Tibetan
་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་ཞིང༌། དཔའ་ཞིང་བརྗིད་ལ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་འོད་ཅན་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་སྤྱན་ཟླུམ་པོ་གདངས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཡ་ལད་གསོལ་བ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་དང་བཅས་པའི་ཟེའུ་ཁ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྐུལ་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རེ་རེ་ཞིང་སྤྱན་དྲངས། མཆོད་བསྟོད། དམ་བཞགབཞུགས་གསོལ་རྣམས་རིམ་པས་བྱ། བསྡུ་ན། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡ། དྷྲི་ཏ་རཥྟ་ཡ། བི་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡ། བི་རུ་པཀྵ་ཡ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། མཚན་སྔགས་དེ་ཉིད་ལ་ཨརྒྷཾ་སོགས་སྦྱར་བས་མཆོད། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་དོ། །ལས་ཀུན་སྒྲུབ་ པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྒྱས་མཛད་ངལ་གསོས་པོ་ལ་བསྟོད། །ཞི་ཞིང་བསྲུང་བའི་ལས་མཛད་པ། །གནས་སྲུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡམས་ཀུན་ཞི་ཞིང་འཆི་བ་བཟློག།དགྲ་འཇོམས་ལུས་འཕགས་པོ་ལའང་བསྟོད། །སྨན་དང་ལོ་ཏོག་རྒྱས་མཛད་ཅིང༌། །དབང་བྱེད་མིག་མི་བཟང་ལ་འདུད། །ཅེས་པའམ། བསྡུ་ན་དད་ལྡན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ་དམ་ལ་བཞགམཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ། སླར་ཡང་མཆོད་བསྟོད་གཅིག་བྱས་ལ་སོ་སོའི་མཚན་སྔགས་སམ། ཨོཾ་བཻ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་དྷྲི་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བི་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཀྵ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ་བ་དང༌། ལས་རེ་རེ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། ཞི་བ་ལ་སྭཱཧཱའི་མཐའ་ཅན་དང༌། རྒྱས་པ་ལ་ན་མཿ དང༌། དབང་ལ་ཝ་ཥཊ་དང༌། དྲག་པོ་ལ་ཧཱུཾ་གི་མཐའ་ཅན་དུ་བྱེད། བཞི་ཆར་ཆ་མཉམ་དུ་སྒྲུབ་ན། ཨོཾ་བཻ་ན་མཿབོ་ཥཊ། ཨོཾ་དྷྲི་སྭཱཧཱ་ཨོཾ། ཨོཾ་བི་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀྵ་ཝ་ཥཊ་ཧོ། ཞེས་པ་རྣམས་བཟླའོ། །གཏོར་མ་བདག་བསྐྱེད་དང་མཐུན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མཐར་རེ་རེ་བཞིན་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་རྒྱས་འདེབས་པའམ། བསྡུ་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས་རེ་རེའི་མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གསུམ་གྱིས་ འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཎི་གྲྀ་ཧ་ཏ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་གནྡྷརྦྷ་ཧྲི་ད་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཁུ་ཁུ་ཎི་གྷི་ཧ་བཱ་ལིཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ནཱ་ག་བཛྲ་སྭཱཧཱ།
Chinese
一切都以莊嚴裝飾，具有英雄氣概且威嚴，難以忍受的光芒，極其喜悅地睜開圓圓的眼睛，戴著珍貴的耳環，以及如意寶珠的髮髻等，具足轉輪王的裝束。從自己的心間發出光芒，從須彌山的階梯召請四大天王及其眷屬。如果想要廣泛地進行，就一個一個地召請，進行供養、讚頌、立誓、安座等儀式。如果簡略，就念誦：嗡，毗沙門天（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡ།，梵文天城體：ओṃ वैश्रवणाय，梵文羅馬擬音：oṃ vaiśravaṇāya，漢語字面意思：嗡，毗沙門天），持國天（藏文：དྷྲི་ཏ་རཥྚ་ཡ།，梵文天城體：धृतराष्ट्राय，梵文羅馬擬音：dhṛtarāṣṭrāya，漢語字面意思：持國天），增長天（藏文：བི་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡ།，梵文天城體：विरुढकाय，梵文羅馬擬音：virūḍhakāya，漢語字面意思：增長天），廣目天（藏文：བི་རུ་པཀྵ་ཡ།，梵文天城體：विरूपक्षाय，梵文羅馬擬音：virūpakṣāya，漢語字面意思：廣目天），及其眷屬，金剛薩瑪扎（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城體：सपरिवार वज्रसमाजाः，梵文羅馬擬音：saparivāra vajrasamājāḥ，漢語字面意思：及其眷屬，金剛薩瑪扎）。這樣進行召請。將該名號咒語與供品等結合進行供養。以大天王吉祥者等進行讚頌。成辦一切事業的大力者啊，讚歎您增長安樂，行寂靜守護事業的，向護地者敬禮。平息一切瘟疫，遣除死亡，摧毀敵人，也讚歎身形高大者。增長藥物和莊稼，敬禮支配者惡眼者。或者，如果簡略，就以具信的國王之教言守護者等進行讚頌。在名號咒語的末尾加上薩瑪雅 斯德凡（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城體：समय स्त्वं，梵文羅馬擬音：samaya stvaṃ，漢語字面意思：誓言，您），展示五股金剛杵的手印，立下誓言。在名號咒語的末尾加上蓮花卡瑪拉耶 斯德凡（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།，梵文天城體：पद्मकमलाये स्त्वं，梵文羅馬擬音：padmakamalāye stvaṃ，漢語字面意思：蓮花，蓮花，您），請其安座。再次進行一次供養和讚頌，然後念誦各自的名號咒語，或者，嗡 貝 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཻ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ वै स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vai svāhā，漢語字面意思：嗡，貝，梭哈），嗡 持 梭哈（藏文：ཨོཾ་དྷྲི་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ धृ स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ dhṛ svāhā，漢語字面意思：嗡，持，梭哈），嗡 比 梭哈（藏文：ཨོཾ་བི་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ बि स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ bi svāhā，漢語字面意思：嗡，比，梭哈），嗡 剎 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀྵ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ क्ष स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ kṣa svāhā，漢語字面意思：嗡，剎，梭哈），盡力念誦。在進行每一項事業時，寂靜法以梭哈結尾，增長法以拿瑪結尾，懷愛法以瓦夏結尾，誅法以吽結尾。如果四種事業平等進行，就念誦：嗡 貝 拿瑪 沃夏（藏文：ཨོཾ་བཻ་ན་མཿབོ་ཥཊ།，梵文天城體：ओṃ वै नमः वोषट्，梵文羅馬擬音：oṃ vai namaḥ voṣaṭ，漢語字面意思：嗡，貝，敬禮，沃夏），嗡 持 梭哈 嗡（藏文：ཨོཾ་དྷྲི་སྭཱཧཱ་ཨོཾ།，梵文天城體：ओṃ धृ स्वाहा ओṃ，梵文羅馬擬音：oṃ dhṛ svāhā oṃ，漢語字面意思：嗡，持，梭哈，嗡），嗡 比 瑪拉雅 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བི་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：ओṃ बि मराय हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ bi marāya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，比，瑪拉雅，吽，帕特），嗡 剎 瓦夏 霍（藏文：ཨོཾ་ཀྵ་ཝ་ཥཊ་ཧོ།，梵文天城體：ओṃ क्ष वषट् हो，梵文羅馬擬音：oṃ kṣa vaṣaṭ ho，漢語字面意思：嗡，剎，瓦夏，霍）。這樣念誦。將朵瑪加持成與自生本尊相符，最後分別以六種咒語和六種手印進行封印，或者，如果簡略，就廣泛地展開虛空藏的咒語和手印。嗡 毗沙門天 嗡 阿卡羅 穆康（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་，梵文天城體：ओṃ वैश्रमणाय ओṃ आकारो मुखं，梵文羅馬擬音：oṃ vaiśramaṇāya oṃ ākāro mukhaṃ，漢語字面意思：嗡，毗沙門天，嗡，阿卡羅， मुखं）等，在每一個名號咒語的末尾加上阿卡羅，供養三次。嗡 金剛 夜叉女 葛利哈達 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཎི་གྲྀ་ཧ་ཏ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ वज्र यक्षणि गृह त स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra yakṣaṇi gṛha ta svāhā，漢語字面意思：嗡，金剛，夜叉女，抓住，梭哈），嗡 瑪塔 瑪塔 金剛 乾闥婆 赫利達耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་གནྡྷརྦྷ་ཧྲི་ད་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ मथ मथ वज्र गन्धर्व हृदये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ matha matha vajra gandharva hṛdaye svāhā，漢語字面意思：嗡，瑪塔，瑪塔，金剛，乾闥婆，心，梭哈），嗡 庫庫 尼格哈 巴林 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཁུ་ཁུ་ཎི་གྷི་ཧ་བཱ་ལིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ खु खु णि घि ह बालिं स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ khu khu ṇi ghi ha bāliṃ svāhā，漢語字面意思：嗡，庫庫，尼格哈，巴林，梭哈），嗡 哈拉 哈拉 納嘎 金剛 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ནཱ་ག་བཛྲ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ हर हर नाग वज्र स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ hara hara nāga vajra svāhā，漢語字面意思：嗡，哈拉，哈拉，龍，金剛，梭哈）。
English
Everything is adorned with splendor, possessing heroic and majestic, unbearable radiance, joyfully opening round eyes, wearing precious earrings, and a diadem with wish-fulfilling jewels, etc., fully possessing the attire of a universal monarch. Light radiates from one's own heart, and the four great kings with their retinues are summoned and invited from the terraces of Mount Meru. If you wish to elaborate, invite them one by one, and perform offerings, praises, vows, and seating in order. To condense, recite: Om Vaishravanaya (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡ།，梵文天城體：ओṃ वैश्रवणाय，梵文羅馬擬音：oṃ vaiśravaṇāya，漢語字面意思：Om, Vaishravana), Dhritarashtraya (藏文：དྷྲི་ཏ་རཥྚ་ཡ།，梵文天城體：धृतराष्ट्राय，梵文羅馬擬音：dhṛtarāṣṭrāya，漢語字面意思：Dhritarashtra), Virudhakhaya (藏文：བི་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡ།，梵文天城體：विरुढकाय，梵文羅馬擬音：virūḍhakāya，漢語字面意思：Virudhaka), Virupakshaya (藏文：བི་རུ་པཀྵ་ཡ།，梵文天城體：विरूपक्षाय，梵文羅馬擬音：virūpakṣāya，漢語字面意思：Virupaksha), Saparivara Vajrasamajah (藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城體：सपरिवार वज्रसमाजाः，梵文羅馬擬音：saparivāra vajrasamājāḥ，漢語字面意思：with retinue, Vajrasamajah). Thus, invite them. Offer by combining the name mantra with argham, etc. Praise with the great king Paldenpa, etc. O mighty one who accomplishes all actions, praise to you who increase and refresh. You who perform peaceful and protective actions, I pay homage to the protector of the place. Pacifying all plagues and averting death, I also praise the exalted body who destroys enemies. Increasing medicine and crops, I bow to the powerful evil eye. Alternatively, if condensing, praise with the faithful attendants of the victorious ones, etc. At the end of the name mantra, add Samaya Tvam (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城體：समय स्त्वं，梵文羅馬擬音：samaya stvaṃ，漢語字面意思：Oath, You), show the mudra of the five-pronged vajra, and establish the vow. At the end of the name mantra, add Padmakamalaye Tvam (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།，梵文天城體：पद्मकमलाये स्त्वं，梵文羅馬擬音：padmakamalāye stvaṃ，漢語字面意思：Lotus, Lotus, You), and request them to be seated. Again, perform one offering and praise, and then recite their respective name mantras, or Om Vai Svaha (藏文：ཨོཾ་བཻ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ वै स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vai svāhā，漢語字面意思：Om, Vai, Svaha), Om Dhri Svaha (藏文：ཨོཾ་དྷྲི་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ धृ स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ dhṛ svāhā，漢語字面意思：Om, Dhri, Svaha), Om Bi Svaha (藏文：ཨོཾ་བི་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ बि स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ bi svāhā，漢語字面意思：Om, Bi, Svaha), Om Ksha Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀྵ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ क्ष स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ kṣa svāhā，漢語字面意思：Om, Ksha, Svaha), as much as possible. When performing each action, for peaceful actions, end with Svaha, for increasing actions, end with Namah, for subjugating actions, end with Vasht, and for wrathful actions, end with Hum. If performing all four actions equally, recite: Om Vai Namah Voshat (藏文：ཨོཾ་བཻ་ན་མཿབོ་ཥཊ།，梵文天城體：ओṃ वै नमः वोषट्，梵文羅馬擬音：oṃ vai namaḥ voṣaṭ，漢語字面意思：Om, Vai, Homage, Voshat), Om Dhri Svaha Om (藏文：ཨོཾ་དྷྲི་སྭཱཧཱ་ཨོཾ།，梵文天城體：ओṃ धृ स्वाहा ओṃ，梵文羅馬擬音：oṃ dhṛ svāhā oṃ，漢語字面意思：Om, Dhri, Svaha, Om), Om Bi Maraya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བི་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：ओṃ बि मराय हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ bi marāya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, Bi, Maraya, Hum, Phat), Om Ksha Vasht Ho (藏文：ཨོཾ་ཀྵ་ཝ་ཥཊ་ཧོ།，梵文天城體：ओṃ क्ष वषट् हो，梵文羅馬擬音：oṃ kṣa vaṣaṭ ho，漢語字面意思：Om, Ksha, Vasht, Ho). Recite these. Bless the torma in accordance with the self-generation, and finally seal each one with six mantras and six mudras, or, if condensing, widely expand the mantras and mudras of the treasury of space. Om Vaishravanaya Om Akaro Mukham (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་，梵文天城體：ओṃ वैश्रमणाय ओṃ आकारो मुखं，梵文羅馬擬音：oṃ vaiśramaṇāya oṃ ākāro mukhaṃ，漢語字面意思：Om, Vaishravana, Om, Akaro, Mukham) etc., add Akaro to the end of each name mantra and offer three times. Om Vajra Yakshani Grihata Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཎི་གྲྀ་ཧ་ཏ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ वज्र यक्षणि गृह त स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra yakṣaṇi gṛha ta svāhā，漢語字面意思：Om, Vajra, Yakshani, Grasp, Svaha), Om Matha Matha Vajra Gandharva Hridaye Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་གནྡྷརྦྷ་ཧྲི་ད་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ मथ मथ वज्र गन्धर्व हृदये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ matha matha vajra gandharva hṛdaye svāhā，漢語字面意思：Om, Matha, Matha, Vajra, Gandharva, Heart, Svaha), Om Khukhu Nighiha Balim Svaha (藏文：ཨོཾ་ཁུ་ཁུ་ཎི་གྷི་ཧ་བཱ་ལིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ खु खु णि घि ह बालिं स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ khu khu ṇi ghi ha bāliṃ svāhā，漢語字面意思：Om, Khukhu, Nighiha, Balim, Svaha), Om Hara Hara Naga Vajra Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ནཱ་ག་བཛྲ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ओṃ हर हर नाग वज्र स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ hara hara nāga vajra svāhā，漢語字面意思：Om, Hara, Hara, Naga, Vajra, Svaha).