Tibetan
འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༄༅། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་བཛྲ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་ན་ལ་པྲ་མོ་ཧ་ནི་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། །སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཅན་གྱི་རིའི་གངས་རི་སུལ་གྱི་མཆོག །རི་རབ་ཀྱི་སྨད་དང་སྐེད་པར་གསེར་གྱི་རྡོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་ཞིང་རེ་འུར་བྲེས་པ་འབར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་དུ་མའི་འོད་སྣ་ཚོགས་འཇའ་ལྟ་བུ་བྱུང་བའི་རྡོ་ལེབ་ཡངས་པ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་བཀྲམ་ཞིང་ཕྱེ་མ་དང༌། བདུག་པ་དྲི་ཞིམ་པོ་མང་པོས། ཕུག་གི་ནང་དང་ནགས་བསྒོས་པ། གདུགས་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། དྲིལ་བུ་དང༌། བླ་རེས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་རི་བོ་མཆོག་ལ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་རྣམས་དང༌། ལྷའི་བུ་རྣམས་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང༌། རླུང་ལྷ་རྣམས་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དང༌། ཀླུ་རྣམས་དང༌། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང༌། མིའམ་ཅི་རྣམས་དང༌། སྲིན་པོ་རྣམས་དང༌། དྲི་ཟ་རྣམས་དང༌། རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་དང༌། འབྱུང་པོ་རྣམས་དང༌། ལོག་འདྲེན་རྣམས་དང༌། ཤ་ཟ་རྣམས་དང༌། སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བའི་མ་མོའི་ཚོགས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དག་གིས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པར་འདུས་ཏེ། དེ་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དང༌། དགེ་སློང་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཆོས་སྟོན་ཏེ། གནས་པར་བདེ་བ། མཉན་ན་བདེ་བ། འཁོར་བ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ན་ལྷ་རྣམས་དང༌། ལྷའི་བུ་རྣམས་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་རྣམས་དང༌། རླུང་ལྷ་རྣམས་དང༌། རླུང་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དང༌། ཀླུ་རྣམས་དང༌། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང༌། མིའམ་ཅི་རྣམས་དང༌། སྲིན་པོ་རྣམས་དང༌། སྲིན་པོའི་བུ་རྣམས་དང༌། དྲི་ཟ་རྣམས་དང༌། རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་དང༌། འབྱུང་པོ་རྣམས་དང༌། ལོག་འདྲེན་རྣམས་དང༌། ཤ་ཟ་རྣམས་དང༌། སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བའི་མ་མོའི་ཚ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣者金刚不败如火般强烈迷惑陀罗尼。", "english_translation": "The Noble Vajra Invincible, the One Who Intensely Bewilders Like Fire Dharani." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣者金刚不败如火般强烈迷惑陀罗尼。", "english_translation": "The Noble Vajra Invincible, the One Who Intensely Bewilders Like Fire Dharani." }, { "original_tibetan": "༄༅། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་བཛྲ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་ན་ལ་པྲ་མོ་ཧ་ནི་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། །སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཅན་གྱི་རིའི་གངས་རི་སུལ་གྱི་མཆོག །རི་རབ་ཀྱི་སྨད་དང་སྐེད་པར་གསེར་གྱི་རྡོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་ཞིང་རེ་འུར་བྲེས་པ་འབར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་དུ་མའི་འོད་སྣ་ཚོགས་འཇའ་ལྟ་བུ་བྱུང་བའི་རྡོ་ལེབ་ཡངས་པ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་བཀྲམ་ཞིང་ཕྱེ་མ་དང༌། བདུག་པ་དྲི་ཞིམ་པོ་མང་པོས། ཕུག་གི་ནང་དང་ནགས་བསྒོས་པ། གདུགས་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། དྲིལ་བུ་དང༌། བླ་རེས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་རི་བོ་མཆོག་ལ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་རྣམས་དང༌། ལྷའི་བུ་རྣམས་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང༌། རླུང་ལྷ་རྣམས་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དང༌། ཀླུ་རྣམས་དང༌། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང༌། མིའམ་ཅི་རྣམས་དང༌། སྲིན་པོ་རྣམས་དང༌། དྲི་ཟ་རྣམས་དང༌། རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་དང༌། འབྱུང་པོ་རྣམས་དང༌། ལོག་འདྲེན་རྣམས་དང༌། ཤ་ཟ་རྣམས་དང༌། སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བའི་མ་མོའི་ཚོགས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དག་གིས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པར་འདུས་ཏེ། དེ་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དང༌། དགེ་སློང་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཆོས་སྟོན་ཏེ། གནས་པར་བདེ་བ། མཉན་ན་བདེ་བ། འཁོར་བ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ན་ལྷ་རྣམས་དང༌། ལྷའི་བུ་རྣམས་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་རྣམས་དང༌། རླུང་ལྷ་རྣམས་དང༌། རླུང་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དང༌། ཀླུ་རྣམས་དང༌། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང༌། མིའམ་ཅི་རྣམས་དང༌། སྲིན་པོ་རྣམས་དང༌། སྲིན་པོའི་བུ་རྣམས་དང༌། དྲི་ཟ་རྣམས་དང༌། རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་དང༌། འབྱུང་པོ་རྣམས་དང༌། ལོག་འདྲེན་རྣམས་དང༌། ཤ་ཟ་རྣམས་དང༌། སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བའི་མ་མོའི་ཚོ", "chinese_translation": "顶礼！圣者金刚不败如火般强烈迷惑陀罗尼。 梵语：Ārya Vajra Ajite Anala Pramohani Nama Dharani。 藏语：圣者金刚不败如火般强烈迷惑陀罗尼。 顶礼一切佛与菩萨！ 如是我闻：一时，薄伽梵住于珍宝楼阁山顶，雪山之巅。须弥山之腰间，遍满黄金之石，光芒四射。各种珍宝之石发出彩虹般的光芒，石板宽广。鲜花芬芳，香粉与众多香气浓郁的焚香，山洞内部与森林茂密。华盖、沉香、香粉、铃铛与幡旗庄严的山顶之上。 彼时，薄伽梵与诸天、天子、阿修罗、风神、飞天、龙、夜叉、紧那罗、罗刹、乾闼婆、持明成就者、生灵、外道、食肉者，以及显现与不显现之母众，广大遍布，聚集于五百由旬之轮围中。 彼处有七万五千菩萨，以及两万五千比丘。 薄伽梵宣说正法，安住于安乐，听闻安乐，宣说必能脱离轮回之正法。 彼时，诸天、天子、阿修罗、阿修罗之子、风神、风神之子、飞天、龙、夜叉、紧那罗、罗刹、罗刹之子、乾闼婆、持明成就者、生灵、外道、食肉者，以及显现与不显现之母众。", "english_translation": "Homage! The Noble Vajra Invincible, the One Who Intensely Bewilders Like Fire Dharani. In Sanskrit: Ārya Vajra Ajite Anala Pramohani Nama Dharani. In Tibetan: The Noble Vajra Invincible, the One Who Intensely Bewilders Like Fire Dharani. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Bhagavan was dwelling on the summit of a mountain with a jeweled, multi-storied mansion, the peak of a snowy mountain. The lower part and waist of Mount Meru were filled with various golden stones, blazing with radiance. Various precious stones emitted rainbow-like rays of light, the stone slabs were vast. Flowers were scattered with sweet fragrance, along with powders and many fragrant incenses. The inside of the caves and the forests were dense. Adorned with parasols, agarwood, powders, bells, and banners, he resided on the supreme mountain. At that time, the Bhagavan was surrounded by gods, sons of gods, asuras, wind gods, sky-goers, nagas, yakshas, kinnaras, rakshasas, gandharvas, vidyadhara siddhas, bhutas, heretics, flesh-eaters, and a vast multitude of visible and invisible mothers, spread out in a circle of five hundred yojanas. There were seventy-five thousand bodhisattvas dwelling there, along with twenty-five thousand monks. The Bhagavan was teaching the Dharma, abiding in bliss, hearing in bliss, teaching the Dharma that surely liberates from samsara. At that time, the gods, sons of gods, asuras, sons of asuras, wind gods, sons of wind gods, sky-goers, nagas, yakshas, kinnaras, rakshasas, sons of rakshasas, gandharvas, vidyadhara siddhas, bhutas, heretics, flesh-eaters, and the multitude of visible and invisible mothers." } ] ============================================================ོགས་རྣམས་དང༌། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་པར་རྒྱུ་ཞིང་ཀུ་ཅོ་དང༌། འཇིགས་པ་དང་ཉམ་ཐག་པའི་སྒྲ་འབྱིན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སྒྲ་དེ་དག་གསན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །ཀྱེ་བཞིན་བཟང་བ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་ཀུ་ཅོ་དང༌། འཇིགས་པ་དང༌། ཉམ་ཐག་པ་དང༌། འཁྲུག་པའི་སྒྲ་འབྱིན། དེ་དག་གིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་དབང་དུ་བགྱིས་ཏེ། གནོད་པ་དང་དྲང་བས་བཀུག་ཅིང་དྲངས་ཏེ་མཐོ་བརྩམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པ་སྟོན་པའི་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་དང༌། བློ་དང༌། ལས་དང༌། ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་ལྡན་པ། ས་ཆེན་པོ་ལས་ས་གཞན་ཐོབ་པ་རྒྱལ་ཚབ་དུ་ཉེ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས་པར་མཛད་པ་ཙམ་གྱིས་འོངས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ཟོམ་ལྟར་དཔུང་མགོ་ཡངས་པ། རྡོ་རྗེ་ལྟར་མཁྲེགས་པའི་ཅོད་པན་འོད་ཟེར་འཚེར་བ་ཅན་རྡོ་རྗེའི་དཔུང་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ལུས་མཁྲེགས་ཤིང་སྲ་བ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། ལག་ཆ་བརྟན་པོ་འབར་བ་ཐོགས་པ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་སྲ་བས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། མཐུ་ཆེན་པོ་གཡོག་བཞི་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གཞོན་ནུ་དང༌། རྡོ་རྗེའི་བེ་ཅོན་དང༌། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེའི་ཏོག་དང༌། རྡོ་རྗེའི་སྣང་བ་དང༌། རྡོ་རྗེའི་སྔོན་པོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེ་དང༌། གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང༌། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེའི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌། དམག་སྐྱོང་རྣམས་དང༌། ས་སྐྱོང་རྣམས་དང༌། རྡོ་རྗེ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དག་པ་དང༌། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་རྣམས་དང༌། རྡོ་རྗེའི་ཡུམ་རྣམས་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འདྲེན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གདོན་རྣམས་དང༌། རྡོ་རྗེ་གནོན་པོ་རྣམས་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྨི་ལམ་ངན་བྱེད་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ། རྣམ་པར་བསྐུལ་ཞིང་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ཆེན་པོར་འདུས་པ་ཀུན་སྣང་བར་བྱེད། རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད། གསལ་བར་བྱེད་རྣམ་པར་གསལ་བར་བྱེད། རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད། ཡང་དག་པར་བསྐུལ། སོ་སོར་བསྐུལ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། བླ་གོས་
Chinese
众等以及，诸部多之众等四处游行，发出喧嚣以及，恐怖和悲惨之声。世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛听闻彼等声音后，如是宣说。 喂！善面者等，为何发出喧嚣以及，恐怖和，悲惨和，争斗之声。彼等启禀道：世尊，我等为所役使，以损害和欺骗诱骗引来而高举，世尊，祈求救护。如是启禀后，世尊以示现一切之上广大坛城之殊胜智慧以及，智慧和，事业和，具有事业之边际，从大地获得其他土地接近王位，受灌顶于法之王位的菩提萨埵摩诃萨埵仅仅是忆念，便已到来。如金刚之盒般臂膀宽广，如金刚般坚硬之宝冠光芒四射，具有金刚之臂钏，身体坚硬牢固，手持金刚杵以及，羂索以及，手持稳固燃烧之器械，以金刚橛坚固摧毁，具大威力，具有四十五万眷属，此世间界全部显现，金刚部之童子以及，金刚钺斧以及，金刚心以及，金刚顶以及，金刚光明以及，金刚青色以及，珍宝金刚以及，秘密金刚以及，轮金刚等，以及金刚大将等，以及领兵者等，以及护地者等，金刚明王真实者以及，非真实者真实觉悟者等，以及金刚母等，以及金刚引导者等一同，金刚童子之魔等，以及金刚镇压者等，以及金刚恶梦制造者等真实催促。完全催促，于眷属之大殿中聚集，全部显现。完全显现。明亮照耀完全明亮照耀。极为欢喜。真实催促。各自催促，前往世尊所在之处，上衣
English
And the assemblies of beings, the assemblies of elementals, wandering in various places, emitting sounds of clamor, terror, and misery. The Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha, having heard those sounds, spoke thus: "Hey, good-faced ones, why do you emit sounds of clamor, terror, misery, and strife?" They pleaded: "Bhagavan, we are being manipulated, lured and led by harm and deceit, and elevated. Bhagavan, we beseech you for protection." After pleading thus, the Bhagavan, with supreme wisdom showing the vast mandala above all, and with wisdom, intelligence, action, and possessing the limit of action, having obtained another land from the great earth, approaching the throne, the Bodhisattva Mahasattva who is to be enthroned in the kingdom of Dharma, merely by remembering, arrived. With arms as wide as a vajra box, a diadem as hard as a vajra, radiating light, possessing vajra armlets, a body hard and firm, holding a vajra and a noose and a firm, blazing weapon in his hand, utterly destroying with a firm vajra stake, with great power, possessing four hundred and fifty thousand attendants, illuminating this entire world realm, the youth of the vajra family, and the vajra axe, and the vajra heart, and the vajra crest, and the vajra light, and the vajra blue, and the jewel vajra, and the secret vajra, and the wheel vajra, and so forth, and the great vajra generals, and the commanders, and the protectors of the earth, the vajra vidya kings, the true and the untrue, those who truly realize, and the vajra mothers, and the vajra guides, together with the vajra youth demons, and the vajra oppressors, and the vajra nightmare makers, truly urged. Completely urged, gathered in the great court of the retinue, making everything visible. Making everything visible. Making it clear, making it completely clear. Making it exceedingly joyful. Truly urging. Individually urging, having gone to where the Bhagavan was, the upper garment.