Tibetan
གྱུར་ཅིག། །།དགེའོ།། །། ༄། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། 1-425 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿལན་གསུམ། མདུན་དུ་ཏྲག་ལས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་ཀྃ་ཀྃྃ་ལས་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་རལ་གྲི། གཡོན་ནེའུ་ ལེ་འཛིན་པ། སྐུ་སྟོད་ལ་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་དང་། སྐུ་སྨད་ལ་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ། དྲེའུ་གྭ་པ་ལ་ཆིབས་པར་གྱུར། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོྃ། མགྲིན་པར་ཨཱ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གི་སྟེང་ དུ་བྷྱོ་སྨུག་ནག རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོྃ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ རཀྨོ་དུ་ར་དུནྟི་བྷྱོ། ཧེ་ ར་དུ་ར་དུནྟི་བྷྱོ། ཁ་ཁ་དུ་ར་དུནྟི་བྷྱོ། ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཨརྒྷཾ། པཏྱཾ། པུཥྤེ། དྷུཥྤེ། ཨ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནེ་ཝི་ཏེ། ཤཔྟ་ཨཱ་ཧཱུྃ། ཏྱཐཱ། རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ། བ་ཏོ་སི། མ་མོ་རཀྨོ། ཙིཏྟ་ ཁ་རཀྨོ་བྷྱོ་བྷྱོ་སྭཱཧཱ། ཅི་ནུས་བཟླས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ། ཨོྃ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཡོ་གི་ནི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཌཱ་ཀི་ནི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཏཾ་ པ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་ཀ་པ་ལ་ཧོཿཨོྃ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ། ཨ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏོད་ཏ་ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་དབུལ། 1-426 བྷྱོ། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཆེན་མོ་ལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ། །སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས། །གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ ནེའུ་ལེ་འཛིན། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །མཚན་གསུམ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་བྱོན། །ཉིན་གསུམ་ཁྲ་ལྟར་ཉུལ་ཞིང་བྱོན། །མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ། །སྨན་མཆོད་ བདུད་རྩི་འདི་བཞེས་ཤིག །རཀྟའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །བསྟན་མའི་གཙོ་མོ་རབ་བརྟན་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟན་ པ་གཉན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །ཞེས་བརྗོད། རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱའོ།། །།
Chinese
愿成就！吉祥！ 莲师多杰拉旦玛仪朵玛仪轨 莲师多杰拉旦玛仪朵玛简轨 嗡啊吽哈呵舍（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ हः होः ह्रीः，梵文罗马拟音：Om Ah Hum Ha Ho Hrih，汉语字面意思：嗡啊吽哈呵舍）念诵三遍。于前方，从扎字化为血海之中，于康康康之上，生起拉姆多杰拉旦玛（吉祥天母金刚坚固母），身色黑蓝，一面二臂，右手持剑，左手持鼬鼠，上身披人皮披风，下身着虎皮裙，骑乘骡子。于其额间有嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：嗡），喉间有啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Ah，汉语字面意思：啊），心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽），吽字之上为黑蓝色bhyaḥ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：）。从观想自身为本尊的心间放出光芒，从东北方迎请多杰拉旦玛及其眷属。嗡 班匝 萨玛匝 惹摩 德热 顿地 贝 嘿 惹 德热 顿地 贝 喀喀 德热 顿地 贝 匝 吽 班 霍 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根dei 内威dei 夏达 阿 吽 爹雅他 柔柔 比地 扎 巴多 斯 玛摩 惹摩 泽达 喀惹摩 贝 贝 梭哈。尽力念诵，双手结金刚拳印，掌心向上打开。嗡 巴林达 卡让 卡嘿 约给尼 卡让 卡嘿 达给尼 卡让 卡嘿 丹 巴瓦嘎 泽达 阿嘎巴拉 呵 嗡 阿嘎柔 姆康 萨瓦 达玛南 阿爹 努达那 托 爹 嗡啊吽啪梭哈。念诵三遍后供养，以阿甘等供品供养，以嗡啊吽供养内供。 贝。拉姆多杰拉旦玛，身色黑蓝之大母，一面二臂具三眼，身披人皮为披风，右手持着燃烧剑，左手执持着鼬鼠，坐骑为三足之骡子，于嘱托事业之时，三名如电般闪耀降临，三日如鹰般巡视而至，独母多杰拉旦玛，请享用此药供甘露，请享用此血供，请享用此血肉朵玛，教法之主母拉旦玛，您立誓之期已至，请成就所嘱托之事业，请您守护神圣之教法。如是说。后续仪轨应与通常仪轨相同。
English
May it be accomplished! Auspicious! Abridged Torma Offering Ritual of Palden Lhamo Dorje Rabtenma Abridged Torma Offering Ritual of Palden Lhamo Dorje Rabtenma Om Ah Hum Ha Ho Hrih (藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ हः होः ह्रीः，梵文罗马拟音：Om Ah Hum Ha Ho Hrih，汉语字面意思：Om Ah Hum Ha Ho Hrih) Recite three times. In front, from the syllable Trak, arises an ocean of blood. Above Kam Kam Kam, arises Lhamo Dorje Rabtenma (Glorious Goddess Vajra Steadfast Mother), with a dark bluish-black body, one face, and two arms. The right hand holds a sword, and the left hand holds a mongoose. The upper body wears a human skin cloak, and the lower body wears a tiger skin skirt, riding a mule. On her forehead is Om (藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：Om), on her throat is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Ah，汉语字面意思：Ah), and on her heart is Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：Hum), above which is a dark bluish-black bhyaḥ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：). From the heart of oneself visualized as the Yidam, rays of light emanate. From the northeast, invite Dorje Rabtenma and her retinue. Om Vajra Samaja Rakmo Dura Dunti Bhya He Ra Dura Dunti Bhya Kha Kha Dura Dunti Bhya Dza Hum Bam Hoh Argham Patyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Nevite Shapta Ah Hum Tyatha Ruru Bitishta Bato Si Mamo Rakmo Tsitta Kharakmo Bhya Bhya Svaha. Recite as much as possible, make the vajra fist mudra with the palms facing upwards. Om Balingta Kharam Khahi Yogini Kharam Khahi Dakini Kharam Khahi Tam Pavakka Tsitta Akapala Hoh Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adya Nutpanna Tod Te Om Ah Hum Phet Svaha. Offer three times, offer with Argham etc., offer inner offering with Om Ah Hum. Bhya. Lhamo Dorje Rabtenma, Great Mother of dark bluish-black color, one face, two arms, and three eyes, wearing a human skin cloak on the body, the right hand holds a burning sword, the left hand holds a mongoose, riding a three-legged mule as a mount, at the time of entrusting activities, the three names come flashing like lightning, patrol like a hawk for three days, Only Mother Dorje Rabtenma, please accept this medicine offering nectar, please accept this blood offering, please accept this flesh and blood torma, Chief Mother of the Teaching, Rabtenma, the time for your vow has come, please accomplish the entrusted activities, please protect the sacred teachings. Thus say. The subsequent rituals should be the same as the general rituals. --------------------------------------------------------------------------------