Tibetan
ནམས། མགོ་ལོག་མཁན་པོ་བསྟན་འཛིན། མཁན་པོ་འཇམ་དོན། འཇིགས་དཔལ། ཨ་ཁྱའི་བླ་མ་ཀར་ཆོས། ཁྲོ་ཤུལ་འབའ་རེ་ལྷག་རྒྱམ། སྨན་པ་ཨོ་རྒྱན། ལྷོ་བའི་ཀོའུ་ཕྲུག ར་སྐོར་རྟོགས་ལྡན་ཁམ་ལོ། མཁན་པོ་ཐུབ་ནོར། སྟག་ལུང་དབོན་པོ་མཁའ་ཀློང་། གཅུང་ཤེས་འོད་ལོ། ཤ་བའི་ཨ་ཏི། ཚེ་ཤེས་རིག་པ། ཚེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན། དོམ་ཚང་གཏེར་སྟོན་ཚེ་དབང་མགོན་པོ། གནུབ་ཟུར་སྤྲུལ་སྐུ་པད་ནོར། སྤྲུལ་བློ་གྲོས་དབང་པོ། རྫོང་འགོ་མཁན་པོ་བློ་གྲོས། བླ་མ་རིག་འཛིན་ཉི་མ། མཁན་པོ་ཤེས་རབ། གདུང་ཀུན་གསལ། ཀོ་ཚོང་པད་གྲགས། མ་བླ་ཁྱབ་བདག་འོད་ཟེར། བསྟན་རྒྱས་དབོན་པོ་ཐེག་མཆོག དབོན་པོ་འཇིགས་མེད། ཨ་སྐྱབས་པདྨ་རྡོ་རྗེ། སྒོ་འཛི་གཏེར་ལོ། གནམ་མཚོ་མཁན་པོ་བསྟན་འཛིན། སྒོ་འཛི་རིག་གྲོལ། ཤིང་བཟོ་གར་བདེ། སྒོ་སྤུས་ཡོན་ཏན། སྒོ་སྤུས་ཀུན་འོད། རྡོ་བ་བསྟན་འཛིན། མདོ་མང་མཁན་པོ་ལེགས་བཤད། རྒྱ་རོང་བརྩོན་འགྲུས། རྒྱ་རོང་འཇིགས་མེད་ཡེ་ཤེས། ཁ་རོང་བླ་མ་གདན་གྲོལ། སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། རྒྱ་རོང་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ། རྒྱ་གདོང་ཤེས་རབ་མེ་འབར། བླ་མ་གནས་ཐར། རྡོ་བ་རང་རིག འཛི་རོང་བླ་མ་མཐོང་གྲོལ། རྫེས་རེ་དྲི་མེད་མཁྱེན་ལྡན། སྨར་རོང་ཤེར་བཟང་། ཁག་རྟ་པད་སྣང་། ལྷ་བཟོ་ཐུབ་གྲགས། འཛི་རོང་རྣམ་དྲུག རྩང་རོང་བླ་མ་ཆོས་སྐྱོང་། རིག་འདུས། གཡུ་ཁོག་ནས་དཔོན་བླ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། རྒྱ་ཤུལ་ཆོས་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། ཆ་ནང་སྤྲུལ་སྐུ་མི་ཕམ། གཡུ་ཁོག་ཀོང་སྤྲུལ་པདྨ་དགྱེས་པ། ཨ་ཚབ་བླ་མ་ཀུན་མཁྱེན། མཁན་པོ་བསོད་སེང་། མཁན་པོ་རི་རྡོར། མཁན་པོ་དོན་ཚེ། བླ་མ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ། བླ་མ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། བླ་མ་རིག་ཐོ་སོགས་ཕྲན་གྱིས་གོ་ཐོས་བྱུང་བ་ནི་དེ་ཙམ་ལགས་ཤིང་། གཞན་ཡང་སྐབས་དེ་ཙམ་ན་མདོ་ཁམས་སྨད་ཕྱོགས་ཨ་མདོ་མགོ་ལོག་ཚུན་ཆད་ནས། སྨད་རྒྱལ་མོ་ཚ་བ་རོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་བླ་སྤྲུལ་མཁན་གསུམ་ཐམས་ཅད། རྗེ་གང་གི་ཞལ་སློབ་ཏུ་མ་གྱུར་པ་མེད་པ་ལྟ་བུར་ངེས་ཕྱིར་འདིར་ཆ་ཚང་འགོད་མ་ཐུབ། དེ་བཞིན་རྗེ་གང་གིས་མ་འོངས་པའི་རྗེས་འཇུག་ལས་དང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བགོ་སྐལ་དུ་བཞག་པའི་རྟོགས་པའི་འདྲ་འབག ཞལ་གསུང་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་ཡི་གེར་འཁོད་པ་མཇལ་དུ་ཡོད་པ་རྣམས་འདིར་བཀའ་བསྡུ་བྱས་པ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྟེ་པོད་བཞི་ལས། དང་པོ་སྔོན་འགྲོའི་སྐོར་ༀ་པོད་དུ། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུན་གསུང་གནང་བའི་དམ་པ་གསུམ་དང་། སྔོན་འགྲོ་བསྡུས་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། འབྲིང་པོ་དཔལ་མགོན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་། སྔོན་འགྲོ་ཀུན་བཟང་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་གི་ཉེར་མཁོ་བར་ལྡེབ་ཟིན་བྲིས་བཅས་། གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་སྐོར་ཨཱཿཔོད་ལ། ཁྲིད་ཡིག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ཟིན་བྲིས། ལྕེ་བཙུན་ཁྲིད་ཡིག་གི་ཟིན་བྲིས། རྗེ་གང་གི་དངོས་གཞིའི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཞལ་གསུང་རྣམས་སློབ་བུ་དག་གིས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཀོད་པ་རྫོགས་ཆེན་ཁྲིད་རྒྱུན་ཉི་མའི་འཁོར་ལོ། ཚིག་གསུམ་གནད་བརྡེག་གི་མན་ངག་གསེར་གྱི་ཐིག་པ་དང་དེའི་ཞལ་རྒྱུན་ཟིན་བྲིས། འགྲེལ་བ། ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་མན་ངག་ཁྱབ་བརྡལ་ཉི་མའི་འཁོར་ལོ། བསྒོམ་ཕྱོགས་དྲིས་ལན། གནས་ལུགས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་བ། དམ་པ་གསུམ་གྱི་གྲངས་བསོག་ཚུལ་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་། བདུད་འཇོམས་སྣང་སྦྱང་གི་ཟིན་བྲིས། གཞན་ཡང་རྫོགས་ཆེན་སྐོར་གྱི་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གནད་བསྡུས་མང་པོ་དང་། གསུམ་པ་མདོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱབ་ཆོས་སྐོར་ཧཱུྃ་པོད་ལ། སྟོན་པ་འཚང་རྒྱ་ཚུལ་གྱི་རྣམ་བཞག གསང་སྙིང་བླ་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་ཐར། གསང་སྙིང་སྤྱི་དོན་མཛོད་སྡེའི་ཟིན་བྲིས། འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཟིན་བྲིས། བསྐྱེད་རྫོགས་སྐོར་གྱི་མན་ངག་གནད་བསྡུས་འགའ། སྟོང་ཐུན་སེང་གེའི་ང་རོའི་བར་ལྡེབ། དེ་བཞིན་རྗེ་འདིའི་ཞལ་གདམས་དོ་ཧའི་སྐོར་སོགས་དང། ཧྲཱིཿཔོད་དུ། ཕྱིས་ཀྱི་གསར་རྙེད་ཁ་སྐོང་གི་སྐོར་ལ། དུས་བཞི་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་དང་དམ་པ་གསུམ་གྱི་གདམས་ཁྲིད། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མིན་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་གནད་བསྡུས། བྱ་བྲལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་རྒྱུན་སྔོན་འགྲོའི་གནད་བསྡུས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་སྐྱབས་འགྲོ་གསུང་སྐབས་ཞལ་རྒྱུན། ངེས་ཤེས་སྒྲོན་མེའི་ཟིན་བྲིས་ཚན་པ་གཉིས། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་དྲན་པ་དྲུག་གི་དོན་འགྲེལ་མ་རིག་མུན་སེལ་ཉི་ཟླའི་འོད་སྣང་། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་འཆད་ཐབས། ཞལ་རྒྱུན་ཟིན་བྲིས། ཞལ་རྒྱུན་གདམས་ཟབ་ཟིན་བྲིས་གནད་གསང་ཡེ་ཤེས་ལག་སྟེར། སེམས་རིག་དབྱེ་བ་རང་གྲོལ་རྟོགས་པའི་གསང་ལམ། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་ཟིན་ཐོ་མདོར་བསྡུས། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྣམ་བཞག་སོགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། སེམས་རིག་གི་ཁྱད་པར་གསུང་ལན་སོགས། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མྱོང་ཁྲིད་གནང་སྐབས་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་རྒྱུན། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གནད་ལེགས་པར་སྟོན་པའི་ཟིན་བྲིས་ཐོར་བུའི་སྐོར། ནམ་མཁའ་སུམ་ཕྲུག་གི་གནད་བསྡུས་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ
Chinese
礼敬！果洛堪布丹增，堪布蒋敦，吉巴，阿曲的喇嘛噶确，赤雪阿热拉加，医生邬金，洛瓦的果珠，拉廓托丹康洛，堪布土诺，达隆翁波卡隆，仲西俄洛，夏瓦的阿迪，才西热巴，才西定增，多康掘藏师才旺贡布，努祖祖古贝诺，祖古洛珠旺波，宗果堪布洛珠，喇嘛仁增尼玛，堪布西绕，东昆色，果宗贝扎，玛拉恰达沃热，丹杰翁波特秋，翁波吉美，阿嘉贝玛多杰，果孜德洛，纳木措堪布丹增，果孜热卓，木匠噶德，果布云丹，果布衮沃，多瓦丹增，多芒堪布列谢，嘉绒尊珠，嘉绒吉美益西，卡绒喇嘛丹卓，祖古邬金钦列南嘉，嘉绒仁增多杰，嘉东西绕美巴，喇嘛涅塔，多瓦让热，孜绒喇嘛通卓，热热智美钦丹，玛绒西桑，卡塔贝囊，拉佐土扎，孜绒南珠，藏绒喇嘛秋炯，热杜，玉科纳本喇嘛格敦嘉措，嘉雪秋贝嘉措，恰囊祖古米旁，玉科康祖贝玛吉巴，阿擦喇嘛衮钦，堪布索僧，堪布日多，堪布顿才，喇嘛洛丹西绕，喇嘛久美多杰，喇嘛热托等等，小人我所听闻的就只有这些了。此外，当时多康下部地区从安多果洛开始，直到下部嘉莫察瓦绒为止的所有活佛、转世灵童、堪布三者，几乎没有不是这位上师的弟子的，因此无法在此全部列出。同样，这位上师为了未来与业和缘分具足的追随者们的福报，将证悟的形象，口述的甘露滴露记录成文字，汇集于此，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）分为四函。第一函为前行部分，嗡函中，是上师亲自口述的三位殊胜者，以及
English
Namas! Khenpo Tenzin of Golok, Khenpo Jamyang Donyo, Jikpal, Lama Karcho of Achya, Troshul Bare Lhagyam, Doctor Orgyen, Gou Truk of Lowa, Lakor Tokden Khamlo, Khenpo Thubten Norbu, Taklung Wonpo Kha Khlong, Chung She Olo, Ati of Shawa, Tseshe Rigpa, Tseshe Tingdzin, Domtsang Terton Tsewang Gonpo, Nubzur Tulku Pema Norbu, Tulku Lodro Wangpo, Dzonggo Khenpo Lodro, Lama Rigzin Nyima, Khenpo Sherab, Dung Kunsel, Ko Tsong Pedrak, Mala Khyabdag Ozer, Ten Gye Wonpo Tekchok, Wonpo Jigme, Akyab Pema Dorje, Gozi Terlo, Namtso Khenpo Tenzin, Gozi Rigdrol, Carpenter Gar De, Go Bus Yonten, Go Bus Kunwo, Doba Tenzin, Domang Khenpo Lekshe, Gyarong Tsondu, Gyarong Jigme Yeshe, Kharong Lama Drendrol, Tulku Orgyen Trinley Namgyal, Gyarong Rigzin Dorje, Gyadong Sherab Mebar, Lama Netar, Doba Rangrig, Zirong Lama Tongdrol, Dze Re Drime Khyenden, Marong Shersang, Khakta Penang, Lazo Thuprak, Zirong Namdruk, Tsangrong Lama Chokyong, Rigdu, Yukhok Nepon Lama Gedun Gyatso, Gyashul Chopal Gyatso, Chanang TulkuMipham, Yukhok Kongtrul Pema Gyepa, Atsab Lama Kunkhyen, Khenpo So Seng, Khenpo Ridor, Khenpo Dontse, Lama Loden Sherab, Lama Gyurme Dorje, Lama Rigto, etc. These are all that I, a humble person, have heard of. Furthermore, at that time, in the lower part of Do Kham, from Amdo Golok onwards, up to Gyalmo Tsawarong, almost all the lamas, tulkus, and khenpos were disciples of this master, so it is impossible to list them all here. Similarly, this master, for the future fortune of those followers who have karma and fortune, recorded the images of realization, the nectar-like drops of oral teachings, and compiled them here. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) into four volumes. The first volume is about the preliminary practices, the Om volume, which contains the three sacred beings who were constantly spoken of by the master himself, and
Chinese
前行总集，中篇《巴麦衮喇嘛口传》。前行《普贤上师口传》之备忘录。第二，正行部分，阿函。《引导文·益西喇嘛笔记》、《切尊引导文笔记》。蒋（杰）之正行深教授口述，弟子所录之《大圆满传承日轮》。三句要诀之口诀《金滴》及其口传笔记。释。《彻却》之口诀《遍布日轮》。修法问答。《本来金刚句》之释。《三尊计数法》上师口传。《降魔显空》之笔记。另有大圆满相关之修法要义多种。第三，经续之依据，吽函。《导师成佛之次第》、《密髓上师传承传记》、《密髓总义藏部笔记》、《光明藏精笔记》。生圆次第相关口诀要义数则。《顿断狮吼》之备忘录。如是，此尊之口诀多哈等。舍（赫利）函中，后世新发现补充部分，四时佛陀和合与三尊之教导。共同与不共前行之要义。嘉察仁波切口传前行要义。上师仁波切说皈依时之口传。《决定胜灯》之笔记二则。《全知上师口传》六忆念之义释《遣除无明暗日月的照耀》。大圆满心髓之讲授法。口传笔记。口传诀窍笔记《要密智慧手授》。心智差别自解脱证悟之密道。内外密三种前行之简要笔记。基道果之次第等笔记。心智之差别问答等。赐予自性大圆满体验引导时之具德上师口传。光明大圆满道要善示之零散笔记。虚空三子之要义。大手印
English
Collected preliminaries, the medium-length "Oral Instructions of Palgon Lama." Preliminary "Notes on the Essentials of the Kunzang Lama's Oral Instructions." Second, the main section, in the Āḥ volume: "Notes on the Teaching Manual, Yeshe Lama," "Notes on the Chetsun Teaching Manual." The oral instructions of the profound teachings of whatever master, recorded by students, "The Wheel of the Sun of the Great Perfection Transmission." The oral instructions of the three-word essential points, "Golden Drop," and its oral transmission notes. Explanation. The oral instructions of Trekchö, "The All-Pervading Wheel of the Sun." Questions and answers on meditation methods. Explanation of the "Root Verses of Reality Vajra." The method of accumulating the count of the Three Jewels, oral instructions of the Lama. Notes on "Subduing Demons, Purifying Appearances." Furthermore, many essential summaries of how to practice in relation to Dzogchen. Third, the supporting teachings of Sutra and Tantra, in the Hūṃ volume: "The Stages of How the Teacher Attained Enlightenment," "The Secret Essence Lineage Biography," "Notes on the General Meaning Treasury of the Secret Essence," "Notes on the Essence of Clear Light." A few essential summaries of the generation and completion stages. Interlinear notes on "Cutting Through the Roar of the Lion." Likewise, the oral instructions of this master, Dohas, etc. In the Hrīḥ volume: Regarding the later newly discovered supplementary section: Union of the Buddhas of the Four Times and the instructions of the Three Jewels. Essential summaries of common and uncommon preliminaries. Essential summaries of the oral transmission preliminaries of Jyakral Rinpoche. Oral transmission when the Lama Rinpoche speaks of taking refuge. Two sections of notes on "Lamp of Certainty." "Oral Instructions of the Omniscient Lama," explanation of the meaning of the six recollections, "Illuminating the Darkness of Ignorance, Light of the Sun and Moon." Methods of teaching the Great Perfection Heart Essence. Oral transmission notes. Oral transmission profound instruction notes, "Essential Secret Wisdom Hand." The secret path of distinguishing mind and awareness, self-liberation realization. Concise notes on the outer, inner, and secret three preliminaries. Notes on the stages of the ground, path, and fruition, etc. Questions and answers on the differences between mind and awareness, etc. The oral transmission of the glorious Lama when giving experiential instructions on the Great Perfection of Naturalness. Scattered notes on well showing the essential points of the path of the Great Perfection of Clear Light. Essential summary of the Three Sons of Space. Mahamudra