Tibetan
དཔལ་མགོན་ཏྲཀྴད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བསྐང་གསོ་སོགས་ཉེར་མཁོ་འགའ་ཞིག དཔལ་མགོན་ཏྲཀྴད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བསྐང་གསོ་སོགས་ཉེར་མཁོ་འགའ་ཞིག དཔལ་མགོན་ཏྲཀྴད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བསྐང་གསོ་སོགས་ཉེར་མཁོ་འགའ་ཞིག་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྐད་ཅིག་གིས་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ཐུན་རྫས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཧཱུཾ། ཏྲཀྴད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དང༌། །ཡུམ་གཅིག་ལྷ་མོ་མ་ཕམ་མ། །འཁོར་གྱི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན། །སྲིད་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིགས་རྟེན་ཁམས། །སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱི་གཞི། །རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རི་མཚོ་གླིང་བདུན་བཀོད་པ་འཛེས། ཁྱད་པར་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །རི་རབ་རིན་ཆེན་བཞིའི་རང་བཞིན། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བཀོད་པ་འབར། །ཤར་ཕྱོགས་ དཀར་པོ་ཤེས་ལས་གྲུབ། །དྲི་ཟ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཡི་རྟེན། །ལྷོ་ཕྱོགས་བཻཌཱུརྱ་ལས་གྲུབ། །གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཡི་རྟེན། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རཱ་ག་འབར། །ལྟོ་ཕྱེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཡི་རྟེན། །བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གསེར་ལས་གྲུབ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཡི་རྟེན། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་གནས་བཀོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འོག་མིན་གནས་ཀྱི་བྱང་ཤར་དང༌། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས་རབ་མཆོག །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་དང༌། །ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་སོགས་དུར་ཁྲོད་དུ། །དཔལ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་གཞལ་མེད་ཁང༌། །རྒྱུ་ནི་རིན་ཆེན་བྱེ་བ་འབུམ། །རྨངས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལ། །ཐོད་པ་སྣ་ཚོགས་བརྩིགས་པའི་མཁར། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི། །སྣ་ཚོགས་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །མཐིང་ནག་ཟུར་གསུམ་ལྕགས་རིས་བསྐོར། ། མདུང་དང་རལ་གྲི་གཤིབས་པས་མཛེས། །རོ་དང་རོ་ལངས་བྱ་གཅན་སོགས། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་བཀོད་པ་འབར། །བྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །ཆོས་དབྱིངས་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་དང༌། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་དང༌། །རྟེན་འབྲེལ་རྫས་དང་ནུས་པའི་མཐུས། །ཟག་མེད་ཕུལ་བྱུང་རྣམ་པར་བཀོད། །ཧཱུཾ་གླིང་བཞི་རི་རབ་མཛེས་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་ཀྱིས། །ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅི
Chinese
吉祥怙主扎夏的事业酬补等一些所需 吉祥怙主扎夏的事业酬补等一些所需 吉祥怙主扎夏的事业酬补等一些所需 完毕。 嗡 索斯帝。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།） 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。） 刹那间，须弥山四大部洲小洲，无数不可思议，供品具备众多如意妙欲。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 维秀 穆凯贝 萨瓦 塔 康 额嘎喋 萨帕ra纳 额芒 嘎嘎纳 康 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།） 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།） 吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 扎夏玛哈嘎拉与， 独母女神玛邦玛， 眷属誓盟海众聚， 今临有情之祭食， 三有无垠世界界， 空明虚空光明基， 风火水土之轮围， 山海洲七陈设悦， 尤其四洲八小洲， 具足如意诸妙欲， 须弥四宝之自性， 天人庄严炽燃耀， 东方 白色知识所成办， 乾闼婆百千之所依， 南方毗琉璃所成办， 阎罗百千之所依， 西方红莲花光炽燃， 食肉者百千之所依， 北方珍宝黄金所成办， 夜叉百千之所依， 三十三天等诸天， 天处庄严难思议， 殊胜净土之东北， 大自在天之胜处， 须弥山王之北面， 丛林茂密尸林中， 大力兄妹无量宫， 体性乃是珍宝百千亿， 地基乃是金刚地面上， 颅骨种种堆砌之城堡， 四方四门四马厩， 种种尸林庄严作装饰， 靛蓝三角铁栅作围绕， 矛与利剑排列极美观， 尸体僵尸飞禽与猛兽， 可怖畏之庄严炽燃耀， 百千无数不可思议， 法界真谛之威力， 咒语手印三摩地， 缘起物质与能力， 无漏殊胜作陈设， 吽 四洲须弥极美妙， 百千俱胝无数量， 黑兄妹与诸眷属， 誓言重任愿圆满
English
A few necessities such as the fulfillment and replenishment of the activities of Glorious Protector Trakshad A few necessities such as the fulfillment and replenishment of the activities of Glorious Protector Trakshad A few necessities such as the fulfillment and replenishment of the activities of Glorious Protector Trakshad reside. Om Swasti. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham. In an instant, Mount Meru, the four continents, and hundreds of thousands of subcontinents, inconceivable, become offerings endowed with many desirable qualities. Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhyaḥ Sarva Thā Khaṃ Udgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā. Om Ah Hum. Hum. Trakshad Mahakala and, One Mother Goddess Mapam Ma, Assembly of oath-bound ocean of attendants, Today come to the ransom of existence, Three realms, vast world realms, Empty clear sky, basis of light, In the center of wind, fire, water, and earth, Mountains, seas, and seven continents are pleasingly arranged. Especially the four continents and eight subcontinents, Endowed with various desirable qualities. Mount Meru, the nature of four precious things, The arrangement of gods and humans blazes. East White, made of knowledge. The support of hundreds of thousands of Gandharvas. South, made of lapis lazuli. The support of hundreds of thousands of Yama. West, blazing with padmaraga. The support of hundreds of thousands of flesh-eaters. North, made of precious gold. The support of hundreds of thousands of Yakshas. Thirty-three and so on. The abode of the gods is inconceivable. Northeast of the Ogmin abode, The supreme abode of the Great Powerful One. North of Mount Meru, In cemeteries such as thick thickets. Glorious Great Brother and Sister, immeasurable palace, The material is hundreds of thousands of precious jewels. The foundation is on a diamond ground. A castle built of various skulls. Four squares, four doors, four stables. Decorated with various cemeteries. Surrounded by a dark blue triangular iron fence. Adorned with spears and swords lined up. Corpses, zombies, birds, and beasts, The terrifying arrangement blazes. Hundreds of thousands, inconceivable. By the power of the truth of the Dharmadhatu, And by the power of mantra, mudra, samadhi, And by the power of interdependent substances and abilities, Immaculate and excellent are arranged. Hum, the four continents and Mount Meru are beautiful, With hundreds of thousands of crores, The black brother and sister with attendants, May the solemn commitment be fulfilled.
Tibetan
ག། ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་བར་ཆད་གསོལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་བསམ་པ་སྒྲུབས། །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཞལ་མེད་ཁང་བཟང་བཀོད་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་ཀྱིས། །ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ༴སོགས། འདི་མན་ཀུན་ལ་འགྲེའོ། །ཤེལ་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ དར་ནག་བ་དན་འབར་བ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ གྲི་གུག་རལ་གྲི་ལ་སོགས་ཀྱང༌། །བྱེ་བ༴ རྟ་ནག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ དྲེལ་ནག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ རྔ་མོང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ འབྲོང་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ ལུག་ནག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ ཁྱི་ནག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ སྟག་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ གཟིག་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ སེང་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ དོམ་ནག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ དྲེད་མོང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ སྤྱང་ཀི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ བྱ་ཁྲ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ ཁྱུང་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ གཡུ་འབྲུག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ མ་ཧེ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ ལྟོ་འཕྱེ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ བྱ་རོག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ཡང་༴ བྱེ༴ མཐིང་ནག་ནམ་མཁའ་མཛེས་པ༴ བྱེ༴ འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན་བརྗིད་པ༴ བྱེ༴ ལྷ་བཤོས་དཀར་ཟླུམ་མཛེས་པ་ཡང་༴ བྱེ༴ བཤོས་ཕྲན་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་ཡང༌། །བྱེ༴ གསང་ཕྱི་ཟླ་གམ་མཛེས་པ་ཡང༌། །བྱེ༴ བདུད་བཤོས་ཟུར་བཞི་རྩེ་རྒྱས་ཡང༌། བྱེ་བ༴ བཤོས་ཕྲན་ཏིང་ལོར་བཅས་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བསྐང་བ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ སྨན་སྣ་སྣ་ཚོགས་རིལ་བུ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ གླུད་གཟུགས་དབང་པོ་ཚང་བ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ ཆང་བུ་མཐེབ་ཀྱུ་བཅས་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ ཟས་སྣ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་བཀྲམ་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་བཀྲམ་པ་ཡང༌། བྱེ་བ༴ ཡན་ལག་ལྷུ་དུམ་བཀྲམ་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ ཤ་ཆེན་རི་ལྟར་ སྤུངས་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ ཀེང་རུས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ ཞིང་གི་བླ་རེ་བ་དན་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ གསུར་ཆེན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་སྦ
Chinese
嗡。祈请息灭修持誓言的违缘！祈请成办修持誓言的成就！祈请成办修持誓言的所愿！祈请成办修持誓言的事业！无量宫殿的陈设，由千百万亿无数组成。黑 lady 兄妹及眷属，修持誓言的凶猛等。此下皆可依此解释。黑水晶宝幢燃烧着，由千百万亿组成。黑丝绸幡旗燃烧着，由千百万亿组成。弯刀宝剑等等，由千百万亿组成。黑马以饰品庄严着，由千百万亿组成。黑骡以饰品庄严着，由千百万亿组成。黑骆驼以饰品庄严着，由千百万亿组成。大牦牛以饰品庄严着，由千百万亿组成。黑绵羊以饰品庄严着，由千百万亿组成。黑狗以饰品庄严着，由千百万亿组成。大老虎以饰品庄严着，由千百万亿组成。 大花豹以饰品庄严着，由千百万亿组成。大师子以饰品庄严着，由千百万亿组成。黑熊以饰品庄严着，由千百万亿组成。棕熊以饰品庄严着，由千百万亿组成。狼以饰品庄严着，由千百万亿组成。花斑鸟以饰品庄严着，由千百万亿组成。大鹏鸟以饰品庄严着，由千百万亿组成。绿松石龙以饰品庄严着，由千百万亿组成。水牛以饰品庄严着，由千百万亿组成。大蜥蜴以饰品庄严着，由千百万亿组成。乌鸦以饰品庄严着，由千百万亿组成。玛哈黄金龟，由千百万亿组成。深蓝黑色的天空美丽，由千百万亿组成。幡旗宝幢威严，由千百万亿组成。神馐白色圆形美丽，由千百万亿组成。小食子红色三角形，由千百万亿组成。秘密朵玛月牙形美丽，由千百万亿组成。魔食子四角尖锐，由千百万亿组成。小食子带柄，由千百万亿组成。头盖骨盛满鲜血，由千百万亿组成。各种药物丸，由千百万亿组成。替身圆满具备，由千百万亿组成。酒壶带着塞子，由千百万亿组成。食物种类不可思议，由千百万亿组成。五种感官陈设着，由千百万亿组成。五种心髓陈设着，由千百万亿组成。肢体碎块陈设着，由千百万亿组成。鲜血的海洋回旋着，由千百万亿组成。大块的肉堆积如山，由千百万亿组成。 骨骸遍布地面，由千百万亿组成。田地的命根幡旗，由千百万亿组成。大香烟如云般浓密，由千百万亿组成。大油灯燃烧着
English
Om. Please pacify the obstacles to the fulfillment of vows! Please grant the accomplishments of fulfilling vows! Please accomplish the wishes of fulfilling vows! Please accomplish the activities of fulfilling vows! The arrangement of immeasurable excellent palaces, composed of countless billions. Black Lady siblings and retinue, fierce vows, etc. Everything below can be explained accordingly. The black crystal banner blazing, composed of billions. The black silk banner blazing, composed of billions. Curved knives, swords, and so on, composed of billions. Black horses adorned with ornaments, composed of billions. Black mules adorned with ornaments, composed of billions. Black camels adorned with ornaments, composed of billions. Great yaks adorned with ornaments, composed of billions. Black sheep adorned with ornaments, composed of billions. Black dogs adorned with ornaments, composed of billions. Great tigers adorned with ornaments, composed of billions. Great leopards adorned with ornaments, composed of billions. Great lions adorned with ornaments, composed of billions. Black bears adorned with ornaments, composed of billions. Brown bears adorned with ornaments, composed of billions. Wolves adorned with ornaments, composed of billions. Spotted birds adorned with ornaments, composed of billions. Great garudas adorned with ornaments, composed of billions. Turquoise dragons adorned with ornaments, composed of billions. Buffaloes adorned with ornaments, composed of billions. Great lizards adorned with ornaments, composed of billions. Crows adorned with ornaments, composed of billions. Maha golden turtles, composed of billions. The beautiful dark blue-black sky, composed of billions. Majestic banners and flags, composed of billions. Beautiful white round divine food, composed of billions. Small red triangular tormas, composed of billions. Secret crescent-shaped tormas, composed of billions. Demon tormas with four sharp corners, composed of billions. Small tormas with handles, composed of billions. Skull cups filled with blood, composed of billions. Various medicinal pills, composed of billions. Effigies fully equipped, composed of billions. Wine pots with stoppers, composed of billions. Inconceivable kinds of food, composed of billions. Five senses displayed, composed of billions. Five vital essences displayed, composed of billions. Limb fragments displayed, composed of billions. Oceans of blood swirling, composed of billions. Large pieces of meat piled up like mountains, composed of billions. Skeletal remains spread across the ground, composed of billions. Life-force banners of the fields, composed of billions. Great incense billowing like clouds, composed of billions. Great butter lamps burning