English
and the noose of the water god, and the obstacles of the perverters, and the illusions of the non-gods, and the splendor of the wind gods, and the power, and the bewilderment of the accomplished ones, and the cutting off by the assemblies of the mamos, and the vows and poisons of the nagas, and the wrathful ones, and the yakshas, and the rakshasas, and the non-humans, and the flesh-eaters, and the bhutas, and the Brahma, and the rakshasas, and the ghoul-vampires, and the truth-deniers, and the oppressors, and those who attack during the zombie's occasion, likewise, purify all of them as well. With just a blink of an eye, having offered everything in an instant, offer this essence to Vajrapani and say: Homage to the Three Jewels! Homage to the great yaksha chief, the wrathful Vajrapani! Tadyatha. Tathagata samadhi dharani. Maha avarta ishyami. Ahi vajre. Kuvili. Kuti pavaka kakula shikhi. Kapila keshi. Tati chiti chiti miti mi. Karkata muta vita titi vajre. Maha vidhula lole. Bugu pulu. Sumu sumu. Sara sara. Phat phat. Sudyote. Pimgale chite. Jala pimgale sarva deva gana. Prahaharana maya. Siddha dayike. Suruke. Kuruke. Vajra ghone. Vajra dridha. Svara braharane. Ratna traya. Dikra la buddhete. Vajra dhara vishasanika. Aprati hata pramardani svaha! Whoever remembers, recites, meditates, or holds this secret mantra, upon hearing it, will not fall into the lower realms. Offerings will be made to all mandalas of the worldly and trans-worldly. One will enter into vows and mudras. One will summon through thought and rejoicing. One will completely dispel fears such as poison, secret mantras, knots, beatings, and bondage. Then, the gods and the sons of gods, through this power, experienced the various manifestations of the Bhagavan Vajradhara, and also experienced the many teachings spoken by the Bhagavan, and having offered with radiant flowers, clouds of incense, and a vast rain of countless jewels, praised with melodious praises:
Chinese
如悦耳深沉之鼓声，以及清凉与福德之偈颂亦宣说了。世尊如是宣说之后，彼等比丘众，以及彼等菩萨众，以及具足一切之眷属众皆欢喜，对世尊所说之语深表赞叹。《圣金刚不败如火般极度迷惑者》之陀罗尼圆满了。印度堪布吉那弥扎（梵文天城体：Jinamitra，梵文罗马拟音：Jinamitra，汉语字面意思：胜友）与校勘之译师班德耶谢德（梵文天城体：Yeshesde，梵文罗马拟音：Yeshesde，汉语字面意思：慧军）翻译、校勘，并以新语裁定而最终确定。 《圣金刚不败如火般极度迷惑者》之陀罗尼。
English
Like a pleasing and deep drum sound, and verses of coolness and merit were also spoken. After the Blessed One spoke thus, those monks, and those Bodhisattvas, and all the retinues rejoiced and praised the words spoken by the Blessed One. Thus concludes the Dharani called "The Noble Vajra Invincible, Utterly Bewildering Like Fire." Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra and the Lotsawa Bande Yeshe De of Zhuchen, and finalized with new linguistic revisions. The Dharani called "The Noble Vajra Invincible, Utterly Bewildering Like Fire."