Tibetan
查千罗萨嘉措教言集TSR33དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་མངོན་རྟོགས་བཞུགས་སོ།། 1-417 ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་མངོན་རྟོགས་བཞུགས་སོ།། ༄། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་མངོན་རྟོགས། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་མངོན་རྟོགས་བཞུགས་སོ།། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀའ་ཡིས་ རྗེས་སུ་གནང་བ་མཛོད་ཅིག བསྟན་སྲུང་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་། མཆོད་གཏོར་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསྐྱེད་ཆོག་རྒྱས་པར་བྱེད་པར་ འདོད་པས། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡཾ་ལས་རླུང་ནག་དགུ་རླུང་འཁྱིལ་བ་དང་། རཾ་ལས་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བའི་དབུས་སུ། བཾ་ལས་ཁྲག་ གི་རྒྱ་མཚོ་དམར་ཞིང་དྭངས་པ་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། བྷྲཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་རྨང་གཞི་ལྕགས་ལས་བྱས་པ། ལོགས་བཞི་གསེར་ལས་གྲུབ་པ། ཟུར་བཞི་མཆོང་ལས་ བྱས་པ། བཻ་ཌཱུཪྻ་སྔོན་པོའི་བ་གམ་དང་ཁ་བད་གསེར་ལས་བྱས་པ། དངུལ་གྱི་ཐེམ་སྐས་དང་སྒོ་གླེགས་ཅན་ཤེལ་གྱི་སྐས་འཛེགས་བཙུགས་པ། དེའི་ནང་དུ་ཐོད་པ་དགུ་བརྩེགས་ཀྱི་མཁར་དམར་པོ་ སྒོ་གཅིག་པ། མི་རོ་རེངས་པའི་ཀ་བ་དང་། འགྲེང་བུས་ཀྱི་གདུང་དང་། རྩིབས་རུས་ཀྱི་ཆམ་དང་། ཏི་རའི་གྲལ་ཁེབས་བཏང་བ། ཙིཏྟའི་ཏོག ཞིང་ཆེན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བཙུགས་པ། གཡང་གཞིའི་བླ་བྲེ། 1-418 རྒྱུ་རློན་གྱི་ལྡ་ལྡི། དོན་སྙིང་གི་ཕྱང་འཕྲུལ། རུས་ཆེན་གྱི་དྲྭ་བས་བརྒྱན་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྕགས་རི་ནག་པོ་གྲུ་བཞི་པས་བསྐོར་བའི་ཕྱིའི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་ གཡའ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བ། ཐོད་སྐམ་གྱི་རྭ་བའི་ནང་དུ་མི་རོ་འབུམ་ཁྲིར་བརྩིགས་ཤིང་། རྟ་རོ་འབུམ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་སྟེང་དུ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཤུགས་དང་ ལྡན་པའི་སྲིན་པོའི་དྲེའུ་རྟ་གྭ་དམར་རླུང་ལྟར་འཕྱོ་བ། སྲིན་པོའི་ཡ་མགལ་གྱིས་སྒའི་སྔ་རུ་དང་། མ་མགལ་གྱིས་ཕྱི་རུ། མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་རློན་པས་སྒ་གཡོགས་པ། དུག་སྦྲུལ་ནག་པོས་ གོང་སྨད་སྲབ་མཐུར་བློ་མནན་བྱས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཀཾ་སྨུག་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ཅན། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བོའི་སྲོག་འཕྲོག་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་པ། གཡོན་པས་ཐོད་རློན་ཁྲག་ གིས་བྱུར་བུར་ག
Chinese
查千·罗萨嘉措教言集TSR33，吉祥天女金刚坚固母之证悟法。 吉祥天女金刚坚固母之证悟。 吉祥天女金刚坚固母之证悟法。顶礼上师、本尊圣众及吉祥天女，黑夜尸林之主大尊。祈请赐予加持。我欲于加持及供养朵玛等时，广修此尊及其眷属之生起法。 以甘露（Amrita）净化，以自性空（Svabhava）清净。于空性中，前方虚空中，从“ཡཾ”（藏文，यं，yam，风）生起黑色九风回旋；从“རཾ”（藏文，रं，ram，火）生起红黑色火焰；于其中心，从“བཾ”（藏文，वं，vam，水）生起红色清澈之血海，波涛汹涌。于血海中央，从“བྷྲཱུྃ”（藏文，भ्रूं，bhrum，种子字）生起四方形四门之宫殿，基石为铁，四壁为金，四角为猫眼石，青琉璃瓦和金制屋檐，银制阶梯和门扉，竖立水晶阶梯。其中有九层颅骨堆砌而成之红色单门城堡，以僵尸为柱，人筋为梁，肋骨为椽，铺设人皮帷幔，人脑为顶饰，四方竖立尸陀林之旗帜，悬挂人皮幡， 悬挂生肠，悬挂人心，以大人骨网装饰。其外有黑色四方铁墙围绕，墙外八方有令人恐惧之八大尸林环绕。颅骨墙内，堆积百万尸体，平铺百万马尸之上。具神通力之罗刹骡马如风般奔驰，罗刹上下颚骨为鞍前鞍后，人皮湿鞍鞯覆盖其上，黑毒蛇缠绕鞍具。其上，从“ཀཾ”（藏文，कं，kam，种子字）字化现吉祥天女金刚坚固母，身色黑褐，忿怒罗刹形象，仅见其形即可夺取敌人性命。一面二臂，右手高举燃烧之天铁宝剑，斩断怨敌之命，左手持盛满鲜血之颅碗。
English
Collected Teachings of Khachen Losal Gyamtso TSR33: The Visualization of Palden Lhamo Dorje Rabtenma. Visualization of Palden Lhamo Dorje Rabtenma. Visualization of Palden Lhamo Dorje Rabtenma. Homage to the Guru, Yidam deities, and Palden Lhamo, the great mistress of the Black Cemetery. Grant your blessings. I wish to elaborate on the generation practice of this protector Dorje Rabtenma and her retinue during empowerments and offering ceremonies. Purify with Amrita. Purify with Svabhava. From emptiness, in the sky in front, from 'ཡཾ' (Tibetan, यं, yam, wind) arises a black wind of nine whirlwinds; from 'རཾ' (Tibetan, रं, ram, fire) arises a red-black blazing fire; in the center of that, from 'བཾ' (Tibetan, वं, vam, water) arises a red and clear ocean of blood, with turbulent waves. In the middle of the ocean, from 'བྷྲཱུྃ' (Tibetan, भ्रूं, bhrum, seed syllable) arises a square four-doored palace, with a foundation made of iron, four walls made of gold, four corners made of cat's eye, blue lapis lazuli tiles and gold eaves, silver stairs and doors, crystal steps erected. Inside it is a red one-doored castle made of nine layers of skulls, with pillars of stiff corpses, beams of sinews, rafters of ribs, a curtain of flayed skin, a crest of brains, charnel ground banners erected in all directions, a flayed skin banner, hanging raw intestines, hanging hearts, decorated with a net of large bones. Outside of that is a square black iron fence, surrounded on the eight outer directions by eight great terrifying and hair-raising charnel grounds. Inside the skull fence, hundreds of thousands of corpses are piled up, and on top of hundreds of thousands of horse corpses are spread out. A Rakshasa mule with miraculous power gallops like the wind, with the Rakshasa's upper and lower jaws as the front and back of the saddle, a wet human skin saddle cover, and a black poisonous snake coiled tightly around the saddle. On top of that, from the letter 'ཀཾ' (Tibetan, कं, kam, seed syllable) transforms into Palden Lhamo Dorje Rabtenma, with a dark brown body, in the form of a wrathful Rakshasi, who takes the life of enemies just by being seen. One face, two arms, the right hand raises a flaming iron sword into the sky, cutting the life of enemies and obstacles, the left hand holds a skull cup filled with blood. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། མཆན་ཁུང་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པའི་ཁ་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ། ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་ཤིང་། 1-419 མཆེ་བ་རྣོན་པོ་གཙིགས་པ། ལྗགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་མི་རོ་རེངས་པ་ཟ་བ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་བཟློག་པས་དགྲ་བགེགས་ལ་སྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་པ། ཁྲོ་གཉེར་རབ་ཏུ་བསྡུས་ཤིང་ཞལ་ནས་ཧ་ ཧ་ཧི་ཧི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རཀྨོ་ཀོ་ཏ་ཤའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པ། རལ་པ་དམར་ནག་གྱེན་དུ་གཟེངས་པས་བར་སྣང་ཁེབས་པ། སྙན་གཡས་པ་ལ་སེང་གེ་དང་། གཡོན་པ་ལ་དུག་སྦྲུལ་གྱི་ གདེངས་ཀས་བརྒྱན་ཅིང་། སྙན་ཆ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ། ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་སེན་མོ་རྣམས་ཟངས་ཀྱི་སྡེར་མོ་དམར་ཟིང་ངེ་བ། རལ་པ་དང་བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་མེ་སྟག་དམར་པོ་འཚེག་ཅིང་འཐོར་ བ། སྐུ་སྟོད་ལ་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་རློན་པ་ལྡིང་སྟབས་སུ་གསོལ་བ། སྐུ་སྨད་ལ་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས་པ། སྦྲུལ་ནག་ཁྲ་དང་། སེར་ཁྲས་ལུས་དང་ཡན་ལག་བརྒྱན་པ། ཁྲག་ཞག་དང་ ཏིལ་མར་གྱི་ཁུ་བས་ལུས་བྱུགས་པ། ཞབས་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་སྔོན་པོས་དཀྲིས་ཤིང་ཚན་འཁྱིལ་གྱི་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་བརྒྱན་དང་རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུ་མིའི་རྒྱུ་ མ་རློན་པ་ལ་བརྒྱུས་པའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་བ། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་ཟླ་བ་རྒྱས་ཤིང་། ལྟེ་བའི་ཁུང་ནས་ཉི་མ་འཆར་བ། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་དགྲ་བོའི་སྲོག་འཕྲོག་པའི་རྔམས་བརྗིད་དྲག་ཤུལ་དང་ལྡན་པ། 1-420 དེའི་མདུན་དུ་ཁོལ་མོ་ནག་མོ་བདུད་མོ་རི་མ་ཏི་བུད་མེད་དམར་པོ་ལུས་སྐེམས་ཤིང་བོངས་ཐུང་བ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཅན་ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་དམར་ཤ་རེ་བ་ཐུར་དུ་འཕྱང་བ། མཆེ་ བ་དཀར་ཞིང་གཟེངས་པ་དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་སླེབ་པས་གང་དང་འཕྲད་པའི་སྲོག་ལ་རྒོལ་བ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་ཉི་ཁྲི་བདུན་འབུམ་གྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས་ནས་དགྲ་ཡུལ་དུ་མཚོན་ཆར་འབེབས་པ། མི་ ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་རློན་པ་གོས་སུ་གྱོན་ཞིང་། སྦྲུལ་ནག་གི་ཆུན་པོས་ཕྱག་ཞབས་བརྒྱན་པ། བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཉུལ་ཞིང་ཆུ་སྲིན་མང་པོ་ཕོ་ ཉར་འགྱེད་པའོ། །གཡས་སུ་མིང་པོ་ཀླུ་ཆེན་ཐོད་དཀར་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཁྲོ་འཛུམ་གྱི་བཞིན་ཅན་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ལ་དར་དཀར་གྱི་ཅོད་པཎ་འཕུར་བ། ཕྱག་གཡས་པས་མདའ་དར་དཀར་པོ་གཡབ་ ཅིང་། གཡོན་པས་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐུགས་དཀར་འཛིན་པ། དར་དཀར་པོའི་རལ་གུ་གསོལ་བ། ཀླུ་རྟ་དཀར་པོ་ལ་ཆིབས་པ། གཡོན་དུ་ལས་མཁན་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཁྲོ་ཞིང་རྔམ་ལ་མི་ སྡུག་པ། རལ་པ་ནག་པོ་ཟིང་ཞིང་སྤྲུག་པ། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་མདུང་བ་དན་ནག་པོ་གཡོ་བ་ནམ་མཁར་འཕྱར་བ། གཡོན་དམ་ཉམས་ཀྱི་ཀླད་ཁྲག་དང་དགྲ་
Chinese
心中持有‘我’（藏文：ང་བ་，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：ahaṃ，汉语字面意思：我），从腋窝持有猫鼬，口中降下珍宝雨，赐予修行者成就。 面容大张，露出锋利的牙齿，舌头如闪电般舞动，吞噬僵硬的尸体。三眼赤红且翻转，以憎恨的目光注视敌人和障碍。怒容满面，口中发出哈、哈、嘿、嘿、噜、噜、ra k+mo、ko ta sha的声音，如龙吟般。 红黑色的头发向上竖立，遮蔽天空。右耳以狮子装饰，左耳以毒蛇的头饰装饰，耳饰摇动金铃。手脚的指甲如红色的铜爪。头发和毛发间隙中，红色火星闪耀飞散。上半身披着湿润的人皮披风，下半身缠绕着豹皮裙。黑花蛇和黄花蛇装饰身体和四肢。身体涂抹着血油和麻油的混合物。双脚缠绕着蓝色铁链，以盘绕的姿势坐着。头戴五个干骷髅头冠，脖子上挂着五十颗湿人头，用湿润的人肠串成项链。头顶有满月，肚脐中升起太阳。拥有统治三界、夺取敌人性命的威严和力量。 在其面前，站立着黑色的侍女，女魔Rima Ti（瑞玛迪），红色女性，身体瘦弱矮小，长着鳄鱼头，红色的铜发向下垂落。牙齿洁白而突出，延伸至千由旬，攻击与之相遇的生命。手中拿着装有两万七千件武器的袋子，向敌方降下武器。身穿湿润的人皮披风，手脚装饰着黑蛇串。骑着劫末的黑风，瞬间巡视三千世界，派遣众多鳄鱼作为使者。右侧是明波（Mingpo）大龙，头骨白色，身色洁白，面带怒容和微笑，头发上飘扬着白色丝绸头饰。右手挥舞着白色箭旗，左手持有装满甘露的宝瓶。身披白色丝绸飘带，骑着白色的龙马。左侧是业使（Las-mkhan）黑龙魔，愤怒而凶猛，令人厌恶。黑色的头发蓬乱飞舞。右手挥舞着黑色的铁矛，高举空中。左手拿着违背誓言者的脑血和敌人。
English
Holding 'I' (Tibetan: ང་བ་, Sanskrit Devanagari: अहं, Sanskrit Romanization: ahaṃ, Chinese literal meaning: I) in the heart, raining down precious jewels from the mouth of the mongoose held in the armpit, bestowing accomplishments upon the practitioner. The face is wide open, revealing sharp teeth, the tongue dances like lightning, devouring stiff corpses. The three eyes are red and upturned, gazing at enemies and obstacles with hatred. The brow is deeply furrowed, and from the mouth emanates the sound of ha, ha, hi, hi, ru, ru, ra k+mo, ko ta sha, like the roar of a dragon. The red-black hair stands upright, covering the sky. The right ear is adorned with a lion, and the left ear is adorned with the hood of a venomous snake, with golden bells tinkling as earrings. The nails of the hands and feet are like red copper claws. From the gaps in the hair and fur, red sparks flicker and scatter. The upper body is draped with a wet human skin cloak, and the lower body is wrapped with a leopard skin skirt. Black and yellow snakes adorn the body and limbs. The body is smeared with a mixture of blood oil and sesame oil. The two feet are bound with blue iron chains, sitting in a coiled posture. The head is crowned with five dry skulls, and the neck is adorned with a garland of fifty wet human heads, strung together with wet human intestines. At the crown of the head is a full moon, and from the navel rises the sun. Possessing the majesty and power to rule the three realms and seize the lives of enemies. In front of her stands the black servant girl, the demoness Rima Ti, a red female, with a thin and short body, a crocodile head, and red copper hair hanging down. Her teeth are white and protruding, extending to a thousand yojanas, attacking the lives of those she encounters. In her hand, she holds a bag containing twenty-seven million weapons, raining down weapons upon the enemy's land. She wears a wet human skin cloak as clothing, and her hands and feet are adorned with strings of black snakes. Riding on the black wind of the kalpa, she traverses the three thousand worlds in an instant, sending out many crocodiles as messengers. On the right is Mingpo the Great Naga, with a white skull, a white body, and a face with a wrathful smile, with a white silk headdress fluttering in his hair. His right hand waves a white arrow flag, and his left hand holds a vase filled with nectar. He wears a white silk ribbon and rides a white dragon horse. On the left is the Las-mkhan black Naga demon, angry and fierce, repulsive. His black hair is disheveled and flying. His right hand waves a black iron spear, raised in the sky. His left hand holds the brain blood of those who break their vows and enemies. --------------------------------------------------------------------------------