Tibetan
རང་གི་གནས་སུ་སོང༌། །མཐོ་བ་རྣམས་ནི་ཞབས་སྐུམ་ཞིག །དམའ་བ་རྣམས་ནི་དབུ་ཆུམས་ཤིག །བར་པ་རྣམས་ནི་སྐུ་ཟུར་ཅིག །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ་ཞིག །འཕྲང་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲང་སོལ་ཅིག །ཅེས་ཆང་གི་ནང་དུ་མཐེབ་ཀྱུ་བཅུག་པ་ལན་གསུམ་འགྲོ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར། བྷྱོཿབྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །ཆོས་ཆོས་དགྲ་ལ་དམག་དཔུང་ཆོས། །དམག་དཔོན་རྒྱལ་པོ་དམག་སྣ་དྲོངས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་བསྐྱོད་ལས། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཕྱི་ལ་བསྒྱུར། །སྐེག་དང་བར་ཆད་དགྲ་ལ་བཟློག །བཟློག་གོ་དྲག་པོའི་དཔུང་གིས་བཟློག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །ནད་ཡམས་ དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་ཕྱི་ལ་བཟློག །བཟློག་གོ་དྲག་པོའི༴ བཟློག་གི་དམར༴ ཁྲམ་ཁ་ཤོད་ཁ་ཕྱི་ལ་བསྒྱུར། །མཐུ་གཏད་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་བཟློག །བཟློག་གོ་དྲག༴ བཟློག་གོ་དམར༴ ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་དགྲ་ལ་བཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་དགྲ་ལ་བཟློག །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཐམས་ཅད་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོཿ དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ་རཀྟ་དང་ནང་མཆོད་བྲན། སྙིང་པོའི་མཐར། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་དམ་ལ་བཞག ཁང་སྟེང་ངམ་ཕྱི་རོལ་དུ་དམར་གཏོར་མཆོད་པ་དང་བཅས་པའི་སྣོད་སྟེགས་ལ་བཞགཆབ་ཀྱིས་བྲན། སྤྱི་བཏབ་དང༌། དེ་རྗེས་རོལ་ཆེན་བྱས་ལ་ཤཱ་ས་ན་བཟླའོ། །ཧཱུཾ་ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་དང༌། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལས་མཁན་དང༌། །སྡེ་བརྒྱད་མགོན་པོ་དམག་དཔུང་བཅས། །ཕྱོགས་བཞིའི་རུ་འདྲེན་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །སྤྲུལ་པ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང༌། །ལྷ་བདུད་གྲངས་ལས་འདས་པ་རྣམས། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ནས། །ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་བཏང་བཟུང་ལ། །བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་བྱེད་པ་དང༌། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་དང་བགེགས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་ཕོབ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མུན་ལྟར་གཏིབས། དུས་མཐའི་མེ་ཡིས་བསྲེག་པར་མཛོད། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཞལ་དུ་ཐོབ། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྲལ་ནས་ཀྱང༌། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག །སྡིག་ཅིག་མ་རུངས་འདི་རྣམས་ཀྱི། །རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ སྤར་དུ་གསོལ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་དགོས་པས། །ད་ལྟ་ལས་ལ་འཇུག་པ་དང༌། །གང་ལ་བྱ་བ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཞེས་པའི་མཐར་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་གཏོར་མ་སྐྱེལ་བའམ་འཕང་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྟིང་མནན་ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བར་ལྡོག །
Chinese
回到你自己的位置去！高处的都把脚收起来！低处的都把头低下！中间的都把身体侧开！守门人都把门打开！狭窄处的都把路让开！这样把浸过酒的铁钩三次朝行进方向抛洒。 吽！吽！向可憎的敌人吽！以佛法佛法来征服敌人！将军国王率领军队！集结军队竖起旗帜！有誓言者如海般行动起来！把恶兆和幻术转移出去！把灾难和障碍回遮给敌人！回遮！用强力军队回遮！回遮！用红色朵玛回遮！疾病瘟疫 缓慢的瘟疫转移给敌人！把噩梦和凶兆回遮出去！回遮！用强力军队……回遮！用红色……把谎言和恶语转移出去！把诅咒和邪术回遮给敌人！回遮！用强力……回遮！用红色……把上方的魔祟回遮给敌人！把下方的厉鬼回遮给敌人！一切向可憎的敌人吽！一切向有害的邪魔吽！然后向朵玛洒红酒和内供。 在心咒的结尾加上：萨玛雅 斯德വം（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvam，汉语字面意思：誓言 稳固）。 这样立下誓言。 在屋顶上或外面，把带有红色朵玛供品的器皿放在供台上，洒水。 进行普供。 之后演奏大型乐器，念诵教法。 吽！护法怙主兄妹和，内外秘密的办事者和，八部众怙主及军队，四方的领兵者眷属们，以及二万一千化身，和无数的天神鬼怪们，忆念起往昔的誓言后，对于这个法轮的守护，凡有作诅咒邪术者，以及作损害的鬼神和障碍，邪见的外道敌人等，全部都如灰尘般摧毁！降下金刚兵器的雨！人畜疾病如黑暗般笼罩，用末劫之火焚烧！血肉骨骼都进入口中！与守护神分离后，毫不耽搁迅速成办事业！这些罪恶凶残之徒的，神识祈请转移到法界中！因为必须守护神圣的教法，现在就投入事业中，无论对谁行事都超脱到法界中！念诵完后，伴随着乐器的声音，把朵玛送走或抛弃。 之后，上师压住脚后跟，不回头地离开。
English
Go to your own place! Those who are high, retract your feet! Those who are low, lower your heads! Those in the middle, turn your bodies aside! Those who are gatekeepers, open the gates! Those in narrow places, clear the path! Thus, throw the hook soaked in alcohol three times in the direction of travel. Bhö! Bhö! Bhö to the hateful enemy! Subdue the enemy with Dharma, Dharma! General King, lead the army! Gather the army and raise the banners! Oath-bound ones, move like the ocean! Transform bad omens and illusions outwards! Turn back obstacles and hindrances to the enemy! Turn back! Turn back with the powerful army! Turn back! Turn back with the red torma! Disease and plague, Slow plague, transfer to the enemy! Turn back nightmares and bad omens outwards! Turn back! With the powerful army... Turn back! With the red... Turn back lies and evil words outwards! Turn back curses and black magic to the enemy! Turn back! With the powerful... Turn back! With the red... Turn back the upper demons to the enemy! Turn back the lower spirits to the enemy! All, Bhö to the hateful enemy! All, Bhö to the harmful obstacles! Then, sprinkle rakta and inner offerings on the torma. At the end of the heart mantra: Samaya Tvam（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvam，汉语字面意思：誓言 稳固）. Thus, establish the oath. On the roof or outside, place the vessel with the red torma offerings on a stand, sprinkle with water. Make a general offering. After that, play loud music and recite the Shasana. Hum! Dharma-protecting Lord, brother and sister, and inner and outer secret workers, and the Eight Classes of Lords with their armies, and the retinues of leaders from the four directions, and the twenty-one thousand emanations, and the countless gods and demons, remembering the vows of the past, for the protection of this Dharma wheel, whoever performs curses and black magic, and the harmful spirits and obstacles, and the heretical enemies, may all be destroyed like dust! Rain down a rain of vajra weapons! May human and livestock diseases darken like night, may they be burned by the fire of the end of time! May flesh, blood, and bones enter your mouths! Separated from the guardian deities, may you accomplish the work swiftly without delay! May the consciousness of these sinful and wicked ones be transferred to the Dharmadhatu! Because the sacred Dharma must be protected, now engage in the work, and liberate whomever you act upon into the Dharmadhatu! After reciting this, send off or throw the torma with the sound of music. Then, the master presses down on his heels and leaves without looking back.
Tibetan
ནང་དུ་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ་རྗེས་ཆོག་བྱ། འཕྲིན་ལས་བསྐང་གཏོར་ཡང་འབུལ་ན། དང་པོར་སྤྱི་བཏབ་ཀྱི་བསྐང་གཏོར་ཁང་སྟེང་ངམ། གཏོར་སྟེགས་སུ་འབུལ་ལོ། །དེ་རྗེས་དམར་ཆེན་གཏོང་བའམ། ཡང་ན་དམར་ཆེན་ཕྱི་རོལ་དུ་བཏང་འཕྲལ་སྒྲུབ་ཁང་སྟེང་དུ་འཕྲིན་ལས་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ལུགས་ཀྱང་ཡོད། དེ་ཡང་དཀྱུས་གཅིག་པོ་ལ་གཉིས་ཀ་འབུལ་བའི་དབང་དུ་བྱས་སོ། །ཞེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། །༈ ཧཱུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན། ནག་པོ་མི་སྡུག་མའི་བུ་མོ་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། དམར་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མའི་བུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མ་ཆེན་མོ་བཞི། དཀར་ཤམ་བཞིན་བཟང་མའི་བུ་མོ་སྨན་བཙུན་མ་ཆེན་མོ་བཞི། འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་བཀའི་ཕམ་འབབས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨ་རལླི་ཧོ་ཧྲཱིཿཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛ་བྷྱོཿ ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ་བྷྱོཿ བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཉིད། ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྐྱོང་མ་རྣམས། །འདིར་སྤྱོན་དམ་དགོངས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོཿ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་ཡི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མོ་སྐྱོད། །གང་གི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མ། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། ། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང༌། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷབ་ལྷུབ་བཟང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །མཁའ་རེག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་དང༌། །དམངས་རིགས་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང༌། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷབ་ལྷུབ་བཟང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང༌། །བཙན་ལ་ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་གསིལ། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་སྙན་རྡོ་རྗེ་ཟུལ་ལེ་མ། །སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང༌། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷབ་ལྷུབ་བཟང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ མཆེད་བཞི་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༌། །སྔོན་དང་སྔོན་གྱི་དུས་ཚོད་ན། །རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཨ་སུ་རའི་བྲག་ཕུག་དང༌། གུང་ཐང་དེ་ཡི་ལ་ཐོག་དང༌། །གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོའི་གླིང་འགྲམ་དུ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པ་བཞིན། །སྔོན་གྱི་ཞལ་གཞེས་མ་གཡེལ་བར། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༌། །བཅོལ་ བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ལ་ལཱ། ལི་ལཱི། སྡང་སྡང༌། སྡེང་སྡེང༌། སྲིད་འགྲོ་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ་བྷྱོཿ །མངྒ་ལཾ། ། དཔལ་མགོན་ཏྲཀྴད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བསྐང་གསོ་སོགས་ཉེར་མཁོ་འགའ་ཞིག
Chinese
內部進行供養補充和後續儀軌，如果還要獻供事業圓滿朵瑪，首先將共同的圓滿朵瑪供於房屋上方或朵瑪台上。之後，或者施放紅供，或者在紅供施放後立即在修行室上方獻供事業朵瑪。也可以將兩者都供於同一個地方。這也是達喇那他所說的。吉祥！ ༈ 吽，世尊大吉祥的教令輪中，黑醜女之女，四大魔女；紅怒眉女之女，四大夜叉女；白衣美女之女，四大藥女。連同如塵埃般眾多的眷屬，祈請降臨教令的執行。嗡 阿喇里 霍 舍 吽 吽 匝 匝 邊 達吉 吽 匝 邊。教令的眷屬們，飲血者，如虛空般的身體。前來，前來，護持之母們。降臨此地，垂念誓言，成辦事業。邊。大自在母，金剛普聞母。吉祥天女，金剛崖母行。其大母，金剛普賢母。大牧降伏眷屬，金剛障礙主。 四大魔女姊妹，連同眾多僕役眷屬，以及飄逸美好的裝飾，請享用此教令朵瑪，成辦所託付的事業。白雪無肉金剛玉燈母，觸空鵬女金剛吉祥母，金翅大鵬金剛龍女，以及各民族的金剛猛女王。四大夜叉女姊妹，連同眾多僕役眷屬，以及飄逸美好的裝飾，請享用此教令朵瑪，成辦所託付的事業。貢尊德母金剛守護藏地，贊拉拉若金剛獨藥母，藥女烏曲金剛雅摩悉，玉鈴悅音金剛祖列母。四大藥女姊妹，連同眾多僕役眷屬，以及飄逸美好的裝飾，請享用此教令朵瑪，成辦所託付的事業。邊。四大姊妹們，在過去和過去的時代，由國王之子蓮花生，阿
English
Internally, perform the offering replenishment and subsequent rituals. If you also offer the fulfillment tor ma for activities, first offer the common fulfillment tor ma on the roof of the house or on the tor ma platform. Then, either perform the red offering, or immediately after the red offering is performed, offer the activity tor ma on the roof of the practice room. It is also possible to offer both in the same place. This is also what Tāranātha said. May there be auspiciousness! ༈ Hūṃ, in the command wheel of the Bhagavan, the Great Glorious One, the four great demonesses, daughters of the Black Ugly Woman; the four great yaksha women, daughters of the Red Frowning Woman; the four great medicine women, daughters of the White-robed Beautiful Woman. Together with retinues as numerous as dust motes, please come to execute the command. Oṃ Aralli Ho Hrīḥ Hriṃ Hriṃ Ja Ja Bhyoḥ Ṭakki Hūṃ Ja Bhyoḥ. The assembly of commands, blood drinkers, like the body of space. Come here, come here, protecting mothers. Descend here, remember your vows, accomplish the activities. Bhyoḥ. Great sovereign mother, Vajra Known to All. Glorious goddess, Vajra Cliff-mover. Whose great mother is Vajra All-Good. Great herdsman who subdues retinues, Vajra Lord of Obstacles. The four great demon sisters, together with retinues of many servants, and with fluttering, beautiful ornaments, please accept this command tor ma, and accomplish the entrusted activities. White Snow Fleshless Vajra Turquoise Lamp Mother, Sky-Touching Garuda Nun Vajra Glorious Mother, Golden Great Garuda Vajra Naga Woman, and Various Peoples Vajra Fierce Queen. The four great yaksha sisters, together with retinues of many servants, and with fluttering, beautiful ornaments, please accept this command tor ma, and accomplish the entrusted activities. Kongtsun Demo Vajra Protector of the Tibetan Realm, Tsen Lala Ro Vajra Single Medicine Mother, Medicine Nun Ukcho Vajra Yermo Sil, Turquoise Bell Sound Vajra Zullema. The four great medicine sisters, together with retinues of many servants, and with fluttering, beautiful ornaments, please accept this command tor ma, and accomplish the entrusted activities. Bhyoḥ. The four great sisters, in the past and former times, by the prince Padmasambhava, A
Chinese
邬茹（Uru）的岩洞，贡塘（Gungtang）那里的山口，纳木措（Namtso）湖富饶的洲渚边，如以教令和誓言所系缚，往昔的承诺不忘失，内外障碍寂灭，祈愿所托之事成就。啦啦，哩哩，当当，登登，瑟卓玛 吽 遍 吽 遍。吉祥！ 吉祥怙主扎恰（Trakshad）的事业圆满及供养等一些所需。
English
At the Uru cave, at the mountain pass of Gungtang, at the shore of the rich island of Lake Namtso, just as bound by command and oath, without forgetting the past promises, may outer and inner obstacles be pacified, and may the entrusted tasks be accomplished. Lala, Lili, Dangdang, Dengdeng, Sridroma Hum Phet Hum Phet. Mangalam! Some necessities such as the fulfillment and offering of the activities of the glorious protector Trakshad.