Tibetan
ལྕེ་ལ་ཛཾ། དཔུང་པ་གཡས་ལ་བྷ། གཡོན་ལ་ལ། ཐུགས་ཀར་ཛ། ལྟེ་བར་ལེན། ངར་གདོང་གཡས་ལ་དྲ། གཡོན་ལ་ཡེ། བོལ་གོང་གཡས་ལ་སྭཱ། གཡོན་ལ་ཧཱ་རྣམས་ཟླ་གདན་ལ་གནས་པ། ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མདོག་ནག་པོ་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོ་བའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ལས་འོད་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་ཛཾ་བྷ་ལར་གྱུར་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ། ཡང་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཐམས་ཅད་བསྡུས། རླུང་ནང་དུ་བརྔུབས་པའི་ཚེ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ནོར་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཁ་ནང་དུ་སོང༌། རླུང་ཕྱིར་རྒྱུ་བའི་ཚེ་བསྐྱུགས་པས་ རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོར་གྱུར། རང་གི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པ་བཟང་པོ། ལག་པའི་འཁྲིག་མ་ལ་ཨོཾ། བུམ་ནང་དུ་ཛཾ། མཛུབ་མོ་ལ་བྷ། གུང་མོ་ལ་ལ། སྲིན་ལག་ལ་ཛ། མཐེའུ་ཆུང་ལ་ལེན། མཐེ་བོང་ལ་དྲ། ལག་མཐིལ་གྱི་རྩ་བའི་དབུས་སུ་ཡེ། གཡོན་དུ་སྭཱ། གཡས་སུ་ཧཱ་རྣམས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པར་གྱུར། ཛཾ་ཡིག་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བྱུང་བས་བུམ་པ་གང༌། མདུན་དུ་ཟངས་གཞོང་གི་ནང་དུ་སྐུ་གཟུགས་སམ་ལིང་ག་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གོང་བཞིན་བསྐྱེད། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཛཾ་བྷ་ལ་གཅིག་སྤྲོས་ནས་དེ་ལ་བསྟིམ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཎི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རང་གི་ཁྱོར་བས་ཆུ་བླུག་སྟེ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་རང་གི་ཁ་སྒོ་ནས་ཞུགས། ཛཾ་གྱི་འོད་ཀྱིས་སེར་པོར་གྱུར། ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནུས་མཐུ་ཆེན་པོར་བྱས་ཏེ། ཐུགས་ཀ་ནས་གྱེན་དུ་ལོགཞལ་ནས་ཐོན། ལག་མཐིལ་དུ་བྱུང་བ་ཕུལ་བར་མོས་པའམ། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཁྱོར་བར་ཕུལ་བར་བསམ་པ་གང་རུང་གི་དམིགས་པ་དང་བཅས། ཨོཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་སྦྱིན་ལག་ལེན་བཞིན་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་གཏོར་སྔགས་ལན་བདུན་གྱིས་ཆུ་ཁྱོར་བ་བདུན་ཕུལ། གཏོར་མ་ཛཾ་བཤོས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ ཡ། མཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཆེན་བཅུ་གནས་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་མང་ལྡན་པ། །ཐབས་མང་སྟོབས་ཆེན་དྲི་མེད་ཐུགས་རྗེ་དྲང་སྲོང་ལྷ་མོའི་སྲས་གྱུར་དེའི། །སྲས་ཅིག་མཚུངས་མེད་མ་ལུས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ནོར་བདག་གཏེར་ཆེན་ནི། །མིའུ་ཐུང་ཆ་བྱད་ཐོད་ཁྲག་ནེའུ་ལེ་འཛིན་
Chinese
舌头上是ཛཾ་（藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏文种子字），右臂上是བྷ་（藏文：བྷ།，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：藏文字母），左臂上是ལ།（藏文：ལ།，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：藏文字母），心间是ཛ།（藏文：ཛ།，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：藏文字母），脐间是ལེན།（藏文：ལེན།，梵文天城体：ले，梵文罗马拟音：le，汉语字面意思：藏文字母），右胫骨上是དྲ།（藏文：དྲ།，梵文天城体：द्र，梵文罗马拟音：dra，汉语字面意思：藏文字母），左胫骨上是ཡེ།（藏文：ཡེ།，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：藏文字母），右膝盖上是སྭཱ།（藏文：སྭཱ།，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：藏文字母），左膝盖上是ཧཱ་（藏文：ཧཱ།，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：藏文字母），都安住在月轮上。所有这些字都是黑色的，发出黄色的光芒。从所有这些字发出光芒，照射到所有众生身上，使他们变成ཛཾ་བྷ་ལ།（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：增巴拉），然后融入自己心间的ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中。再次发出光芒，聚集十方所有的珍宝。当吸气时，八大龙王和财神们进入自己的口中。当呼气时，吐出珍宝堆。在自己的右手掌心中，从བཾ་（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：藏文字母）字中生出一个妙瓶。在手腕上是ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。瓶内是ཛཾ།（藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏文种子字），食指上是བྷ།（藏文：བྷ།，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：藏文字母），中指上是ལ།（藏文：ལ།，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：藏文字母），无名指上是ཛ།（藏文：ཛ།，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：藏文字母），小指上是ལེན།（藏文：ལེན།，梵文天城体：ले，梵文罗马拟音：le，汉语字面意思：藏文字母），拇指上是དྲ།（藏文：དྲ།，梵文天城体：द्र，梵文罗马拟音：dra，汉语字面意思：藏文字母），手掌根部的中央是ཡེ།（藏文：ཡེ།，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：藏文字母），左边是སྭཱ།（藏文：སྭཱ།，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：藏文字母），右边是ཧཱ་（藏文：ཧཱ།，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：藏文字母），都安住在月亮上。从ཛཾ་（藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏文种子字）字中流出甘露水，充满宝瓶。在前方，将身像或林伽安放在铜盆中。刹那间，如前一样生起。从自己的心间化出一个ཛཾ་བྷ་ལ།（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：增巴拉），融入其中。念诵“ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཎི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཎི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् इन्द्र यानि मुखं भ्रमरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ indra yāni mukhaṃ bhramari svāhā，汉语字面意思：嗡，因陀罗，引导，面，蜂女，梭哈）”七遍加持。用自己的手捧起水，使其变成甘露的自性，从自己的口中进入。被ཛཾ་（藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏文种子字）字的光芒变成黄色。被ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）等的光芒变成具有大能力，从心间向上涌出。观想将出现在手掌中的供品献出，或者从金刚道中用手捧出供品，无论哪种方式都可以。念诵“ཨོཾ་སྭཱཧཱ།（藏文：ཨོཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，梭哈）”一百零八遍，按照水供仪轨献出。然后，念诵七遍食子咒，献上七捧水。用食子、ཛཾ་（藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏文种子字）、食物和三谷物加持后，念诵：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय। नमो मणिभद्राय। महायक्ष सेनापतये। तद्यथा। ओम् जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya. namo maṇibhadrāya. mahāyakṣa senāpataye. tadyathā. oṃ jambhala jalendra ye svāhā，汉语字面意思：敬礼三宝。敬礼摩尼跋陀罗。敬礼大夜叉军 প্রধান。即说咒曰。嗡，增巴拉，水自在，梭哈）七遍献出。从涂香到音声进行供养。具有光荣的权势，拥有十大光荣，具备众多珍宝，拥有众多方便和强大力量，无垢的慈悲，成为仙人和天女之子。他的独子，无与伦比，是所有世间和寂静的财神和宝藏之王。身材矮小，拿着颅碗和吐宝鼠。
English
On the tongue is JAṂ (Tibetan: ཛཾ།, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, literal meaning: Tibetan seed syllable), on the right arm is BHA (Tibetan: བྷ།, Sanskrit Devanagari: भ, Sanskrit Romanization: bha, literal meaning: Tibetan letter), on the left arm is LA (Tibetan: ལ།, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal meaning: Tibetan letter), in the heart is JA (Tibetan: ཛ།, Sanskrit Devanagari: ज, Sanskrit Romanization: ja, literal meaning: Tibetan letter), in the navel is LEN (Tibetan: ལེན།, Sanskrit Devanagari: ले, Sanskrit Romanization: le, literal meaning: Tibetan letter), on the right shin is DRA (Tibetan: དྲ།, Sanskrit Devanagari: द्र, Sanskrit Romanization: dra, literal meaning: Tibetan letter), on the left shin is YE (Tibetan: ཡེ།, Sanskrit Devanagari: ये, Sanskrit Romanization: ye, literal meaning: Tibetan letter), on the right knee is SVĀ (Tibetan: སྭཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वा, Sanskrit Romanization: svā, literal meaning: Tibetan letter), on the left knee is HĀ (Tibetan: ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: हा, Sanskrit Romanization: hā, literal meaning: Tibetan letter), all residing on a moon disc. All these letters are black in color, emitting yellow light. From all these letters, light radiates, striking all sentient beings, transforming them into Jambhala, and then dissolving into the HŪṂ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal meaning: Hūṃ) syllable in one's own heart. Again, light radiates, gathering all the jewels of the ten directions. When inhaling, the eight great nāgas and the lords of wealth enter one's mouth. When exhaling, they vomit forth piles of jewels. In the palm of one's right hand, a beautiful vase arises from the syllable VAṂ (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, literal meaning: Tibetan letter). On the wrist is OṂ (Tibetan: ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, literal meaning: Om). Inside the vase is JAṂ (Tibetan: ཛཾ།, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, literal meaning: Tibetan seed syllable), on the index finger is BHA (Tibetan: བྷ།, Sanskrit Devanagari: भ, Sanskrit Romanization: bha, literal meaning: Tibetan letter), on the middle finger is LA (Tibetan: ལ།, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, literal meaning: Tibetan letter), on the ring finger is JA (Tibetan: ཛ།, Sanskrit Devanagari: ज, Sanskrit Romanization: ja, literal meaning: Tibetan letter), on the little finger is LEN (Tibetan: ལེན།, Sanskrit Devanagari: ले, Sanskrit Romanization: le, literal meaning: Tibetan letter), on the thumb is DRA (Tibetan: དྲ།, Sanskrit Devanagari: द्र, Sanskrit Romanization: dra, literal meaning: Tibetan letter), in the center of the base of the palm is YE (Tibetan: ཡེ།, Sanskrit Devanagari: ये, Sanskrit Romanization: ye, literal meaning: Tibetan letter), on the left is SVĀ (Tibetan: སྭཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वा, Sanskrit Romanization: svā, literal meaning: Tibetan letter), on the right is HĀ (Tibetan: ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: हा, Sanskrit Romanization: hā, literal meaning: Tibetan letter), all residing on the moon. From the syllable JAṂ (Tibetan: ཛཾ།, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, literal meaning: Tibetan seed syllable), a stream of amrita arises, filling the vase. In front, place the image or lingam in a copper basin. Instantly, generate it as before. From one's own heart, emanate a Jambhala and dissolve it into that. Bless it seven times with the mantra "OṂ INDRA YĀNI MUKHAṂ BHRAMARI SVĀHĀ (Tibetan: ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཎི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् इन्द्र यानि मुखं भ्रमरि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ indra yāni mukhaṃ bhramari svāhā, literal meaning: Om, Indra, guide, face, bee woman, Svaha)". Pour water with one's own hands, transforming it into the nature of amrita, and let it enter through one's mouth. It becomes yellow with the light of JAṂ (Tibetan: ཛཾ།, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, literal meaning: Tibetan seed syllable). Made powerful by the light of HŪṂ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal meaning: Hūṃ) and others, it rises upwards from the heart and emerges. With whatever intention, either offering what appears in the palm or offering it with cupped hands from the vajra path, visualize accordingly. Offer water, as in the practice of water offering, one hundred and eight times, reciting "OṂ SVĀHĀ (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ svāhā, literal meaning: Om, Svaha)". Then, offer seven handfuls of water, reciting the torma mantra seven times. Having blessed the torma with JAṂ (Tibetan: ཛཾ།, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, literal meaning: Tibetan seed syllable), food, and three grains, recite: NAMO RATNATRAYĀYA. NAMO MAṆIBHADRĀYA. MAHĀYAKṢA SENĀPATAYE. TADYATHĀ. OṂ JAMBHALA JALENDRA YE SVĀHĀ (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय। नमो मणिभद्राय। महायक्ष सेनापतये। तद्यथा। ओम् जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: namo ratnatrayāya. namo maṇibhadrāya. mahāyakṣa senāpataye. tadyathā. oṃ jambhala jalendra ye svāhā, literal meaning: Homage to the Triple Gem. Homage to Manibhadra. Homage to the great yaksha commander. Thus it is. Om, Jambhala, Lord of Water, Svaha) seven times. Make offerings from argham to shapta. Glorious and powerful, possessing ten great glories, endowed with many jewels, possessing many skillful means and great strength, immaculate compassion, having become the son of a sage and goddess. His only son, incomparable, is the lord of wealth and the great treasure of all worldly and peaceful realms. Of short stature, holding a skull cup and a mongoose.