Tibetan
་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། རྗེས་གནང་སྐབས་མིང་སྲིང་གསུམ་པོ་ཁོ་ནའི་ལུགས་སུ་མཛད། མཎྜལ་གསོལ་བཏབ། རྒྱུན་བཤགས་སྡོམ་བཟུང་རྣམས་གུར་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྐབས་དང་འདྲ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསོལ་བཏབ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་བླ་མ་དམ་པས་བདག་ལ། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཡི་དམ། མདུན་བསྐྱེད་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་ཡི་དམ། དེའི་འོག་ཏུ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ། དེའི་བཀའ་སྡོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མིང་སྲིང་གསུམ་གསལ་བཏབ། སློབ་མ་གུར་མགོན་ཉིད་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ཡིག་མཐིང་ནག་མེ་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཞིག་ བསྒོམ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གསུམ་གྱི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱུང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད། མདུན་བསྐྱེད་མིང་སྲིང་གསུམ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང༌། སློབ་མའི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཤཱ་ས་ན་དང་བོད་སྔགས་བརྗོད། གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་རོལ་མོ་བྱ། གསུང་གི་རྗེས་གནང་ནི། སློབ་མའི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་གི་མཐའ་མར་ཤཱ་ས་ན། དེའི་མཐའ་མར་བོད་རྦད་བསད་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་དམིགས་ལ། འོད་ཟེར་དང་སྔགས་འབྲུ་གོང་བཞིན་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་ལ། སྙིང་གའི་བོད་རྦད་བསད་གསུམ་གྱི་སྔགས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ་རྗེས་ཟློས་བྱའོ། །ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་ཛཿ ཤཾ་ཤཾ་ལི་ཤི་དེད་ཨ་ཤྭ་དེ། མུ་སྨུགས་པུ་ཏྲ་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛཿ ནག་མོ་ཤ་ལ་རུབ་ཛ་ཛཿ ཕོའི་བོད་པའོ། །དྷྲིག་དྷྲིགཡ་དུ་པ་ཤ་ནི་སོད། དུམ་ཤིག་ཨཱ་གཙྪ། མོན་བུ་ཨཱ་གཙྪ། ཡ་ཎིར་ཡ་ཎིར་མོན་བུ་ཛཿ མོན་བུ་ཁྲག་འཇིབས། ཛ་རྦད་པའོ། །ཎིར་ན་རྦད། དུ་ན་རྦད། ཤི་ན་རྦད། ཤག་ཤིག་རྦད། ཏྲི་ཏ་རྦད། ཏྲི་ན་རྦད། མོན་བུ་པུ་ཏྲ་ཤཾ་རྦད། ཡཾ་རྨུགས་ལིཾ་འདུས། ཁཾ་ཤོད་པ་ཡ་མོ་ཛཿ ཨ་མུ་ཀའི་རུས་པ་ལ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་རྦད། གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཡཾ་རྦད། བསད་པའོ། །ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ། ཨ་ཤུགྨེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོཿཛ་ཛཿ མོའི་བོད་པའོ། །ཏྲཀ་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ། རཀྴ་སྙིང་ཁྲག་སྙིང་བྷྱོཿ སྤུ་ཏ་སྦུ་ཏ་བྷྱོཿ ཤ་ཤ་ཏྲཀ ཏྲཀྨོ་ཏྲ་པ་སྙིང་ཁྲགཏྲཀྨུ
Chinese
为了获得（成就）。灌顶时，只采用明兄三尊的方式。献曼扎。日常忏悔、受戒等都和古尔兄妹时一样。特殊的祈祷文是：所有佛的本体的上师尊者，请您赐予我，事业怙主布扎明兄三尊的加持和随许。这样念三遍。然后，上师观想本尊。前方虚空中也是本尊。其下方是古尔怙主兄妹。在其眷属的位置上，观想明兄三尊。刹那间，弟子生起为古尔怙主。观想心间有一个深蓝色燃烧的吽字（ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，梵文罗马转写：hūṃ，种子字）。从上师心间的吽字发出光芒。照射到前方本尊主眷的心间。从他们所有身体部分都出现无数的布扎明兄三尊身。遍布所有世间。进行降伏敌人的事业等。前方本尊明兄三尊融入自身心间。又从自身心间出现。观想融入弟子心间的吽字的足下，念诵夏萨那和藏咒。焚烧古古香，演奏乐器。口传灌顶是：观想弟子心间的吽字周围是夏萨那。其周围是藏地诛杀三咒围绕。像之前一样进行光芒和咒字的放出和收回。观想融入心间的藏地诛杀三咒，并随之念诵。阿利阿利玛匝（ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་ཛཿ，梵文：ali ali ma jaḥ，梵文罗马转写：ali ali ma jaḥ，无字面意思） 香香利西德阿夏德（ཤཾ་ཤཾ་ལི་ཤི་དེད་ཨ་ཤྭ་དེ།，梵文：shaṃ shaṃ li shi ded a shva de，梵文罗马转写：shaṃ shaṃ li shi ded a shva de，无字面意思）。木木布扎阿利玛匝匝（མུ་སྨུགས་པུ་ཏྲ་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛཿ，梵文：mu smugs pu tra a li ma ja jaḥ，梵文罗马转写：mu smugs pu tra a li ma ja jaḥ，无字面意思） 纳摩夏拉热匝匝（ནག་མོ་ཤ་ལ་རུབ་ཛ་ཛཿ，梵文：nag mo sha la rub ja jaḥ，梵文罗马转写：nag mo sha la rub ja jaḥ，无字面意思）。这是男性的藏咒。哲哲亚度巴夏呢索（དྷྲིག་དྷྲིགཡ་དུ་པ་ཤ་ནི་སོད།，梵文：dhṛig dhṛig ya du pa sha ni sod，梵文罗马转写：dhṛig dhṛig ya du pa sha ni sod，无字面意思）。敦西阿恰（དུམ་ཤིག་ཨཱ་གཙྪ།，梵文：dum shig ā gaccha，梵文罗马转写：dum shig ā gaccha，来）。蒙布阿恰（མོན་བུ་ཨཱ་གཙྪ།，梵文：mon bu ā gaccha，梵文罗马转写：mon bu ā gaccha，来）。亚呢亚呢蒙布匝（ཡ་ཎིར་ཡ་ཎིར་མོན་བུ་ཛཿ，梵文：yaṇir yaṇir mon bu jaḥ，梵文罗马转写：yaṇir yaṇir mon bu jaḥ，无字面意思）。蒙布吸血（མོན་བུ་ཁྲག་འཇིབས།，梵文：mon bu khrag 'jibs，梵文罗马转写：mon bu khrag 'jibs，蒙布吸血）。匝，是降伏（ཛཿ，梵文：jaḥ，梵文罗马转写：jaḥ，降伏）。呢那匝（ཎིར་ན་རྦད།，梵文：ṇir na rbad，梵文罗马转写：ṇir na rbad，无字面意思）。度那匝（དུ་ན་རྦད།，梵文：du na rbad，梵文罗马转写：du na rbad，无字面意思）。西那匝（ཤི་ན་རྦད།，梵文：shi na rbad，梵文罗马转写：shi na rbad，无字面意思）。夏西匝（ཤག་ཤིག་རྦད།，梵文：shag shig rbad，梵文罗马转写：shag shig rbad，无字面意思）。扎达匝（ཏྲི་ཏ་རྦད།，梵文：tri ta rbad，梵文罗马转写：tri ta rbad，无字面意思）。 扎那匝（ཏྲི་ན་རྦད།，梵文：tri na rbad，梵文罗马转写：tri na rbad，无字面意思）。蒙布布扎香匝（མོན་བུ་པུ་ཏྲ་ཤཾ་རྦད།，梵文：mon bu pu tra shaṃ rbad，梵文罗马转写：mon bu pu tra shaṃ rbad，无字面意思）。扬木林度（ཡཾ་རྨུགས་ལིཾ་འདུས།，梵文：yaṃ rmugs liṃ 'dus，梵文罗马转写：yaṃ rmugs liṃ 'dus，无字面意思）。康秀巴亚摩匝（ཁཾ་ཤོད་པ་ཡ་མོ་ཛཿ，梵文：khaṃ shod pa ya mo jaḥ，梵文罗马转写：khaṃ shod pa ya mo jaḥ，无字面意思）。阿木嘎的骨头上，戳戳匝（ཨ་མུ་ཀའི་རུས་པ་ལ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་རྦད།，梵文：a mu ka'i rus pa la khrol khrol rbad，梵文罗马转写：a mu ka'i rus pa la khrol khrol rbad，无字面意思）。金剃刀扬匝（གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཡཾ་རྦད།，梵文：gser gyi spu gri yaṃ rbad，梵文罗马转写：gser gyi spu gri yaṃ rbad，无字面意思）。这是诛杀（བསད་པའོ།，梵文：bsad pa'o，梵文罗马转写：bsad pa'o，诛杀）。嗡 罗如罗如扎匝巴拉（ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ།，梵文：oṃ ro ru ro ru tri tsa pa la，梵文罗马转写：oṃ ro ru ro ru tri tsa pa la，无字面意思）。阿秀给玛吽玛布（ཨ་ཤུགྨེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོཿཛ་ཛཿ，梵文：a shugme ma hūṃ ma bhyoḥ ja jaḥ，梵文罗马转写：a shugme ma hūṃ ma bhyoḥ ja jaḥ，无字面意思）。这是女性的藏咒。扎ra叉卡门扎如如如（ཏྲཀ་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ།，梵文：traka rakṣa kha mun tra ru lu ru lu，梵文罗马转写：traka rakṣa kha mun tra ru lu ru lu，无字面意思）。ra叉心血心（རཀྴ་སྙིང་ཁྲག་སྙིང་བྷྱོཿ，梵文：rakṣa snying khrag snying bhyoḥ，梵文罗马转写：rakṣa snying khrag snying bhyoḥ，罗刹心血心）。布达布达（སྤུ་ཏ་སྦུ་ཏ་བྷྱོཿ，梵文：spu ta sbu ta bhyoḥ，梵文罗马转写：spu ta sbu ta bhyoḥ，无字面意思）。夏夏扎（ཤ་ཤ་ཏྲཀ，梵文：sha sha traka，梵文罗马转写：sha sha traka，无字面意思）。扎摩扎巴心血扎（ཏྲཀྨོ་ཏྲ་པ་སྙིང་ཁྲགཏྲཀྨུ，梵文：trakmo tra pa snying khrag trakm，梵文罗马转写：trakmo tra pa snying khrag trakm，无字面意思）。
English
In order to attain (accomplishment). During the initiation, only the Ming brothers and sister's method was used. A mandala was offered. The daily confession and vows are similar to those of the Gur brothers and sister. The special prayer is: Supreme Lama, who is the embodiment of all Buddhas, please grant me the blessings and permission of the Karma Protector Putra Ming brothers and sister. Recite this three times. Then, the teacher visualizes the deity. The deity is also in the sky above the front generation. Below that are the Gur Protector brothers and sister. In the position of their retinue, visualize the Ming brothers and sister. In an instant, the disciple arises as the Gur Protector himself. Meditate on a large, blazing dark blue Hum syllable (ཧཱུྃ，Sanskrit: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, seed syllable) in the heart. Light radiates from the Hum syllable in the teacher's heart. When it strikes the hearts of the main figures and retinue of the front generation, countless Putra Ming brothers and sister bodies arise from all parts of their bodies. They pervade all realms of the world. They perform activities such as subduing enemies and obstacles. The front generation Ming brothers and sister dissolve into their own hearts. Then they arise again from their own hearts. Meditate on dissolving into the hook below the Hum syllable in the disciple's heart, and recite the Shasana and Tibetan mantras. Burn Gugul incense and play music. The oral initiation is: Visualize the Shasana around the Hum syllable in the disciple's heart. Around that are the three Tibetan cursing and killing mantras. Like before, radiate and gather the light and mantra syllables. Believe that they dissolve into the three Tibetan cursing and killing mantras in the heart, and recite them accordingly. Ali Ali Maja (ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་ཛཿ，Sanskrit: ali ali ma jaḥ, Romanized Sanskrit: ali ali ma jaḥ, no literal meaning) Sham Sham Lishi Ded Ashwa De (ཤཾ་ཤཾ་ལི་ཤི་དེད་ཨ་ཤྭ་དེ།，Sanskrit: shaṃ shaṃ li shi ded a shva de, Romanized Sanskrit: shaṃ shaṃ li shi ded a shva de, no literal meaning). Mu Smugs Putra Ali Maja Jah (མུ་སྨུགས་པུ་ཏྲ་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛཿ，Sanskrit: mu smugs pu tra a li ma ja jaḥ, Romanized Sanskrit: mu smugs pu tra a li ma ja jaḥ, no literal meaning) Nagmo Shala Rub Jah Jah (ནག་མོ་ཤ་ལ་རུབ་ཛ་ཛཿ，Sanskrit: nag mo sha la rub ja jaḥ, Romanized Sanskrit: nag mo sha la rub ja jaḥ, no literal meaning). This is the male Tibetan mantra. Dhrik Dhrik Ya Du Pa Sha Ni Sod (དྷྲིག་དྷྲིགཡ་དུ་པ་ཤ་ནི་སོད།，Sanskrit: dhṛig dhṛig ya du pa sha ni sod, Romanized Sanskrit: dhṛig dhṛig ya du pa sha ni sod, no literal meaning). Dum Shig A Gachcha (དུམ་ཤིག་ཨཱ་གཙྪ།，Sanskrit: dum shig ā gaccha, Romanized Sanskrit: dum shig ā gaccha, Come!). Mon Bu A Gachcha (མོན་བུ་ཨཱ་གཙྪ།，Sanskrit: mon bu ā gaccha, Romanized Sanskrit: mon bu ā gaccha, Come!). Yanir Yanir Mon Bu Jah (ཡ་ཎིར་ཡ་ཎིར་མོན་བུ་ཛཿ，Sanskrit: yaṇir yaṇir mon bu jaḥ, Romanized Sanskrit: yaṇir yaṇir mon bu jaḥ, no literal meaning). Mon Bu Blood Sucker (མོན་བུ་ཁྲག་འཇིབས།，Sanskrit: mon bu khrag 'jibs, Romanized Sanskrit: mon bu khrag 'jibs, Mon Bu Blood Sucker). Jah, is subjugation (ཛཿ，Sanskrit: jaḥ, Romanized Sanskrit: jaḥ, Subjugation). Nir Na Rbad (ཎིར་ན་རྦད།，Sanskrit: ṇir na rbad, Romanized Sanskrit: ṇir na rbad, no literal meaning). Du Na Rbad (དུ་ན་རྦད།，Sanskrit: du na rbad, Romanized Sanskrit: du na rbad, no literal meaning). Shi Na Rbad (ཤི་ན་རྦད།，Sanskrit: shi na rbad, Romanized Sanskrit: shi na rbad, no literal meaning). Shag Shig Rbad (ཤག་ཤིག་རྦད།，Sanskrit: shag shig rbad, Romanized Sanskrit: shag shig rbad, no literal meaning). Tri Ta Rbad (ཏྲི་ཏ་རྦད།，Sanskrit: tri ta rbad, Romanized Sanskrit: tri ta rbad, no literal meaning). Tri Na Rbad (ཏྲི་ན་རྦད།，Sanskrit: tri na rbad, Romanized Sanskrit: tri na rbad, no literal meaning). Mon Bu Putra Sham Rbad (མོན་བུ་པུ་ཏྲ་ཤཾ་རྦད།，Sanskrit: mon bu pu tra shaṃ rbad, Romanized Sanskrit: mon bu pu tra shaṃ rbad, no literal meaning). Yam Rmugs Lim 'Dus (ཡཾ་རྨུགས་ལིཾ་འདུས།，Sanskrit: yaṃ rmugs liṃ 'dus, Romanized Sanskrit: yaṃ rmugs liṃ 'dus, no literal meaning). Kham Shod Pa Ya Mo Jah (ཁཾ་ཤོད་པ་ཡ་མོ་ཛཿ，Sanskrit: khaṃ shod pa ya mo jaḥ, Romanized Sanskrit: khaṃ shod pa ya mo jaḥ, no literal meaning). On the bone of Amuka, Chrol Chrol Rbad (ཨ་མུ་ཀའི་རུས་པ་ལ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་རྦད།，Sanskrit: a mu ka'i rus pa la khrol khrol rbad, Romanized Sanskrit: a mu ka'i rus pa la khrol khrol rbad, no literal meaning). Golden Razor Yam Rbad (གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཡཾ་རྦད།，Sanskrit: gser gyi spu gri yaṃ rbad, Romanized Sanskrit: gser gyi spu gri yaṃ rbad, no literal meaning). This is killing (བསད་པའོ།，Sanskrit: bsad pa'o, Romanized Sanskrit: bsad pa'o, killing). Om Ro Ru Ro Ru Tri Tsa Pa La (ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ།，Sanskrit: oṃ ro ru ro ru tri tsa pa la, Romanized Sanskrit: oṃ ro ru ro ru tri tsa pa la, no literal meaning). A Shugme Ma Hum Ma Bhyoh Ja Jah (ཨ་ཤུགྨེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོཿཛ་ཛཿ，Sanskrit: a shugme ma hūṃ ma bhyoḥ ja jaḥ, Romanized Sanskrit: a shugme ma hūṃ ma bhyoḥ ja jaḥ, no literal meaning). This is the female Tibetan mantra. Traka Raksha Kha Mun Tra Ru Lu Ru Lu (ཏྲཀ་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ།，Sanskrit: traka rakṣa kha mun tra ru lu ru lu, Romanized Sanskrit: traka rakṣa kha mun tra ru lu ru lu, no literal meaning). Raksha Heart Blood Heart (རཀྴ་སྙིང་ཁྲག་སྙིང་བྷྱོཿ，Sanskrit: rakṣa snying khrag snying bhyoḥ, Romanized Sanskrit: rakṣa snying khrag snying bhyoḥ, Raksha Heart Blood Heart). Puta Sbuta Bhyoh (སྤུ་ཏ་སྦུ་ཏ་བྷྱོཿ，Sanskrit: spu ta sbu ta bhyoḥ, Romanized Sanskrit: spu ta sbu ta bhyoḥ, no literal meaning). Sha Sha Traka (ཤ་ཤ་ཏྲཀ，Sanskrit: sha sha traka, Romanized Sanskrit: sha sha traka, no literal meaning). Trakmo Tra Pa Heart Blood Trakmu (ཏྲཀྨོ་ཏྲ་པ་སྙིང་ཁྲགཏྲཀྨུ，Sanskrit: trakmo tra pa snying khrag trakm, Romanized Sanskrit: trakmo tra pa snying khrag trakm, no literal meaning).