Tibetan
འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་ཀླུའི་སྙིང་པོ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་ཀླུའི་སྙིང་པོ། ༄༅། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་དུཎྚ་ནཱ་མ་ནཱ་ག་ས་མ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཀླུའི་དམ་ཚིག་གོ །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་གཡོག་འདོར་ན་བཞུགས་སོ། །འཁོར་འདུས་པ་ཆེན་པོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་འཁོར་དང༌། ལྷ་དང་མིའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འཁོར་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེན་པོའི་ཕྱིར། འདི་ལྟ་སྟེ། བསམ་པ་དང༌། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐོང་བ། དགེ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ན། བྲམ་ཟེ་ཁྱབ་འཇུག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱུག་པ། ནོར་ཆེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་མང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རིག་བྱེད་དང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། སྔགས་ལ་འཇུག་པ་དང༌། སྔགས་སྒྲུབ་པ་ཞིག་འདུག་སྟེ། དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཀླུ་དགུག་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་དེ། བྲམ་ཟེ་དེའི་ལོ་ཏོག་སྨིན་ཀར་ཆར་པ་ཆད་པར་གྱུར་ཏེ། དེས་ང་རྒྱལ་གྱིས་དྲག་སྔགས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང༌། འདི་སྐད་ཅེས་བདག་གིས་ཆར་པའི་རྒྱུན་དབབ་ཅིང་ཀླུ་དགུག་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། མེའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་བཤམས་ནས། ཏིལ་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། ཡུངས་ཀར་རྣམས་དང༌། འབྲུ་མར་ཚྭ་དང་བསྲེས་ཏེ། སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཀླུ་མི་བསྲུན་པ་ཞིག་གི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། དེས་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ལ་བསྔགས་ཏེ། ཀླུའི་སྤྱི་བོར་བཏབ་པ་དང༌། ཀླུ་དེའི་སྤྱི་བོ་གས་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཀླུ་དེ་ཡང་ཆེར་འཁྲུགས་ཏེ། ཁྲོས་ནས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ། རང་གི་ལུས་ལས་ཀླུའི་ཤུགས་མྱུར་བར་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པའི་རྡུལ་ཚ་བའི་འོད་ཟེར་དེའི་ལུས་བཏང་སྟེ། གནོད་པ་ཆེན་པོས་ཁེབས་པར་བྱས་ནས། བྲམ་ཟེ་དེའི་ཞིང་འཚིག་པར་བྱས་སོ། །དེས་ཡང་ལྕེ་དབབ་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་བྲམ་ཟེ་དེའི་ལུས་ལ་ཕབ་ནས། བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་མགོན་མེད་སྐྱབས་མེད། དཔུང་གཉེན་མེད་པས། མེའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པར་བཏང་ནས། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མགོན་དང་སྐྱབས་དང༌། དཔུང་གཉེན་བཙལ་བར་འབྲོས་པར་བརྩམས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བརྒྱུགས་ཏེ། བ
Chinese
圣者金刚喙名为息灭庄稼损害仪轨龙之精华。
English
The Noble Vajra Beak, called the Ritual for Pacifying Damage to Crops, Essence of the Nāgas.
Tibetan
ཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་ཁྲོས་པས་བདག་གི་སྲོག་མ་རུངས་པར་བགྱིད་པར་འཚལ་ཏེ། སྐྱོབ་པ་སུ་ཡང་མ་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་དེ་དབུགས་དབྱུང་བས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་མ་འཇིགས་ཤིག་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་མགོན་དང༌། སྐྱབས་དང༌། དཔུང་གཉེན་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་བསྩལ་ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་བཞིན་དུ་ཡང་ཀླུ་མི་བསྲུན་པས་ལོ་ཏོག་བས་པར་མ་རུངས་པར་བགྱིས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱི་སླད་དུ། སླད་མའི་ཚེ། སླད་མའི་དུས་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ནི་སུ་ལགས། ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ། ལོ་ཏོག་རྣམས་མཆིས་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང༌། རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་བགྱིད་པ་དང༌། ལོ་ཏོག་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་ཞིང་ཀླུ་ཟློག་པ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་ཁྲོ་བོའི་ཁྲོ་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡོད་དེ། ངས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མྱུར་དུ་གནོད་པ་བཀག་པའི་ཕྱིར། ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ལེགས་པར་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །མེ་འབར་བའི་རིམ་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་འདབ་མ་གདེངས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྤྲིན་གྱིས་རིམ་པས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཁྱབ་པར་བྱེད་དོ། །ལོ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་བསྲུངས་ཏེ། གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ཏོ། །ཀླུ་མི་བསྲུན་པ་རྣམས་ཕུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཁྱོད་དང་འདུམ་པར་གྱུར་པ་ངས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན
Chinese
世尊前往之处，走到世尊的双足前，这样禀告道：世尊，龙发怒了，想要夺取我的性命，没有任何救护者，祈请世尊救护，祈请善逝救护。之后，世尊安慰那位大婆罗门，这样说道：大婆罗门，不要害怕，我将做你的保护者、救护者和亲友。这样说完后，便默然不语地安住。之后，药叉军 প্রধান（首领）大将金刚手对世尊这样禀告道：世尊，请垂视！明明已经显现，但凶暴的龙却让播种的庄稼遭受损害，世尊您圆寂之后，未来的时代，未来的时期，一切有情的依靠是谁呢？会变成什么样呢？世尊，为了所有庄稼的利益，为了让庄稼能够存在，为了普遍守护，为了使其增长，为了完全守护庄稼并调伏龙，请您宣说。之后，世尊对秘密主金刚手这样说道：金刚手，我说能使愤怒的龙息怒的精华，名为金刚喙的陀罗尼。如来藏和手印，过去诸如来、阿罗汉、正等觉佛所宣说过的，我将宣说。之后，为了迅速阻挡损害，所有庄稼都将得到完全守护，将被好好守护。巨大的火焰堆将从四面八方封锁所有的龙。火焰燃烧的次第，巨大的云朵以空中飞翔的翅膀展开的力量来斩断，名为斩断的云朵将次第遍布整个天空。所有庄稼、花朵和果实都将被守护，得以存在。因此，龙等一切都将普遍燃烧。凶暴的龙将被摧毁。我将宣说与你和解的方法。之后，药叉军 প্রধান（首领）对世尊说：
English
Having gone to where the Blessed One was, he prostrated at the feet of the Blessed One and said this: "Blessed One, the nagas are angry and want to take my life. There is no protector, so please protect me, Blessed One. Please protect me, Sugata." Then the Blessed One comforted the great brahmin and said this: "Great brahmin, do not be afraid. I will be your protector, refuge, and friend." Having said this, he remained silent. Then the great yaksha general Vajrapani said this to the Blessed One: "Blessed One, please look! Even though it is manifest, the unruly nagas are harming the sown crops. After you, Blessed One, have passed into complete nirvana, in the future time, in the future period, who will be the support of all sentient beings? What will it be like? Blessed One, for the sake of all crops, in order to make the crops exist, to universally protect them, to make them grow, to completely protect the crops and subdue the nagas, please explain that." Then the Blessed One said this to the secret lord Vajrapani: "Vajrapani, I will speak the essence that pacifies the anger of the angry nagas, the dharani called Vajra Beak. The tathagatagarbha and mudra, spoken by the past tathagatas, arhats, perfectly enlightened buddhas, I will speak. Then, in order to quickly prevent harm, all crops will be completely protected, they will be well protected. A great heap of fire will block all the nagas from all four directions. The order of burning fire, great clouds will cut with the power of wings soaring in the sky, the clouds called Cutting will gradually cover the entire sky. All crops, flowers, and fruits will be protected and will remain. Therefore, all the nagas and others will be completely burned. The unruly nagas will be destroyed. I will speak of the reconciliation with you. Then the yaksha general said to the Blessed One:
Tibetan
་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པ་དང༌། བརྩེ་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་ཆེན་པོ་འདིའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྙིང་པོ་འདི་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། སརྦ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཨོཾ་ཛ་ལ་ཛ་ལ། གི་རི་བྷ་བ་ན། དི་པ་ཏ་བེ་ག་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ན་ཊ། ཧྲི་ད་ཡ་ཙ་ལ་ནི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། པ་ཙ་ཡ། སརྦ་ས་ས་ན། ན་ག་ཀུ་ལ། པ་ཤ་ན། དྷ་ར་དྷ། པྲ་བ་ར་ཙཎྜ། གེ་གེ་མ་ཧཱ་པཱ་ལ་པ་ར་གྲ་མ། སྥུ་རི་ཏ། དོའུ་ཏྲ། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་ཛྭ་ལ། མ་ལ་ད་ར་ནི། ཙཎྜ་བེ་ག་པ་ཏི། པྲ་བ་ར་བི་མ་ན། ད་རི་རྣི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བ་ལ་བ་ཏི། བེ་ག་བ་ཏི། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། བི་ས་རན་དུ། སརྦ་ས་ཏི་ན། པ་ས་ན་ཏི་པུས་པཱ་ལ། པད་ཏྲ། སན་དྷཱ་ར་ཎི། ཨ་བ་སརྦནྟུ། སརྦ་བྷ་བ་ན། བི་ག་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་རི་ཎི་དྷཱ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཛ་ལ་མ་ཎི་ཕཊ། ཛ་ལི་ནི་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིག་པ་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ། ཀླུ་མི་བསྲུན་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། གནོད་པ་དང༌། འཇིགས་པ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀླད་པ་ན་བར་གྱུར་ཏོ། །ལུས་ཀྱང་རུལ་ཏེ་རྣགས་ཤིང་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ནོངས་པ་ནི་མཁྱེན་པ་ལྟ་ཞོག །འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་འཛིན་པ་གནོད་པར་འདོད་པས། བདག་ཅག་ཀླུ་ལ་བརྙས་པ་དང༌། བརྡེག་པ་དང༌། འཆིང་བ་དང༌། སྐྲོད་པ་དང༌། གནོད་པ་དེའི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་མི་བསྲུན་པ་རྣམས་འཁྲུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ལོ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་རྣམས་ལ་མ་རུངས་པར་བགྱིད། སེར་བ་དབབ་པར་བགྱིད། སད་དང་རླུང་གིས་འཁྲུགས་པར་བགྱིད། ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བ་དང༌། ཆར་མི་འབབ་པ་དང༌། དུས་མ་ལགས་པར་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་འཛིན་པས་སྔགས་སྨྲས་པ། བྱམས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནས་པར་བགྱི། བྱམས་པའི་གོ་བགོ་བར་བགྱི། བྱམས་པའི་རལ་གྲི་ལག་ན་ཐོགས་པར་བགྱིས་ཏེ། བྱམས་པས་ནི་གནོད་པ་གྱིས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་སླན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བ
Chinese
大自在手金刚如是禀告道：世尊，为了利益一切有情和慈爱之故，请宣说此大陀罗尼的秘密真言之语。然后，世尊宣说了此心要： 拿摩巴嘎瓦德，萨瓦布达南。（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། སརྦ་བུདྡྷ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमो भगवते सर्वबुद्धानां，梵文罗马拟音：Namo bhagavate sarvabuddhānāṃ，汉语字面意思：皈命薄伽梵，一切佛陀。） 拿摩巴嘎瓦德，夏迦ra匝亚。（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो भगवते शाक्यराजाय，梵文罗马拟音：Namo bhagavate śākyarājāya，汉语字面意思：皈命薄伽梵，释迦王。） 嗡匝拉匝拉，格热巴瓦那，德巴达贝嘎玛哈匝达纳匝，赫日达亚匝拉尼，呼如呼如，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，巴匝亚，萨瓦萨萨纳，纳嘎古拉，巴夏纳，达拉达，扎瓦拉匝达，给给玛哈巴拉巴拉扎玛，斯普日达，斗匝，玛塔玛塔，扎瓦拉，玛拉达拉尼，匝达贝嘎巴德，扎瓦拉比玛纳，达日日尼，吽吽。（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽。） 巴拉巴德，贝嘎巴德，萨拉萨拉，比萨拉比萨拉，比萨拉度，萨瓦萨德纳，巴萨纳德布斯巴拉，巴德匝，桑达拉日尼，阿瓦萨瓦度，萨瓦巴瓦纳，比嘎巴德梭哈。吽吽。（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽。） 吽帕特。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुँ फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 帕特。） 纳嘎日尼达日吽帕特。（藏文：ནཱ་ག་རི་ཎི་དྷཱ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：नागरिणि धारि हुँ फट्，梵文罗马拟音：nāgariṇi dhāri hūṃ phaṭ，汉语字面意思：龙女 持 吽 帕特。） 匝拉玛尼帕特，匝里尼帕特，帕特帕特帕特梭哈。 世尊刚说完此明咒，所有不驯服的龙，以及所有作害和制造恐怖者，以及所有龙和龙王及其眷属都头痛起来。身体也腐烂发臭，变得难闻，于是他们跪拜在世尊的双足前，禀告道：世尊，您宣说了极其可怕的明咒之语。世尊，我们所犯的过错，您是知道的。然而，世尊，由于持明者想要加害，我们冒犯、殴打、捆绑、驱逐和伤害龙的时候，世尊，不驯服的龙就会发怒，那时，他们会对庄稼、鲜花和果实造成损害，降下冰雹，用霜冻和狂风搅乱，或者下过多的雨，或者不下雨，或者在不适当的时候下大雨。世尊，持明者念诵咒语，安住在慈爱世尊中，披上慈爱的盔甲，手持慈爱的宝剑，那么，慈爱就能平息一切危害。世尊，从今以后，在如来面前立誓
English
Then the great Vajrapani said this: "O Blessed One, for the benefit and love of all sentient beings, please explain the secret mantra words of this great dharani." Then the Blessed One spoke this essence: Namo bhagavate sarvabuddhānāṃ. (Tibetan: ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། སརྦ་བུདྡྷ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमो भगवते सर्वबुद्धानां, Sanskrit Romanization: Namo bhagavate sarvabuddhānāṃ, Chinese literal meaning: Homage to the Bhagavan, all Buddhas.) Namo bhagavate śākyarājāya. (Tibetan: ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो भगवते शाक्यराजाय, Sanskrit Romanization: Namo bhagavate śākyarājāya, Chinese literal meaning: Homage to the Bhagavan, Shakya King.) Om jala jala, giri bhavana, dipata bega mahācaṇḍa naṭa, hṛdaya calani, huru huru, hana hana, daha daha, paca paca, pacaya, sarva sasana, nāga kula, paśana, dhara dha, pravara caṇḍa, ge ge mahāpāla parāgrama, sphurita, doutra, matha matha, prajvala, mala darani, caṇḍa bega pati, pravara bimana, dari rṇi, hūṃ hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Hum Hum.) Bala bati, bega bati, sara sara, bisara bisara, bisara ndu, sarva satina, pasana ti puspāla, padtra, sandhāraṇi, ava sarvantu, sarva bhavana, biga pati svāhā. Hūṃ hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Hum Hum.) Hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हुँ फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Hum Phat.) Nāgariṇi dhāri hūṃ phaṭ. (Tibetan: ནཱ་ག་རི་ཎི་དྷཱ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: नागरिणि धारि हुँ फट्, Sanskrit Romanization: nāgariṇi dhāri hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Naga Woman Holder Hum Phat.) Jala maṇi phaṭ, jalini phaṭ, phaṭ phaṭ phaṭ svāhā. As soon as the Blessed One had spoken this knowledge, all the unruly nagas, and all those who cause harm and create fear, and all the nagas and great nagas with their retinues, had headaches. Their bodies also rotted and stank, becoming unpleasant, and they knelt at the feet of the Blessed One and said: "O Blessed One, you have spoken words of a very terrible mantra. O Blessed One, you know our faults. However, O Blessed One, because the vidyadharas want to harm us, when we insult, beat, bind, expel, and harm the nagas, O Blessed One, the unruly nagas become angry, and then they harm the crops, flowers, and fruits, cause hail to fall, disturb with frost and wind, or cause too much rain, or no rain, or cause heavy rain at inappropriate times. O Blessed One, when the vidyadhara recites the mantra, abiding in the loving Blessed One, wearing the armor of love, and holding the sword of love in his hand, then love will pacify all harm. O Blessed One, from now on, in the presence of the Tathagata, we vow