Tibetan
ཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་ནས་པུས་མོ་བཙུགས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ལ་སྨན་ཡོན་བཏགས་པར་གྱུར་ཏོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གང་གིས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་བསྲུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང༌། ཞི་བ་དང༌། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང༌། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང༌། ཆད་པ་སྤང་བ་དང༌། དུག་གཞིལ་བ་དང༌། དུག་བསད་པ་དང༌། མཚམས་བཅད་པ་དང༌། ས་བཅིང་བ་རྣམས་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གཟའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང༌། གསང་སྔགས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཨོཾ་མེ་གྷ་ལ་ཀ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤི་ཏཾ་ཤ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཀྟ་ཨ་ག་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྲྀ་ཧ་སྦ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་རོད་ཏ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྲྀཥྞཱ་བརྞ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛོ་ཏི་ཀེ་ཏ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་དག་ནི་གཟའ་དགུའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཁ་དོག་དང་མཐུན་པར་སྤོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་བྱས་པའི་དབུས་སུ་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཁམ་པའམ་ཟངས་ལ་སོགས་པའམ། གསེར་དང་དངུལ་གྱི་སྣོད་དུ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས། རེ་རེ་ལ་ཡང་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་འོག་ཏུ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ལན་བདུན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དབུལ་བའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་རིང་པོར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དགེ་སློང་དང༌། དགེ་སློང་མ་དང༌། དགེ་བསྙེན་དང༌། དགེ་བསྙེན་མ་དང༌། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་ཀྱི་རིགས་གང་ཡིན་པ་དང༌། གང་དག་གི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཀློག་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་གཟའ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དང་རིགས་གཅིག་པ་རྣམས་ཀྱི་དབུལ་བ་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཀའ་སྩལ་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨའི་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་གཟའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟའི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བཛྲེ་བཛྲེ། པདྨེ་པདྨེ། ས་ར་ས་ར། པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། ཀྲཱྀ་ཌཱ་ཡ་ཀྲཱྀ་ཌཱ་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། མརྡྷ་ཡ་མརྡྷ་ཡ། གྷ་ཊ་ཡ་གྷ་ཊ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ། ཀྵ་པ་ཡ་ཀྵ་པ་ཡ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། དྷ་མ་ཡ་དྷ་མ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་ཉིད་དུ་བསྟན་དུ་གསོལ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། སྲུང་དུ་གསོལ། གཟའ་ཐམས་ཅད་དང༌། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་མངའ་བ། སྡང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ། །བདག་གི་སྡིག་པ་རྣམས་བསྐམ་དུ་གསོལ། ཙཎ་ཌེ་ཙཎ་ཌེ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཙཎ་ཌེ་ནི་ཙཎ་ཌེ་ནི། མུ་ཡུ་མུ་ཡུ། མུ་ཙུ་མུ་ཙུ། བ་ཧ་བ་ཧ། ཨུ་གྲེ་ཨུ་གྲེ་ཏ་མེ། པུ་ར་ཡ་མེ། མ་ནོ་ར་ཐཱཾ་པུ་ར་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲཱིཿ སྭཱ་ཧཱ། དྷྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དྷྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་དྷཱ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་དྷཱི་དྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྷཱ་ར་ཎི་སཱུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བུདྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྲི་ཧསྤ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤུ་ཀྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྲྀཥྞཱ་བརྞ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ར་ཧ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱ་ཏ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ། བུདྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་གྲ་ཧྱེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ནཀྵ་ཏྲེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དྭ་དི་ཤ་རཱ་ཤ་ནི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨུ་བ་དྲ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གང་ཡང་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གསོ་སྦྱོང་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། ཚེས་བཅུ་བཞིའི་བར་དུ་གཟའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉའི་ཉིན་མ
Chinese
当能忍受者以天物的供品进行供养后，顶礼，然后双膝跪地，合掌，向薄伽梵如此祈请：薄伽梵，如来、应供、正等觉者，已对我们施予了医药之恩。薄伽梵，请您宣说以何种法类，能对包括我们等说法者进行守护、救护、寂静、安乐，息灭刀兵、息灭刑罚、化解毒害、诛杀毒害、止息边衅、禁锢土地？此后，薄伽梵如来释迦牟尼对星曜进行了供养，并宣说了秘密真言：嗡 弥伽拉 嘎拉雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་མེ་གྷ་ལ་ཀ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ मेघल कलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ meghala kalāya svāhā，汉语字面意思：嗡，云，黑色，梭哈！）。嗡 希当 夏贝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤི་ཏཾ་ཤ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ शितं श बै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śitaṃ śa bai svāhā，汉语字面意思：嗡，锋利的，夏贝，梭哈！）。嗡 惹达 阿嘎 咕玛ra雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་རཀྟ་ཨ་ག་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ रक्त अग कुमाराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ rakta aga kumārāya svāhā，汉语字面意思：嗡，红色，阿嘎，童子，梭哈！）。嗡 布达雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ बुद्धय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buddhaya svāhā，汉语字面意思：嗡，佛陀，梭哈！）。嗡 贝惹哈 斯巴达耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྲྀ་ཧ་སྦ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ बृह स्पतये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bṛha spataye svāhā，汉语字面意思：嗡， बृहस्पति，梭哈！）。嗡 苏若达玛雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུ་རོད་ཏ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सुरोत्तमाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ surottamāya svāhā，汉语字面意思：嗡，苏若达玛，梭哈！）。嗡 奎师那瓦尔纳耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀྲྀཥྞཱ་བརྞ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ कृष्णावर्णाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇāvarṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，黑色的，梭哈！）。嗡 阿姆利达 布里雅雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ अमृत ब्रियाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta briyāya svāhā，汉语字面意思：嗡，甘露，布里雅，梭哈！）。嗡 卓迪 盖达贝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛོ་ཏི་ཀེ་ཏ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ ज्योति केत बै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jyoti keta bai svāhā，汉语字面意思：嗡，光，旗帜，梭哈！）。手持金刚，这些是九曜的秘密真言心髓，通过念诵即可成就。应按照颜色，在十二指宽的香坛中央进行供养。在铜或青铜等，或者金银器皿中供奉供品，对每一个都念诵一百零八遍。手持金刚，在那之下，应念诵七遍名为“星曜之母”的陀罗尼的秘密真言之词。之后，所有星曜都将进行守护，将从所有贫困的邪魔中解脱，将使寿命耗尽者获得长寿。手持金刚，比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，以及其他任何有情众生，凡是听闻此法者，都不会遭遇非时而死。手持金刚，在星曜坛城的中央进行供养，凡是日日念诵的说法者，所有星曜都将圆满其一切心愿，也将消除与其同类者的贫困。
English
After the capable one has made offerings with divine substances, prostrated, knelt down, and joined their palms, they should beseech the Bhagavan thus: 'Bhagavan, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, has bestowed upon us the benefit of medicine. Bhagavan, please explain by what kind of Dharma discourse we, and other Dharma speakers, will be protected, completely rescued, pacified, made happy and well, weapons abandoned, punishments abandoned, poisons dissolved, poisons killed, borders cut off, and lands bound.' Then, the Bhagavan, the Tathagata Shakyamuni, offered to the planets and spoke secret mantras: Om Meghala Kalaya Svaha (藏文：ཨོཾ་མེ་གྷ་ལ་ཀ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ मेघल कलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ meghala kalāya svāhā，汉语字面意思：Om, Cloud, Black, Svaha!). Om Shitam Sha Bai Svaha (藏文：ཨོཾ་ཤི་ཏཾ་ཤ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ शितं श बै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śitaṃ śa bai svāhā，汉语字面意思：Om, Sharp, Sha Bai, Svaha!). Om Rakta Aga Kumaraya Svaha (藏文：ཨོཾ་རཀྟ་ཨ་ག་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ रक्त अग कुमाराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ rakta aga kumārāya svāhā，汉语字面意思：Om, Red, Aga, Kumara, Svaha!). Om Buddhaya Svaha (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ बुद्धय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buddhaya svāhā，汉语字面意思：Om, Buddha, Svaha!). Om Briha Spataye Svaha (藏文：ཨོཾ་བྲྀ་ཧ་སྦ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ बृह स्पतये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bṛha spataye svāhā，汉语字面意思：Om, बृहस्पति, Svaha!). Om Surottamaya Svaha (藏文：ཨོཾ་སུ་རོད་ཏ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सुरोत्तमाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ surottamāya svāhā，汉语字面意思：Om, Surottama, Svaha!). Om Krishna Varnaye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀྲྀཥྞཱ་བརྞ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ कृष्णावर्णाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇāvarṇāya svāhā，汉语字面意思：Om, Black, Svaha!). Om Amrita Briyaya Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ अमृत ब्रियाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta briyāya svāhā，汉语字面意思：Om, Ambrosia, Briya, Svaha!). Om Jyoti Keta Bai Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛོ་ཏི་ཀེ་ཏ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ ज्योति केत बै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jyoti keta bai svāhā，汉语字面意思：Om, Light, Banner, Svaha!). These, held in the hand, are the heart essence of the secret mantras of the nine planets, which are accomplished by reciting them. In accordance with the color, offerings should be made in the center of a twelve-finger-wide incense mandala. Having offered the offering substances in vessels of copper or bronze, or of gold and silver, one should recite each one one hundred and eight times. Held in the hand, below that, one should recite seven times the words of the secret mantra of the dharani called 'Mother of the Planets.' Then, all the planets will protect, one will be liberated from all the poverty-causing demons, and one will make those whose life is exhausted live long. Held in the hand, monks, nuns, laymen, laywomen, and any other kind of sentient being, those who hear of it, will not die untimely. Held in the hand, having made offerings in the center of the mandala of the planets, all the planets will fulfill all the thoughts of their being for any Dharma speaker who recites it for a single day, and will also eliminate the poverty of those of the same kind.
Chinese
礼赞！之后，薄伽梵如来释迦牟尼宣说了名为“众星之母”的陀罗尼。 礼敬佛陀！ 礼敬金刚持！ 礼敬莲花持！ 礼敬能圆满一切愿望的众星！ 礼敬诸星宿！ 礼敬十二宫！ 怛[口*它]（tā） 曰（dié） 他（yatha）： 布德（buddhe）布德（buddhe），瓦吉ra（vajre）瓦吉ra（vajre），帕德美（padme）帕德美（padme），萨ra（sara）萨ra（sara），帕ra萨ra（prasara）帕ra萨ra（prasara），斯玛ra（smara）斯玛ra（smara），格里达亚（kridayā）格里达亚（kridayā），玛ra亚（maraya）玛ra亚（maraya），玛日达亚（mardhaya）玛日达亚（mardhaya），嘎达亚（ghataya）嘎达亚（ghataya），萨日瓦（sarva）维格南（vighnam），咕噜（kuru）咕噜（kuru），钦达（chinda）钦达（chinda），恰帕亚（ksapaya）恰帕亚（ksapaya），香谛（shante）香谛（shante），丹谛（dante）丹谛（dante），达玛亚（dhamaya）达玛亚（dhamaya）。 薄伽梵母请您显现自身，请您守护我和眷属以及一切众生，请您守护，请您遮止一切星曜和星宿的损害。 薄伽梵母，您拥有伟大的神通，请您消除怀有嗔恨之心的众生，请您烧尽我的罪业。 旃（caṇ） 扎（ḍe） 旃（caṇ） 扎（ḍe），图如（turu）图如（turu），旃（caṇ） 扎（ḍe）尼（ni）旃（caṇ） 扎（ḍe）尼（ni），木玉（muyu）木玉（muyu），木祖（mucū）木祖（mucū），瓦哈（baha）瓦哈（baha），乌格热（ugre）乌格热（ugre）达美（tame），布ra亚（puraya）美（me），玛诺ra汤（manoratham）布ra亚（puraya），萨日瓦（sarva）达塔嘎达（tatāgatā）阿迪思提谛（adhisthite），萨玛耶（samaye）梭哈（svāhā）。 嗡（梵文：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 吽（梵文：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 赫利（梵文：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 德隆（梵文：dhrūṃ，梵文罗马拟音：dhrūṃ，汉语字面意思：持）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 德林（梵文：dhrīṃ，梵文罗马拟音：dhrīṃ，汉语字面意思：增长）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 莲花持（梵文：padma dhāra，梵文罗马拟音：padma dhāra，汉语字面意思：莲花持）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 阿迪迪亚耶（梵文：adityaye，梵文罗马拟音：ādityaye，汉语字面意思：太阳）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 索玛亚（梵文：somāya，梵文罗马拟音：somāya，汉语字面意思：月亮）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 陀罗尼苏塔亚（梵文：dhāraṇi sūtāya，梵文罗马拟音：dhāraṇi sūtāya，汉语字面意思：陀罗尼线）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 布达亚（梵文：buddhāya，梵文罗马拟音：buddhāya，汉语字面意思：佛陀）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 布里哈斯帕塔耶（梵文：bṛhaspataye，梵文罗马拟音：bṛhaspataye，汉语字面意思：木星）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 舒克拉亚（梵文：śukrāya，梵文罗马拟音：śukrāya，汉语字面意思：金星）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 克里希纳瓦尔纳耶（梵文：kṛṣṇāvarṇaye，梵文罗马拟音：kṛṣṇāvarṇaye，汉语字面意思：黑肤色）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 拉哈贝（梵文：rāhave，梵文罗马拟音：rāhave，汉语字面意思：罗睺）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 卡塔贝（梵文：kātabe，梵文罗马拟音：kātabe，汉语字面意思：计都）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 布达亚（梵文：buddhāya，梵文罗马拟音：buddhāya，汉语字面意思：佛陀）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 金刚持（梵文：vajra dharāya，梵文罗马拟音：vajra dharāya，汉语字面意思：金刚持）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 莲花持（梵文：padma dharāya，梵文罗马拟音：padma dharāya，汉语字面意思：莲花持）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 库玛拉亚（梵文：kumārāya，梵文罗马拟音：kumārāya，汉语字面意思：童子）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 萨日瓦格ra赫耶贝（梵文：sarva grahye bhyaḥ，梵文罗马拟音：sarva grahye bhyaḥ，汉语字面意思：一切星曜）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 萨日瓦纳克沙特ra耶贝（梵文：sarva nakṣatre bhyaḥ，梵文罗马拟音：sarva nakṣatre bhyaḥ，汉语字面意思：一切星宿）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 萨日瓦德瓦迪夏ra夏尼贝（梵文：sarva dvādaśa rāśani bhyaḥ，梵文罗马拟音：sarva dvādaśa rāśani bhyaḥ，汉语字面意思：一切十二宫）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 萨日瓦乌巴德ra瓦（梵文：sarva upadrava，梵文罗马拟音：sarva upadrava，汉语字面意思：一切灾难）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 嗡（梵文：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）萨日瓦（sarva）维迪耶（vidye）吽（梵文：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）吽（梵文：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）帕特（phaṭ）帕特（phaṭ）梭哈（梵文：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 金刚手，这名为“众星之母”的陀罗尼的秘密咒语之词，是一切成就的基础。 金刚手，无论何人，若想受持这众星陀罗尼的秘密咒语之词，应从小月（藏历十一月）上弦初七开始，保持斋戒，直到十四日，向众星供养，然后受持。 之后，在月亏之日
English
Homage! Then, the Bhagavan Tathagata Shakyamuni taught the dharani called "Mother of the Planets." Homage to the Buddha! Homage to Vajradhara! Homage to Padmadhara! Homage to the planets that completely fulfill all wishes! Homage to the constellations! Homage to the twelve houses of the planets! Tadyatha: Buddhe Buddhe, Vajre Vajre, Padme Padme, Sara Sara, Prasara Prasara, Smara Smara, Kridayā Kridayā, Maraya Maraya, Mardhaya Mardhaya, Ghataya Ghataya, Sarva Vighnam, Kuru Kuru, Chinda Chinda, Ksapaya Ksapaya, Shante Shante, Dante Dante, Dhamaya Dhamaya. Bhagavan Mother, please show yourself to me. Please protect me and my retinue, and all sentient beings. Please protect, please avert the harm of all planets and constellations. Bhagavan Mother, you possess great miraculous powers, please eliminate beings with hateful minds, please burn away my sins. Caṇḍe Caṇḍe, Turu Turu, Caṇḍe Ni Caṇḍe Ni, Muyu Muyu, Mucū Mucū, Baha Baha, Ugre Ugre Tame, Puraya Me, Manoratham Puraya, Sarva Tatāgatā Adhisthite, Samaye Svāhā. Om Svāhā. Hum Svāhā. Hrih Svāhā. Dhrum Svāhā. Dhrim Svāhā. Padma Dhara Svāhā. Adityaye Svāhā. Somāya Svāhā. Dharani Sūtāya Svāhā. Buddhāya Svāhā. Bṛhaspataye Svāhā. Śukrāya Svāhā. Kṛṣṇāvarṇaye Svāhā. Rāhave Svāhā. Kātabe Svāhā. Buddhāya Svāhā. Vajra Dharāya Svāhā. Padma Dharāya Svāhā. Kumārāya Svāhā. Sarva Grahye Bhyaḥ Svāhā. Sarva Nakṣatre Bhyaḥ Svāhā. Sarva Dvādaśa Rāśani Bhyaḥ Svāhā. Sarva Upadrava Svāhā. Om Sarva Vidye Hum Hum Phat Phat Svāhā. Vajrapani, these words of the secret mantra of the dharani called "Mother of the Planets" are the basis of all accomplishments. Vajrapani, whoever wishes to hold these words of the secret mantra of the dharani of the planets, should begin from the seventh day of the waxing moon of the small month (November in the Tibetan calendar), maintain purification and fasting, and until the fourteenth day, make offerings to the planets and then hold it. Then, on the day of the waning moon