Tibetan
ས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིགདེས་རྗེ་བཙུན་མའི་གསུང་གི་རྗེས་གནང་ཐོགརྗེ་བཙུན་མའི་གསུང་དང་རང་གི་ངག་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སྙམ་དུ་མོས་པར་མཛོད། ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཾཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམ་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ ཁ་དོག་དམར་པོའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཁྱེད་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས། དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་པ་མཛོད། སླར་ཡང་ཧྲཱིཾཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལུང་དང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སོགས་འགྲེ། སླར་ཡང་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་གོང་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མོས་པ་མཛོད། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། པཎྜི་ཏ་དང༌། སྐྱེ་འགྲོ་བསོད་ནམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུང་དང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང༌། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གོང་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱས་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་མོས་པར་མཛོད། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ ཞེས་ཡང་ཡང་བརྗོད་ཅིང༌། གུ་གུལ་གྱིས་བདུགདྲིལ་བུའི་སྒྲ་རེས་འཇོག་ཏུ་བྱ། དེས་རྗེ་བཙུན་མའི་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཐོབ། རྗེ་བཙུན་མའི་ཐུགས་དང་རང་གི་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སྙམ་དུ་མོས་པར་མཛོད། དེ་ནས་གཏོར་དབང་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ་བའམ། གཏོར་དབང་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་ལ། དེ་ལྟ་ན་རྟེན་གཏོར་ཡང་མི་དགོས་སོ། །རྗེས་གཙོ་བོ༴ མཎྜལ་ཕུལ། དེང་ནས་སོགས་འདྲ། ཚོམ་བུ་ལ་མཆོད་བསྟོད། དངོས་གྲུབ་བླངས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། དམ་ཚིག་པ་བསྡུས་ཏེ་གནས་གསུམ་བསྲུང་ དགེ་བ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་པ་ཡི་སྔགས་རྒྱུད་ལ། །དབང་བསྡུད་ཀུན༵་གྱི་རྩ་བར་གྲགས། །དག༵འ་ཆེན་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མའི། །ལག་ལེན་སྙིང༵་པོ༵་ངོ་མཚར་རྨད། །རྗེ་བཙུ
Chinese
愿大地的加持全部降临。由此获得圣尊母语的随许，观想圣尊母的语和自己的语无二无别地受到加持。为了心的随许，如此观想：从上师心间的ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中发出光芒，迎请十方诸佛和菩萨们无二的智慧，以及力量、无畏和不混杂的法等诸佛的一切功德，化为红色光芒融入你自己的心中。观想他们的所有加持都融入你的相续。再次，从ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中发出光芒，迎请圣声闻和独觉佛的教证功德等。再次，从中发出光芒，如前迎请梵天和帝释天等世间大人物的寿命、福德和权势，融入你们，观想寿命、福德和权势全部增长。再次，从心间发出光芒，如前迎请转轮王的教证功德，班智达和有福众生的寿命、福德和财富，融入你们，观想寿命、福德和财富全部增长。念诵ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）并用古古香熏，交替敲击铃声。由此获得圣尊母的心之随许，观想圣尊母的心和自己的心无二无别地受到加持。然后，按照共同的朵玛灌顶仪轨进行，或者不进行朵玛灌顶也可以，这样也不需要所依朵玛。之后，献曼扎，念诵“从今以后”等，对会供轮作供养赞颂，接受悉地后恭送本尊。收摄誓言物，守护三处，回向善根。佛陀的密咒续部中，被称为怀摄一切之根本。大乐天女作明佛母的，修法心髓甚为稀有奇妙。圣尊
English
May all the blessings of the earth descend. By this, may you receive the subsequent permission of the Holy Mother's speech, and contemplate that the Holy Mother's speech and your own speech are blessed as inseparable. For the sake of the subsequent permission of the mind, contemplate in this way: From the hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) in the heart of the master, light radiates, inviting the non-dual wisdom of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, as well as the power, fearlessness, and unadulterated Dharma, and all the qualities of the Buddhas, in the form of red light, to dissolve into your own heart. Contemplate that all their blessings enter your being. Again, from the hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), light radiates, inviting all the qualities of scripture and realization of the noble Hearers and Solitary Buddhas, etc. Again, from that, light radiates, inviting all the life, merit, and power of the great worldly beings such as Brahma and Indra, as before, to dissolve into you, and contemplate that all life, merit, and power increase. Again, from the heart, light radiates, inviting all the qualities of scripture and realization of the wheel-turning king, the panditas, and the fortunate beings, as well as all life, merit, and wealth, as before, to dissolve into you, and contemplate that all life, merit, and wealth have increased. Recite Oṃ kuru kulle hrīḥ hrīḥ hrīḥ āveśaya hrīḥ hrīḥ hrīḥ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) repeatedly, and fumigate with gugul incense, alternately ringing the bell. By this, may you receive the subsequent permission of the Holy Mother's mind, and contemplate that the Holy Mother's mind and your own mind are blessed as inseparable. Then, perform the torma empowerment in accordance with the common practice, or it is also fine not to perform the torma empowerment, and in that case, the support torma is also not necessary. Afterwards, offer the mandala, recite "From this day forward," etc., make offerings and praises to the tsok, receive the siddhis, and request the deity to depart. Gather the samaya substances, protect the three places, and dedicate the merit. In the tantra of the Buddhas, it is known as the root of all subjugation. The practice essence of the Great Blissful Goddess Kurukullā is extremely rare and wonderful. Holy
Tibetan
ན་ས་སྐྱ་པའི་གདམས་ངག་དང་འབྲེལ་བའི་ཟབ་ཆོས་དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ལས། རྗེ་བཙུན་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།ཞུས་དག ། རྗེ་བཙུན་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
那（地名，今拉萨）萨迦派的诀窍相关的甚深法红色三法类中，圣母咕噜咕咧的修法品目。校订完毕。 圣母咕噜咕咧的修法。
English
From the profound teachings related to the Nesa Sakya's instructions, known as the Three Red Teachings, this is the section on the Sadhana of the Holy Mother Kurukulle. Checked and finalized. The Sadhana of the Holy Mother Kurukulle.