吉祥圣瞻巴拉，身色蓝色，右手持木瓜树的果实，左手持鼬鼠的囊袋，囊袋里装满了财宝，以各种丝绸为庄严，以乌 উৎপala花环装饰头发，妃子是财主母，以及大财神...
English
The Dhāraṇī Called "Protecting and Increasing Wealth and Livestock" from The King of Sūtras, the Noble Golden Light. The Dhāraṇī Called "Protecting and Increasing Wealth and Livestock" from The King of Sūtras, the Noble Golden Light. ༄༅། །The King of Sūtras, the Noble Golden Light, is present. In Indian language: Ārya Ratna Dhāraṇi. In Tibetan: The Dhāraṇī Called "Protecting and Increasing Wealth and Livestock" from The King of Sūtras, the Noble Golden Light. Homage to glorious Vaiśravaṇa and Ārya Jambhala, and all the wealth deities with their retinues. Thus have I heard. At one time, the Blessed One was dwelling in Rājagṛha on Vulture Peak Mountain, together with a great community of monks, a great community of bodhisattvas, the great king Vaiśravaṇa, and the king of wealth deities with their retinues. At that time, the earth goddess Dhṛḍhā spoke to the Blessed One as follows: Blessed One, for the sake of those monks and others who preach the Dharma, for the benefit of many beings in this Jambudvīpa, for the happiness of many beings, to be free from the suffering of poverty and destitution, to obtain wealth and happiness, to fulfill their wishes, for wealth and lineage to flourish and increase, to have great enjoyment in all lifetimes, and to have great power and miraculous abilities, I request the Blessed One to explain the tantra. Then, the Blessed One said: Goddess, it is good, good that you have asked for the benefit and happiness of all sentient beings! Therefore, listen carefully. First, before me, the protector Vaiśravaṇa, with a yellow body, holding a jewel staff in his right hand, and in his left hand a yellow mongoose, a weasel's pouch filled with wealth, adorned with precious jewels, seated on a lion throne, his consort holding a string of precious jewels. Glorious Ārya Jambhala, with a blue body, holding a punjab fruit in his right hand, and in his left hand a mongoose pouch filled with wealth, adorned with various silks, his hair adorned with a garland of utpala flowers, his consort the mistress of wealth, and the great wealth deity...
Chinese
以及眷属们。财神身着绿色的珍宝饰品，右手拿着装满酥油的珍宝盘，左手拿着装满酸奶的玻璃桶。如此观想诸神显现，用香水洒在坛城上，散布鲜花。以各种供品进行供养。然后念诵这段能增长财富和福德的陀罗尼。 纳摩 惹纳 札雅雅， 纳摩 毗沙门拿雅， 玛哈惹匝雅， 达地雅塔。 斯米斯米， 苏木苏木， 赞达赞达， 萨拉萨拉， 嘎拉嘎拉， 吉利吉利， 咕噜咕噜， 姆噜姆噜， 祖噜祖噜， 萨地雅 阿玛纳玛， 尼地雅 纳阿达纳， 赞达 杜 梭哈。 纳摩 毗沙门拿耶 梭哈。 纳摩 惹达 帕拉布雅 梭哈。 谁念诵这段陀罗尼，生生世世，财富和家族都会兴旺发达。 纳摩 毗沙门拿耶 梭哈。 纳摩 阿雅 赞巴拉耶 梭哈。 纳摩 德瓦 赞巴拉耶 梭哈。 纳摩 纳嘎 赞巴拉耶 梭哈。 纳摩 雅叉 赞巴拉耶 梭哈。 纳摩 惹叉 赞巴拉耶 梭哈。 纳摩 苏雅 赞巴拉耶 梭哈。 纳摩 布达 赞达拉 赞巴拉耶 梭哈。 纳摩 斯地提 赞巴拉耶 梭哈。 达纳玛 德嘿 梭哈。 达拉 巴苏 德嘿 梭哈。 以念诵这段心咒的力量，愿比丘法师的家中充满财富、谷物、黄金、玉、白银、青铜、铁、珍宝、珍珠、琉璃、金刚石、海螺、珊瑚、白莲花（奔达日嘎，梵文：puṇḍarīka，梵文罗马拟音：pundarika，汉语字面意思：白莲花），莲花（巴德玛，梵文：padma，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），蓝宝石（因达尼拉，梵文：indanīla，梵文罗马拟音：indanila，汉语字面意思：蓝宝石），凯凯拉，德雅嘎，卡尔沙帕尼，雄黄，稻米，琉璃，马，大象，水牛，牛，黄牛，山羊绵羊，青稞，稻子，小麦，豌豆，芝麻，芥末，大豆，豆类，白芝麻，绿豆。生生世世财富牲畜都能增长。 陈设好丰盛的食子，如果供养财神们， 守护北方的国王多闻天子， 请享用这份食子， 对于我和施主， 财神大尊您们， 祈请赐予福德财富的成就。 赡洲……
English
And all the retinues. The wealth deity is adorned with various green precious ornaments, holding a precious plate filled with butter in his right hand, and carrying a glass bucket filled with yogurt in his left hand. Thus, visualize the deities vividly, sprinkle scented water on the mandala, and scatter flowers. Offer various kinds of offerings. Then, recite this dharani that increases wealth and merit. Namo Ratna Trayaya, Namo Vaishramanaya, Maharaja, Tadyatha. Simi Simi, Sumu Sumu, Chanda Chanda, Sara Sara, Kara Kara, Kili Kili, Kuru Kuru, Muru Muru, Churu Churu, Saddhya Adamanama, Nidhya Na Adadhana, Chanda Dhu Svaha. Namo Vaishramanaye Svaha. Namo Rata Parabuya Svaha. Whoever recites this dharani, in all lifetimes, wealth and lineage will flourish and increase. Namo Vaishramanaye Svaha. Namo Arya Jambhalaye Svaha. Namo Deva Jambhalaye Svaha. Namo Naga Jambhalaye Svaha. Namo Yaksha Jambhalaye Svaha. Namo Raksha Jambhalaye Svaha. Namo Surya Jambhalaye Svaha. Namo Putra Chandra Jambhalaye Svaha. Namo Stithi Jambhalaye Svaha. Dhana Ma Dehi Svaha. Dala Basu Dehi Svaha. By the power of reciting this essence, may the home of the Bhikshu Dharma speaker be filled with wealth, grains, gold, jade, silver, bronze, iron, jewels, pearls, lapis lazuli, diamonds, conch shells, coral, white lotus (puṇḍarīka,梵文：puṇḍarīka，梵文罗马拟音：pundarika，汉语字面意思：white lotus), lotus (padma,梵文：padma，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：lotus), sapphire (indanīla,梵文：indanīla，梵文罗马拟音：indanila，汉语字面意思：sapphire), kekera, dhyaga, karshapani, realgar, rice, lapis lazuli, horses, elephants, buffaloes, cattle, oxen, goats, barley, rice, wheat, peas, sesame, mustard, soybeans, beans, white sesame, mung beans. In all lifetimes, may wealth and livestock increase. Having arranged abundant tormas, if offerings are made to the wealth deities, King Vaishravana, guardian of the north, Please accept this torma offering, For me and the patrons who provide resources, Great wealth deities, Please grant the accomplishment of merit and wealth. Jambudvipa...
Chinese
祈请赐予地藏之成就。如是，还有吉祥的圣者（梵文天城体：ārya jambhala，梵文罗马拟音：ārya jambhala，汉语字面意思：圣 赞巴拉），以及马主俱毗罗和羊主诺布桑，充满善和牧地五顶毕支昆达利，畜牧神绿身以及财续母天女，烟执等八大信使。财神众享用此朵玛，祈请赐予供养者我生生世世，福德财富之成就。祈请赐予赡洲之成就。伟大的财神们，你们守护世间，声名远扬。大军威猛，摧毁敌军。他人无法战胜，威力强大。具神通力，声名远扬。请遣除人疾和财富之灾。守护天与人。向伟大的自性者们，供养赞颂并顶礼。祈请赐予我生生世世，福德财富之成就。祈请赐予赡洲之成就。之后，大地女神坚稳母从座位上起身，将上衣偏袒一肩，右膝着地，向世尊如此禀告道：尊者世尊，我应如何修持财神众？世尊开示道：修持财神的次第如下：于坛城中央，多闻天子身色金黄，由金色（藏文：བཻ་，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：金色）所生。其面前，圣者（梵文天城体：ārya jambhala，梵文罗马拟音：ārya jambhala，汉语字面意思：圣 赞巴拉）身色蓝黑，右手持水果，左手持满盛财富的鼬鼠袋。东方为烟执，南方为持宝瓶的充满善，西方为持宝珠的诺布桑，北方为持宝剑的马主俱毗罗。四隅为持宝剑的黄色正知。牧地持矛守护财富，五顶持累积的宝藏室，毕支昆达利持宝剑遣除损害。彼等皆骑乘骏马，以一切珍宝饰品庄严，八位明妃拥抱身躯。被夜叉和财神眷属百万围绕。所有右方皆挥舞各自的兵器，所有左方皆持马缰绳而观想。赞巴拉的