Tibetan
ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆེན་བསྲུང་བའི་མཁར་ཞེས་གྲགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆེན་བསྲུང་བའི་མཁར་ཞེས་གྲགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། བདུད་ཀུན་འཇོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཐུགས་རྗེས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ་བཏུད་ནས། །གསང་སྒྲུབ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། །དེ་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་བསྲུང་བའི་མཁར་ཞེས་བྱ་བ་སྒོམ་པར་འདོད་པས། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། རང་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ གང་གིས་འཁོར་བའི་ཉེས་པ་ནི། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇོམས་མཛད་ཅིང༌། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མཛད་པ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱིས་གནས་མཆོག་ན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ནི། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལ་རྫོགས། །སྐྱོན་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ མ་གཡོས་ཀྱང༌། །ཐབས་ལ་མཁས་པས་སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་ཞིང༌། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་མཐའ་དག་ཟིལ་གནོན་པའི། །རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་གི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་མཆོད་པ་སྤྲུལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ། ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ྄ོ྅ཧཾ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་ལ། སྟོང་ཉིད་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བརྗོད། སྟོང་པའི་ངང་ལས། པད་ཉི་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ལས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྤྲོས། རྡོ་རྗེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ། སྨ་ར་སྨིན་མ་དབུ་སྐྲ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང༌། མཆེ་བ་རྣོན་པོ་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འཕྱར་ཞིང་གསོར་བ། གཡོན་དྲིལ་བུ་བཀུར་བསྟེན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་པས་དབང་ཕྱུག་དང༌། གཡོན་བརྐྱང་བས་དབུ་མ་མནན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྦྲུལ་དཀར་པོས་དབུ་བརྒྱན། སེར་པོས་རྣ་ཆ་དང་དཔུང་གདུབ། དམར་པོས་མགུལ་རྒྱན་དང་སྐེ་རགས། ནག་པོས་ཞབས་གདུབ་ དང་ག་ཞ། ལྗང་ཁུས་ཕྱག་
Chinese
ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆེན་བསྲུང་བའི་མཁར་ཞེས་གྲགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆེན་བསྲུང་བའི་མཁར་ཞེས་གྲགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། 嗡 斯瓦斯谛！ 摧灭诸魔之智慧，以慈悲示现忿怒身，顶礼金刚暴怒尊，宣说秘密大成就之修法。 其中，欲修持名为“守护之城”之修法，先进行皈依发心。 自己明观为金刚暴怒尊，从心间发光，迎请上师和本尊降临前方虚空。班杂 萨玛扎（藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚降临）。 何者以忆念，摧灭轮回之过患，赐予无上菩提者，顶礼上师之莲足。 柳叶庄严之胜地，薄伽梵金刚暴怒尊，一切功德圆满于身，顶礼无瑕之身。 法界空性之自性，虽未曾动摇，然以善巧示现种种身，降伏一切八部傲慢众，顶礼胜者空行之眷属。 以虚空藏之咒语幻化供品，如诞生般沐浴。 嗡 班杂 阿尔冈 阿 吽（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 供品 啊 吽）至夏贝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śapta，汉语字面意思：声音）之间进行供养。 对三宝进行皈依等七支供。 迎请来的会供圣众融入自身。 观想一切法为空性。 嗡 索巴瓦修达 萨瓦达玛 索巴瓦修多 昂（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡 自性清净 一切法 自性清净 我）。 生起大悲心，愿将未能证悟空性的所有众生安置于大手印之果位。 如是说。 从空性中，莲花日轮上，吽字放光，聚集，完全变化，成为以金刚吽字为标志。 从中生起守护轮。 金刚融入光中。 嗡 班杂 巴尼 吽 啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚手 吽 啪）。 自己刹那间成为薄伽梵金刚暴怒尊，身色蓝黑色，一面二臂三眼。 胡须眉毛头发如火焰般燃烧，露出锋利的獠牙。 右手高举并挥舞五股金刚杵，左手持铃。 右脚弯曲压着大自在天，左脚伸展压着乌摩天女。 身穿虎皮裙，以白蛇为头饰，黄色蛇为耳环和臂钏，红色蛇为项链和腰带，黑色蛇为脚镯 和嘎ཞ། 绿色蛇为手
English
A Sadhana Called "The Protective Fortress of Great Wrathful Vajrapani" A Sadhana Called "The Protective Fortress of Great Wrathful Vajrapani" Om Svasti! The wisdom that destroys all demons, Showing the form of a wrathful one with compassion, I bow to Vajra Tummo, And explain the sadhana of great secret accomplishment. Among them, desiring to meditate on the sadhana called "Protective Fortress," first proceed with refuge and bodhicitta. Visualize yourself as Vajra Tummo, and with light from the heart, invite the guru and yidam to the sky in front. Vajra Samaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजा, Sanskrit Romanization: vajrasamāja, Literal Chinese Meaning: Vajra Assembly). By whom, the faults of samsara, Are destroyed by mere remembrance, And the supreme enlightenment is attained, I prostrate to the feet of the guru. In the supreme place adorned with willows, The Bhagavan Vajra Tummo, All qualities are perfected in the body, I prostrate to the flawless body. From the nature of dharmadhatu emptiness, Though not moved, Skillfully showing various forms, Subduing all the eight classes of arrogant ones, I prostrate to the assembly of victorious khyung sons. Transform offerings with the mantras of the treasury of space, Bathe as if born. Om Vajra Argham Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अर्घं आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Offering Ah Hum) up to Shabda (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śapta, Literal Chinese Meaning: Sound). Perform the seven-limbed practice such as taking refuge in the Three Jewels. The assembly field dissolves into oneself. Meditate on all dharmas as emptiness. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ, Literal Chinese Meaning: Om Self-nature Pure All Dharmas Self-nature Pure I). Generate great compassion, and may all sentient beings who have not realized emptiness be placed in the state of Mahamudra. Say thus. From the state of emptiness, on a lotus sun disc, from the syllable Hum, light radiates, gathers, and completely transforms, marked by the Vajra Hum. From that, emanate the protective wheel. The vajra itself dissolves into light. Om Vajrapani Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapāṇi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra-hand Hum Phet). Instantly, become Bhagavan Vajra Tummo, body color dark blue-black, one face, two arms, three eyes. The beard, eyebrows, and hair blaze like fire, baring sharp fangs. The right hand raises and brandishes a five-pronged vajra, the left hand holds a bell respectfully. The right leg is bent, pressing down on Maheshvara, the left leg is extended, pressing down on Uma. Wearing a tiger skin loincloth, adorned with a white snake as a head ornament, yellow snakes as earrings and armlets, red snakes as necklaces and belts, black snakes as anklets and gaཞ། Green snakes as hand
Tibetan
གདུབ་བྱས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱིས་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་གཏམས། བུདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ཨོཾ། སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོའི་ཁྱུང་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། པདྨ་ག་རུ་ཌ་ཧྲཱིཿ མགྲིན་པར་པདྨའི་ཁྱུང་དམར་པོ་པདྨ། བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུཾ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ། རཏྣ་ག་རུ་ཌ་ཏྲཾ། ལྟེ་བར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྱུང་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེ། ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ཨ། ལས་ཀྱི་ཁྱུང་ལྗང་ཁུ་རལ་གྲི། ཨེ། དཔྱི་གཡས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཁྱུང་དམར་པོ་མེ་ཏོགབཾ། གཡོན་པར་བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཁྱུང་སྔོན་མོ་བདུག་སྤོས། མ། དཔུང་པ་གཡས་པར་མར་མེ་ཁྱུང་དམར་པོ་མར་མེ། ཡ། གཡོན་པར་དྲི་ཆབ་ཀྱི་ཁྱུང་ལྗང་མོ་དྲི་ཆབ། ཨ། བྲང་གཞོལ་དུ་གནོད་སྦྱིན་གདུལ་བའི་ཁྱུང་སྔོན་པོས་རལ་གྲི། སྭ། སོག་ཕྲག་ཏུ་གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་ཁྱུང་བེ་ཅོན། ཧྲཱིཿ ལྟེ་འོག་ཏུ་ཀླུ་འདུལ་བའི་ཁྱུང་དམར་པོ་ལྕགས་སྒྲོགཧཱུཾ། ཚང་རར་དྲི་ཟ་འདུལ་བའི་ཁྱུང་ལྗང་ཁུ་རྡོ་རྗེ། ཛཿ སྣ་ལ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཁྱུང་དཀར་པོ། ཧཱུཾ། ཁ་ལ་ཞགས་པའི་ཁྱུང་སེར་པོ། བཾ། གསང་བར་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཁྱུང་དམར་པོ། ཧོ། བཤང་སྒོར་དྲིལ་བུའི་ཁྱུང་སྔོ་སངས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་གཡོན་པས་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་སྤྲུལ་བཟུང་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ་བའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། སྤྱི་བོ་ནས་སྙིང་གའི་བར་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྣམས་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ས་མཱ་ ཡ་ཛཿ དེ་ནས་ལྟེ་བའི་བར་ཡང་སྦྲུལ་གྱི་ཁྱུང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་རྣམས་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་ཨཱཿ དེ་ནས་རྐང་མཐིལ་བར་ཉིང་སྦྲུལ་གྱི་ཁྱུང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་པ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ས་མ་ཡ་ཧོ། སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཁྱུང་དབུ་དགུ་པ་ལ་སོགས་པ་དབུ་ཕྱག་མ་ངེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར། རྣམ་སྤྲུལ་གྱི་ཁྱུང་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། བདག་ལུས་དང་ཁྱུང་ཐམས་ཅད་ལས་མེ་དཔུང་འབར་བར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་གར་པད་ཉི་ལ་ཧཱུཾ་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཡང་འོད་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པུཥྤེ་ནས། ནཻ་ཝི་ཏེའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ
Chinese
做了环绕。 嗡 班杂 RA 恰 RA 恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽） 头顶以金刚交杵吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志，由此散发的金刚铠甲覆盖到脚底。 佛陀迦楼罗 嗡。（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 头顶是白色法轮的迦楼罗，手持法轮。 莲花迦楼罗 舍利。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍利） 颈部是红色莲花的迦楼罗，手持莲花。 金刚迦楼罗 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 心间是蓝色金刚的迦楼罗，手持金刚。 宝生迦楼罗 幢。（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：幢） 脐部是黄色珍宝的迦楼罗，手持珍宝。 羯磨迦楼罗 阿。（藏文：ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 事业的迦楼罗是绿色，手持宝剑。 诶。（藏文：ཨེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶） 右髋部是红色花朵的迦楼罗，手持花朵，榜。（藏文：བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜） 左边是蓝色焚香的迦楼罗，手持焚香，嘛。（藏文：མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛） 右肩是红色灯的迦楼罗，手持灯，亚。（藏文：ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚） 左边是绿色香水的迦楼罗，手持香水，阿。（藏文：ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 胸前是降伏夜叉的蓝色迦楼罗，手持宝剑，梭。（藏文：སྭ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：梭） 肩膀上是降伏阎罗的迦楼罗，手持短棒，舍利。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍利） 脐下是降伏龙族的红色迦楼罗，手持铁链，吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 腋下是降伏乾闼婆的绿色迦楼罗，手持金刚，杂。（藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：杂） 鼻子上是白色铁钩的迦楼罗，吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嘴里是黄色绳索的迦楼罗，榜。（藏文：བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜） 秘密处是红色铁链的迦楼罗，霍。（藏文：ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍） 肛门是青蓝色铃铛的迦楼罗。 所有这些都用左手拿着与自己颜色相同的化身，然后放入口中食用。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽） 三昧耶 斯通。 从头顶到心间，化身的鸟迦楼罗，一面二臂等等。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽） 萨玛 亚 杂。（藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：杂） 从那之后到脐部之间，也是蛇的迦楼罗，一面四臂等等。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽） 三昧耶 阿。（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 从那之后到脚底之间，是小蛇的迦楼罗，一面六臂等等。 嗡 阿 吽 三昧耶 霍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ samaya ho，汉语字面意思：嗡，阿，吽，三昧耶，霍） 从头顶到脚底之间，内外一切都充满了不可思议的九头迦楼罗等等，头部和手臂不确定的那些。 所有这些化身的迦楼罗，身色和手持物都是各种各样的。 嗡 班杂 杂拉 然。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla raṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，然） 从自身和所有迦楼罗身上，火焰熊熊燃烧。 在自己的心间，莲花日轮上，以吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字咒语的念珠围绕。 从那里面发出光芒。 智慧萨埵 金刚 萨玛 杂。（藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：杂） 杂 吽 榜 霍。（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：杂，吽，榜，霍） 再次发出光芒，权力的神 金刚 萨玛 杂。（藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：杂） 从花朵到内维迪亚之间进行供养。 嗡 阿 毗 钦 扎 杜 芒 萨瓦 达塔 嘎达。（藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñcatu maṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，请加持我，所有如来） 这样祈祷之后。 嗡 萨瓦 达塔 嘎达
English
It was made into a ring. om vajra rakṣa rakṣa hūṃ. The crown of the head is marked with a vajra cross hūṃ. From that, the vajra armor that spreads out covers up to the soles of the feet. Buddha Garuda Om. On the crown of the head is a white wheel Garuda holding a wheel. Padma Garuda Hrīḥ. On the neck is a red lotus Garuda with a lotus. Vajra Garuda Hūṃ. In the heart is a blue vajra Garuda with a vajra. Ratna Garuda Traṃ. In the navel is a yellow jewel Garuda with a jewel. Karma Garuda A. The karma Garuda is green with a sword. E. On the right hip is a red flower Garuda with a flower, Vaṃ. On the left is a blue incense Garuda with incense, Ma. On the right shoulder is a red lamp Garuda with a lamp, Ya. On the left is a green perfume Garuda with perfume, A. On the chest is a blue Garuda subduing yakshas with a sword, Sva. On the shoulder is a Garuda subduing Yama with a club, Hrīḥ. Below the navel is a red Garuda subduing nāgas with iron chains, Hūṃ. In the armpit is a green Garuda subduing gandharvas with a vajra, Jaḥ. On the nose is a white iron hook Garuda, Hūṃ. In the mouth is a yellow lasso Garuda, Vaṃ. In the secret place is a red iron chain Garuda, Ho. In the anus is a clear blue bell Garuda. All of them hold emanations of the same color in their left hands and eat them in their mouths. Om Ah Hum. Samaya Tvam. From the crown of the head to the heart, the emanated bird Garudas with one face and two arms, etc. Om Ah Hum. Samā ya Jaḥ. From then until the navel, also snake Garudas with one face and four arms, etc. Om Ah Hum. Samaya Ah. From then until the soles of the feet, small snake Garudas with one face and six arms, etc. Om Ah Hum Samaya Ho. From the crown of the head to the soles of the feet, all inside and out are filled with inconceivable nine-headed Garudas, etc., with uncertain heads and arms. All of those emanated Garudas have various body colors and hand implements. Om Vajra Jvala Ram. From my body and all the Garudas, a blaze of fire blazes. In my own heart, on a lotus sun disc, surrounded by a rosary of the mantra Hūṃ. From that, light radiates. Wisdom being Vajra Sama Jaḥ. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Again, light radiates, the deity of power Vajra Sama Jaḥ. Offerings are made from Puṣpe to Naivedya. Om Abhiṣiñcatu Maṃ Sarva Tathāgata. Having prayed thus. Om Sarva Tathāgata.