Tibetan
ག་མ། །མོན་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བདུན་ཡང༌། །ཤ་ཁྲག༴སོགས་གོང་བཞིན། ཧཱུཾ་མོན་པ་ནག་པོ་བྱི་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན། །སྦྲུལ་ལ་ཞོན། གློག་ལ་ཞོན། སྟག་ལ་ཞོན། ཁྱུང་ལ་ཞོན། རླུང་ལ་ཞོན། བདུད་ཀྱི་བཤན་པ་ཁྱེད་བདུན་ཡང༌། །ཤ་ཁྲག༴ སོགས་གོང་བཞིན། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང༌། །ཕྱོགས་བཞིའི་རུ་འདྲེན་དམག་གི་ཚོགས། །བདུད་ཕོ་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང༌། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །གཞན་ཡང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། ཤ་ཁྲག༴ སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་མེད་ན་འཇུག་གི་ཆོ་ག་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཐུན་གཏོར་ཡོད་ན། སྐབས་འདི་ཉིད་དུ་གཏོང་སྟེ། ཧཱུཾ་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུད་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང༌། །སྟོབས་ལྡན་ཕོ་ཉ་མངག་བཞུགས་འཁོར་དང་བཅས། །ཤིན་ཏུ་ འཇིགས་ཁྲོས་དྲག་ལ་རྔམ་པའི་གཟུགས། །རྣོ་བའི་མཚོན་འཛིན་འགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཅན་རྣམས། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྨན་རག་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛ་གད་དཔའ་བོའི་སྨན་ཕུད་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛམ་བུ་ཏི་བའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །དམ་ཉམས་དགྲ་པོའི་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ཤིག །སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ། ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཆེན་པོར་བཞེས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་དང་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང༌། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་བ་དང༌། ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་དང༌། །བླ་མས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་བདེན་པ་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ༴ སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། གོང་གི་བསྟོད་ཐུང་གིས་བསྟོད། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྒྲུབ་པའི་གདོང་གྲོགས་དང༌། ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ ཅད་བསྲུང་ཞིང་བཟློག་པ་དང༌། དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་པ་དང༌། མི་འགྱུར་བའི་ཚེ། མི་ཟད་པའི་ལོངས་སྤྱོད། རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབང་ཐང༌། ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་མཐུ་སྟོབས་རྣམས་སྩལ
Chinese
嘎玛！ 伟大的门姆七姐妹，血肉等等如前。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！黑色的门巴骑在猫上，黑色的门巴骑在龙上，骑在蛇上，骑在闪电上，骑在老虎上，骑在琼鸟上，骑在风上。 你们七位魔鬼屠夫，血肉等等如前。 此外，化身又化身，以及四方的领兵军队，两万一千魔鬼使者，以及十万天兵白军。 此外，还有所有神魔八部，用血肉等等来驱使，并委托事业。 如果没有份子食子，就进行进入的仪式。 如果有份子食子，就在此时布施： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 统摄三有的怙主父母，以及派遣的具力使者和眷属，极其可怖、愤怒、凶猛而威严的身形，手持锋利武器、具有迅猛力量者们，请享用这无漏甘露的食子！ 请享用这精华的酒肉供品！ 请享用这扎嘎英雄的精华供品！ 请享用这瞻部洲的供品！ 请享用这违背誓言敌人的血肉！ 献上先前所托事业的殊胜酬谢，请享用现在所托事业的伟大祈请。 祈愿息灭我们师徒施主眷属等的疾病和损害之因，增长寿命、福德和财富，特别是护持佛陀的教法，成就上师所托的事业。 如同诸佛的教令和誓言的真实，对于阻碍成就菩提的，怨恨的敌人和损害的魔障等，愿全部像微尘一样被摧毁。 成就瑜伽士所托的事业，迅速成办这弘扬佛法的事業。 具足圆满功德等等，念诵吉祥的偈颂。 再次用饮水直到乐器的供品来供养，用上面的简短赞颂来赞美。 祈愿我们和眷属，成办所有殊胜和共同的成就，成为成办一切的助伴，守护和遣除外内密三种障碍和不顺之方，将所有怨敌魔障邪引化为灰尘，赐予不变的寿命，无尽的受用，极度增长的权势，以及难以征服的威力和力量。
English
Ga ma! You seven great Mönmo sisters, flesh and blood, etc., as before. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The black Mönpa rides on a cat. The black Mönpa rides on a dragon. Rides on a snake. Rides on lightning. Rides on a tiger. Rides on a garuda. Rides on the wind. You seven butchers of demons, flesh and blood, etc., as before. Furthermore, emanations upon emanations, and hosts of armies leading troops from the four directions, twenty-one thousand male demons, and hosts of hundreds of thousands of white divine soldiers. Furthermore, all the eight classes of gods and demons, urged on by flesh and blood, etc., and entrusted with activities. If there is no tun gyi torma, perform the entering ritual. If there is a tun torma, offer it at this very moment: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Protector father and mother who gather the power of the three realms, and the powerful messengers sent forth, together with their retinues, forms that are extremely frightening, wrathful, fierce, and majestic, those who hold sharp weapons and possess swift strength, please accept this torma of uncontaminated nectar! Please accept this offering of the essence of medicine and alcohol! Please accept this essence offering of the brave Za Gad! Please accept this offering of Jambudvipa! Please accept this flesh and blood of enemies who have broken their vows! We offer a powerful repayment for the work previously entrusted, please accept this great supplication for the work now entrusted. May you pacify the causes of disease and harm to us, the masters, disciples, patrons, and retinues, increase our lifespan, merit, and wealth, and especially protect the Buddha's teachings, and accomplish the activities entrusted by the lama. Just as the words and vows of the Buddhas are true, may all enemies of hatred and obstructing demons, etc., who hinder the attainment of enlightenment, be destroyed like particles of dust. Accomplish the activities entrusted by the yogis, quickly accomplish this work of spreading the teachings. Possessing perfect qualities, etc., recite auspicious verses. Again, offer with argham through shapta. Praise with the short praise above. May you, for us and our retinues, accomplish all supreme and common siddhis, be companions in accomplishing everything, protect and avert all obstacles and unfavorable circumstances of the outer, inner, and secret, and turn all enemies, demons, and misleading influences into dust, grant unchanging life, inexhaustible enjoyment, greatly increasing power, and strength and power that are difficult to overcome.
Tibetan
་བ་དང༌། མདོར་ན་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བཟླ་ཞིང༌། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང༌། མེད་ན བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ཉིད་ལ་བསྟིམ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་གིས་བདག་བསྲུང༌། སླར་ཡང་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ་ཐུན་མཚམས་ལ་འཇུག་གོ །འདིར་མོན་པ་ཕོ་བདུན་མོ་བདུན་སོགས་ཀྱི་ཞལ་ཕྱག་བཞོན་པ་བསྐྱེད་པར་འདོད་ན། བསྐུལ་བ་རྒྱས་པ་སོ་སོ་དག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བསྐྱེད་ཀྱང་རུང་ལ། མན་ངག་ལྟར་ན་མོན་པ་བྱི་ལ་ལ་ཞོན་པ་བདུད་ཞགས་དང་ནད་རྐྱལ། འབྲུག་ལ་ཞོན་པ་རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཁྲག །སྦྲུལ་ལ་ཞོན་པ་དུག་སྡོང་དང་བེ་ཅོན། གློག་ལ་ཞོན་པ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་བེ་ཅོན་ནག་པོ། སྟག་ལ་ཞོན་པ་སྤུ་གྲི་དང་སྙིང་ཞགས། ཁྱུང་ལ་ཞོན་པ་སྟ་རེ་དང་སྦྲུལ་ཞགས། རླུང་ལ་ཞོན་པ་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་ནག་པོའོ། །ཧཱུཾ་གསུམ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འཇིགས་བྱེད་བདུད་ཕོ་གསུམ་ཁྲམ་ཤིང་དང་ནད་རྐྱལ་འཛིན་པ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སེང་གེ་ལ་ཞོན་པའོ། །མོན་མོ་ཤེལ་མིག་མ་ཤེལ་གྱི་རལ་པ་ཅན་ནས། བསེ་མིག་མ་བསེའི་རལ་པ་ཅན་གྱི་བར་རྡོ་རྗེ་དང་ནད་རྐྱལ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ནག་མོའོ། །གཞན་ཡང་དཔལ་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཡང་རུང་ཞིང༌། ལྷ་མོ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྩེ་གསུམ་དང་མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་དང༌། ནེའུ་ལེ་ནད་སྐྱལ་དུ་བསྒྱུར་ཞིང༌། དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ ལ་ཆིབས་པ་དང་ཕྱག་གཉིས་མ་སོགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཅིང༌། ཤྭ་ན་མོ་རྣམས་ཀྱང༌། གསེར། གཡུ། མཆོང༌། ཟངས༌། དུང༌། མཁར་བ། ལྕགས་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཅན་དང༌། མིག་དང་མཐུན་པའི་རལ་པ་བྱེད་པ་སོགས་ཡོད་པ་འགའ་ཞིག་འདམ་ཀ་དང༌། འགའ་ཞིག་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་ལས་ཚོགས་སོ་སོའི་སྐབས་ཡིན་ནོ། །ཤེལ་མིག་མའམ། དུང་མིག་མའམ། ཁྱི་མོ་ཤེས་རབ་གསལ་ཕྱག་བཞི་མར་བསྐྱེད་པར་ཡོད་དོ། །མན་ངག་ལོགས་སུ་བསྟན་པར་བྱའོ། །བསྙེན་པ་ཙམ་དང་ཉེར་འབྲེལ་བར། །སྒྲུབ་ཐབས་མཆོད་ཆོག་འདི་བྱས་པས། །བསྟན་དགྲ་བདུད་སྡེ་བཅས་བཅོམ་ནས། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་བླ་མའི་གཏོར་ཆོག་ལ་གཞི་བྱས་ཏེ། ཡིག་རྙིང་ནས་ཁ་བཀང་སྟེ་ལྷག་ཆད་ནོར་བའི་དྲི་མ་སྤངས་ཤིང༌། རྒྱས་བསྡུས་འཚམས་ལ་ཀླག་ཆོག
Chinese
以及。总而言之，祈请所有心愿皆如意成就。念诵百字明以祈求圆满，并祈求宽恕任何不足之处。若有本尊像则进行坚住仪轨，若无则念诵 བཛྲ་མུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），智慧尊请返回本性，誓言尊融入自身。于额间以ཨོཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，唵）字，喉间以ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，啊）字，心间以ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽）字作自我守护。之后，随力念诵祈愿文和吉祥文，然后结束一座的修持。在此，若欲生起门巴男女七众等的面容、手印和坐骑，可如各自的广大迎请文中所述生起。若依口诀，则门巴骑于猫上，手持魔索和疾病袋；骑于龙上，手持宝剑和颅血；骑于蛇上，手持毒树和短棒；骑于闪电上，双手持黑色短棒；骑于虎上，手持剃刀和心索；骑于琼鸟上，手持斧头和蛇索；骑于风上，手持宝剑和黑色索。从三个ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽）字中化现身语意之化身，三位怖畏魔男手持血淋淋的木桩和疾病袋，狮面者骑于狮子上。门母雪镜母，从持有水晶头发者起，到贝镜母，持有贝壳头发者为止，皆手持金刚杵和疾病袋，所有这些的身体颜色都是黑色的。此外，吉祥怙主身色黑色亦可。明妃初二臂，一手持三叉戟，一手持人尸幢，并可将猫鼬变为疾病袋，骑乘三足骡子，以及二臂明妃等多种形象。犬女们也有金、玉、珍珠、铜、海螺、玛瑙、铁等各种眼睛，并有与眼睛相配的头发等，其中一些是用于息灾，一些是用于增益、怀爱和事业的场合。雪镜母或海螺镜母，或犬女智慧明，可生起为四臂形象。口诀将另行传授。仅作念诵和与之相关的，以此修法仪轨供养，摧毁所有教敌和魔众之后，愿四种事业得以成就！此名为大天兄妹的修法，名为摧毁一切敌魔，是依于文殊金刚上师的朵玛仪轨，并从古籍中补全，去除增删错误的污垢，内容详略适中，可以诵读。
English
And. In short, may all your wishes be fulfilled as desired. Recite the Hundred Syllable Mantra to complete it, and ask for forgiveness for any shortcomings. If there is a deity statue, perform the stable residence ritual, if not, recite VAJRA MUH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), please return the wisdom deity to its original nature, and the samaya deity merges into oneself. At the forehead with the syllable OM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Om), at the throat with the syllable AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Ah), and at the heart with the syllable HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Hum) to protect oneself. Afterwards, recite aspiration prayers and auspicious verses as much as possible, and then end the session. Here, if you want to generate the faces, hand gestures, and mounts of the seven male and seven female Monpa, you can generate them as described in their respective extensive invitation texts. According to the oral instructions, the Monpa ride on cats, holding demon ropes and disease bags; ride on dragons, holding swords and skull blood; ride on snakes, holding poison trees and short sticks; ride on lightning, holding black short sticks with both hands; ride on tigers, holding razors and heart ropes; ride on garudas, holding axes and snake ropes; ride on the wind, holding swords and black ropes. From the three HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Hum) syllables emanate the embodiments of body, speech, and mind, the three terrifying demon men holding bloody wooden stakes and disease bags, the lion-faced ones riding on lions. The Monma Crystal Mirror Mother, from the one with crystal hair to the Beryl Mirror Mother, the one with beryl hair, all hold vajras and disease bags, and the body color of all of them is black. In addition, the Glorious Protector can also be black in color. The consort has two arms, one holding a trident and the other holding a human corpse banner, and the mongoose can be transformed into a disease bag, riding on a three-legged mule, and there are various forms such as the two-armed consort. The dog women also have eyes of gold, jade, pearl, copper, conch, agate, and iron, and have hair that matches their eyes, etc. Some of these are for pacifying, and some are for increasing, magnetizing, and performing activities. The Crystal Mirror Mother or Conch Mirror Mother, or the Dog Woman Wisdom Bright, can be generated as a four-armed form. The oral instructions will be taught separately. Just by reciting and being related to it, by offering this sadhana ritual, after destroying all the enemies of the teachings and the hordes of demons, may the four activities be accomplished! This is the sadhana of the Great God Brother and Sister, called Destroying All Enemies and Obstructors, which is based on the Torma ritual of Jamyang Dorje Lama, and supplemented from ancient books, removing the stains of additions, deletions, and errors, and the content is moderately detailed and can be recited.
Tibetan
་ཏུ་བྱས་པ་སྟེ། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ལོ་ཉེར་དགུ་པ་ལ་སྨྲས་པའོ། །འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས། གཅིག་ཞུས་དག། ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས།