Tibetan
ར་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ རྟེན་རྒྱུན་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་ཡང༌། །བྱེ་བ༴ གཞན་ཡང་འདོད་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་ཀྱིས། །ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོངས་བར་ཆད་སེལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་དངོས་གྲུབ་རྩོལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་བསམ་པ་སྒྲུབས། །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུཾ་དྲཀྴད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དང༌། །ནག་མོ་ཟ་བྱེད་བེ་ཏ་ལི། །དགོངས་པ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཀློང༌། །ལེགས་ཉེས་བཟང་ངན་རྟགས་དང་བྲལ། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །རྟག་འཛིན་ཚར་གཅོད་རྗེས་གཟུང་གི །འཕྲིན་ལས་ལས་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས། །དེང་འདིར་བདག་ལ་གསན་ཞིང་དགོངས། །བདག་ནི་མ་རིག་རྨོངས་དབང་གིས། །དམ་རྫས་མ་ཚང་མཆོད་གཏོར་གཡེལ། །སྒྲུབ་ལ་མི་བརྩོན་ལེ་ལོས་གཟིར། །གསང་བ་གཞན་ལ་སྤེལ་བ་སོགས། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། །དོ་ནུབ་མདོས་ཀྱིས་དག་པར་མཛོད། །ལྟ་བ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་སྐོང༌། །སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་སྐོང༌། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཚངས། ། མདོས་ཀྱིས་མ་ཚང་གཅིག་ཀྱང་མེད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་བཅས་པ་ཡི། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་བསྡམས་པ་ཀློད། །གཟུང་པ་ཐོང་ལ་ཉམས་པ་གསོས། །མཐུན་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོང༌། །འདོད་པ་མཐའ་དག་གྲུབ་པ་དང༌། །བླ་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་མཛོད།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། མངྒ་ལཾ། །༈ ཧཱུཾ་མོན་པ་དཀར་པོ་སེང་གེའི་མགོ །ཐེ་རང་རྒྱལ་པོ་ལས་ལ་འཁོལ། །བགེགས་ཀུན་འཇོམས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །སྐུ་ཡི་ལས་བྱེད་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་དམར་པོ་སེང་གེའི་མགོ །རྨུ་བཙན་ས་བདག་ལས་ལ་འགྱེད། །སྲི་བཙན་འདུལ་བའི་དྲག་ཤུལ་ཅན། །གསུང་གི་ལས་བྱེད་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་ནག་པོ་སེང་གེའི་མགོ །གཤིན་རྗེ་གཟའ་བདུད་ལས་ལ་འཁོལ། །དགྲ་ཀུན་གསོད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཐུགས་ཀྱི་ལས་བྱེད་དུས་ལ་བབ།། །།བཀྲ་ཤིས། ༈ ཧཱུཾ་ལྟ་བ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྤྱོད་པ་ནོངས་འཁྲུལ་མེད་པས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྒོམས་པ་སྟེང་འགྲུས་མེད་པས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བས་མངལ་གསོལ་ལོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པོས་མངའ་གསོལ་ལོ། །བཟླས་བརྗོད་མ་ཡེངས་ཚང་བས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཁོར་འདས་བཀྲག་མདངས་བཅུད་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྲིད་ག
Chinese
拉巴也。 遍。甘露药的供品也。 遍。 供奉常供朵玛也。 遍。 其他想要的供品不可思议。 以遍、血滴、无数的数字。 黑天母姐妹眷属等。 愿您誓言的威猛得以圆满。 誓言威猛圆满消除障碍。 誓言威猛圆满赐予成就。 誓言威猛圆满成办所愿。 誓言威猛圆满事业。 吽 扎夏 玛哈嘎拉（藏文：ཧཱུཾ་དྲཀྴད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：हूं द्रक्षद महाकाल，梵文罗马拟音：hūṃ drakṣad mahākāla，汉语字面意思：吽，暴恶，大黑天）。 黑母食肉贝塔丽。 意为平等性大虚空。 无有善恶好坏的征兆。 化身又化身的眷属众。 断除常执，摄受追随的。 事业上精勤者们。 今日在此请您倾听并垂念我。 我因无明愚昧的控制。 誓言物不全，供养朵玛懈怠。 修持不精进，被懒惰折磨。 秘密向他人宣扬等。 与您心意相违背的。 今晚请用食子清净。 见解衰损用食子圆满。 行为衰损用食子圆满。 用有之食子圆满一切。 用食子没有不圆满的。 我与财物供养等。 解开束缚，松开捆绑。 放开抓住的，弥补衰损的。 成办和谐的，满足期望的。 一切愿望都实现。 愿获得无上大乐。 。 兴旺发达增长。 吉祥！ 吽 门巴白狮头。 泰让国王役使于事业。 摧毁一切邪魔的法力者。 身之事业行持之时已到。 门巴红狮头。 土地神鲁赞役使于事业。 调伏厉鬼的威猛者。 语之事业行持之时已到。 门巴黑狮头。 阎罗死神罗睺役使于事业。 杀灭一切敌人的神通者。 意之事业行持之时已到。 吉祥！ 吽，见解如虚空般广阔，故而加持。 行为没有过失错误，故而加持。 禅修没有中断，故而加持。 誓言如法守护，故而加持。 手印禅定稳固，故而加持。 念诵不散乱圆满，故而加持。 三宝的谛实，故而加持。 轮回涅槃光彩精华，故而加持。 八部空行众，故而加持。 有顶
English
Rapa too. Billion. Nectar medicine offering too. Billion. Offering of the continuous Torma too. Billion. Furthermore, desired qualities are inconceivable. With billions, trillions, and countless numbers. Black Sister and Brother with entourage. May your fierce commitment be fulfilled. May the fierce commitment fulfillment eliminate obstacles. May the fierce commitment fulfillment accomplish attainments. May the fierce commitment fulfillment accomplish intentions. May the fierce commitment fulfillment perform activities. Hūṃ Drakshad Mahākāla (藏文：ཧཱུཾ་དྲཀྴད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：हूं द्रक्षद महाकाल，梵文罗马拟音：hūṃ drakṣad mahākāla，汉语字面意思：吽，暴恶，大黑天). Black Mother, the Eater, Vetali. The expanse of great equality of mind. Separated from signs of good and bad, right and wrong. Emanation upon emanation, assembly of retinue. Those who cut through permanence and seize followers. Those who are diligent in activity. Listen to me and consider me here today. I am under the power of ignorance and delusion. The substances of commitment are incomplete, offerings and Tormas are neglected. I am not diligent in practice, afflicted by laziness. Revealing secrets to others, etc. All that is contrary to your mind. Tonight, purify them with the ransom. Restore the diminished view with the ransom. Restore the diminished conduct with the ransom. Complete everything with the ransom of existence. There is nothing incomplete with the ransom. For me and those with material support. Release the bonds and loosen the ties. Release what is held and restore what is diminished. Accomplish what is harmonious and fulfill hopes. May all desires be fulfilled. May the supreme great bliss be attained. May it flourish and increase. Auspiciousness! Hūṃ, White Mönpa with a lion's head. The king of Terang is employed in activity. Possessing the power to destroy all obstacles. The time has come for the activity of the body. Red Mönpa with a lion's head. The Mu Tsen earth lord is sent to activity. The fierce one who subdues the evil spirits. The time has come for the activity of speech. Black Mönpa with a lion's head. Yama, the planet demons, are employed in activity. The magical one who slays all enemies. The time has come for the activity of mind. Auspiciousness! Hūṃ, you are empowered because the view is as vast as the sky. You are empowered because the conduct is without faults or errors. You are empowered because the meditation is without interruption. You are empowered because the commitments are kept properly. You are empowered because the mudras and samadhi are stable. You are empowered because the recitations are complete without distraction. You are empowered because of the truth of the Three Jewels. You are empowered because of the splendor and essence of samsara and nirvana. You are empowered by the assembly of the eight classes of dakinis. The summit of existence.
Tibetan
སུམ་བདག་པོ་ ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགྲ་ལྷར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བདུད་འདུལ་དམག་དཔོན་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་མཐུ་སྟོབས་དབང་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞེས་གྱེར་རོ། །བཤགས་པའི་རྗེས་ལ་སྐུལ་རྣམས་གྱེར། དེའི་རྗེས་སུ་དངོས་སུ་ཡང་གཟུགས་འགྲོས་དང༌། ན་བཟའ་དང༌། གོ་མཚོན་སོགས་བསྟར་ནས་བཞག །དམིགས་པ་དང༌། བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱས་ནས། ཡིད་ཀྱིས་འཁོར་མང་པོ་སྤྲུལ། མཆོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྤེལ། མངའ་གསོལ་གྱེར་བར་བྱའོ།། །།ཞེས་པ་བསྟོད་བསྐུལ་མངའ་གསོལ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་མང་པོ་ལས། སྙིང་པོ་ཁྱེར་བདེ་བར་བྱས་པ་འདི་ཡང༌། ས་སྐྱོང་མིའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རབ་བརྟན་གྱི་ཐུགས་དམ་དུ། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་བསྒྲིགས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།།༈ ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། གཏོར་བཟློག་བསྡུས་པ་ནི། བསྐང་གཏོར་གྱི་མདུན་ནམ། གཡོན་དུ་བཤོས་བུ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་ཁྲུ་གང་བ་མཐེབ་ཀྱུ་བཅད་ཁ་ཕྱི་ལ་བསྟན་པས་བསྐོར་བ། དེའི་མདུན་དུ་དགོས་མཆོད་དང༌། སྣོད་གཅིག་ཏུ་གཏོར་ཆུང་དུ་གྲགས་པ་མཐེབ་ཀྱུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཤམས། བསྐང་གསོ་ཚར་གཅིག་སོང་མཚམས། བཟློག་གཏོར་ཆེ་ཆུང་ལ་ཐུན་མོང་དུ་བྱིན་རླབས་དཀྱུས་ལྟར་དང༌། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱང་བྱ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དགྲ་དང་བགེགས་དང་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ། ཨོཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ ཎྲི་ཡཾ་ཛཿ ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། མཐེབ་ཀྱུ་རྣམས་ ཚོ་བཞིར་བཅད། ཡང་ནང་མཆོད་ཀྱིས་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ་གཏོར་སྔགས་ལན་ཉེར་བདུན་གྱིས་ཕུལ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀ་ལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྒྲ་ལྷ་སོགས་དང༌། རོལ་མོ་རྒྱུན་དཀྲོལ་བྱ། དེའི་སྒང་ལ་འཐེབ་ཀྱུ་གཏོར་མ་ཆེན་པོར་བླུགས། དེ་ལྟར་ལན་བཞིས་ཕུལ། བར་འདིར་བསྟོད་པ་དང་སྐུལ་རྣམས་བྱ། དེ་ནས་སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུཾ་ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དེ་རིང་དྲག་པོའི་ཟོར་འཕེན་གྱི། །བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང༌། །སེམས་ཅན་ཕན་བྱེད་དགེ་ལ་སྤྲོ། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བ་ཡི། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཟུར་ཅིག །གཞི་བདག་གནས་བདག་གྲོང་བདག་དང༌། །ས་གཞི་བར་སྣང་ནམ་མཁའ་ལ། །གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་མི་མ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་
Chinese
三主尊 大处作安立。瑜伽士我之仇敌神作安立。教法守护众之王作安立。法轮一切之守护作安立。调伏魔军大将作安立。吉祥威力权势主作安立。于诸方所皆得胜作安立。如是唱诵。 忏悔之后唱诵祈请。其后实物亦将形像，衣物，盔甲等依次陈列。观想，念诵稍作之后。以意幻化众多眷属。增殖无量供品。当唱诵安立。 如是赞颂祈请安立等之众会多集中。此亦将心要易携之处。萨迦护地人君贡噶饶丹之意修中。嘉钦巴达热纳塔所编辑。吉祥。 ༈ 嗡 斯瓦斯谛。朵回遮略摄者：圆满朵玛之前或。左侧放置以血肉装饰之黑色三角食子，长一肘，以拇指量度之钩状切口朝外环绕。其前陈设所需供品，及一器皿中陈设被称为小朵玛的一百零八个拇指朵玛。圆满供养一遍之后。回遮朵玛无论大小皆如常加持。供品亦作加持。自心间放光。将一切仇敌、魔障及损害者勾招融入朵玛中。嗡 札吉吽 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 札雅匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 札雅匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是念诵三遍。拇指朵玛 分为四组。复以净供洒之。嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵三遍朵玛咒二十七遍供养。嗡 玛哈嘎拉 瑜伽之声神等。乐器持续演奏。其上倾注拇指朵玛于大朵玛中。如是供养四次。此间作赞颂及祈请。其后降临聆听者：吽 我乃一切佛之本体。忿怒王大吉祥黑汝嘎。为度一切仇敌魔障故。今日将掷猛厉之朵。一切教法之守护及。利益有情悦于善。喜乐于白色方之。一切部多请临此处。地神居神村神及。地基中空虚空中。安住之天龙非人。一切
English
The three lords Are installed in a great place. The enemy god of the yogi is installed. The king of all Dharma protectors is installed. The protector of all Dharma wheels is installed. The great general who subdues demons is installed. The lord of auspicious power and strength is installed. May you be completely victorious in all directions! Thus, it is chanted. After the confession, the exhortations are chanted. After that, the actual forms, clothes, armor, etc., are arranged in order. After a little contemplation and recitation, many retinues are emanated in the mind. Infinite offerings are made. The installation should be chanted. Thus, this is a collection of many assemblies including praise, exhortation, and installation, which has been made easy to carry the essence. This is also in the mind practice of Sakya protector of the land, the lord of men, Kunga Rabten. It was compiled by Gyal Khampa Taranatha. May there be auspiciousness! ༈ Om Svasti. The condensed Torma aversion is as follows: In front of the fulfillment Torma or. On the left, a black triangular offering cake decorated with flesh and blood, one cubit long, surrounded by thumb-sized hooks with the cut side facing outwards. In front of it, arrange the necessary offerings, and in one vessel, arrange one hundred and eight thumb-sized Tormas known as small Tormas. After one round of fulfillment and offering. The aversion Torma, whether large or small, is blessed in the usual way. The offerings are also blessed. Light radiates from one's heart. All enemies, obstacles, and harm-doers are summoned and absorbed into the Torma. Om Ṭakki Hūṃ Jaḥ Ṭri Yaṃ Jaḥ Tri Yaṃ Jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite this three times. The thumb-sized Tormas are divided into four groups. Sprinkle with inner offering again. Om Āḥ Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Offer by reciting the Torma mantra twenty-seven times, three times. Om Mahākāla, the sound deity of yoga, etc. Musical instruments are played continuously. On top of that, pour the thumb-sized Torma into the large Torma. Offer in this way four times. In between, do praises and exhortations. Then, the listening is invited: Hūṃ I am the embodiment of all Buddhas. Wrathful king, great glorious Heruka. For the sake of destroying all enemies and obstacles. Today, I will cast a fierce Zorma. Protector of all the teachings and. Benefit sentient beings, rejoice in virtue. Rejoicing in the white side. All Bhutas, please come here. Earth deities, place deities, village deities, and. On the earth, in the intermediate space, in the sky. Gods, Nagas, and non-humans who dwell. All