Tibetan
རོའི་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན། རྒྱུ་རློན་གྱི་ལྡ་ལྡི། མགོ་བོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དོ་ཤལ་དང༌། །སྐྲའི་རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པ་ཉམ་ང་ལ་བག་ཚ་བའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་ཕོ་བྲང་གི་ལྟེ་བར་ནག་པོ་བདུན་བརྩེགས་མཁར་ཟུར་དྲུག་པ་ལ་མཐིང་བཟང་གཡུའི་སྐས་བཙུགས་པའོ། །དེའི་དབུས་སུ་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་མི་རོ་རྟ་རོ་ལ་གནས་པའི་རཾ་ལས་དུག་སྡཽང་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་བདུད་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། ཞལ་གཉིས་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་གདོང་ཤེལ་མིག་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པས་དགྲ་བགེགས་ལ་ཟུག་ཅིང་བླ་འགུགས་པ། ཞལ་གཉིས་ཀའང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་འགྲིལ་ཞིང་རྐན་སྒྲ་སྡེབ་པ། ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་གད་མོ་དང་ང་རོ་དྲག་པོ་སྒྲོག་པ། ཕྱག་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་དུང་གི་སྡོང་པོ་མེ་འབར་བ་དང་བདུད་ཞགས། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཐོད་པ་སྙིང་བཅས་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་བསྒྲད་པ། སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དང་སྐྲ་ཁམས་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ལ་སྦྲུལ་ནག་དང་དར་ནག་གི་ཅོད་པན་ཅན། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང༌། རློན་པ་ཁྲག་འཛགས་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཆང་བ། དུག་སྦྲུལ་སྟོང་གི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་སུམ་བརྩེགས་མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་རིས་དང་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ཅན། དེའི་སྟེང་ན་དྲེད་མོའི་བཅང་སླག་སེང་གེ་སྔོན་པོའི་གོང་ལག་ཅན་གསོལ་བ། ཞབས་ལ་སག་ཏིའི་ལྷམ་གྱོན་པ། སྙན་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་ཞིང༌། དྲི་འཛིན་ནས་ནག་པོ་བརྩེགས་པའི་རླུང་དམར་ལྡང་བ། སྡང་མིག་ལས་མེ་འོད་སྤྲོ་ཞིང༌། ཞལ་དུ་ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ། སྒོ་དགུ་ནས་ཉམས་པ་ལ་དུག་གི་ཆར་སྤྲིན་འབེབས་པ། སྤྱི་བོ་ལ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ཆེ་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ། ཁམས་གསུམ་འདར་ཞིང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། དགྲ་བགེགས་དང་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་རྡུལ་དུ་རློག་པའོ། །དེའི་གཡོན་དུ་བྷྱོཿལས་རལ་གྲི་བྷྱོཿས་མཚན་པ་ཞུ་བ་ལས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏཱི་སྐུ་མདོག་ནག་མོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ བཞི་མ། ཞལ་རས་ཕྱི་རྒྱབ་ཏུ་ཕྱོགས་པས་གཟིགས་པ། མི་རོ་ཞལ་དུ་གསོལ་བཞིན་པས་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་བ་དམར་སེར་གཡོན་ངོས་སུ་འཁྱིལ་བ། ཕྱག་གཡས་གཉིས་ན་ཞིང་ཆེན་དང་རལ་གྲི་སྡིག་པའི་ཡུ་བ་ཅན་མེ་འབར་བ། གཡོན་གཉིས་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ནོར་བུའི་ཆར་འབེབས་པ་དང༌། ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་རྒྱན་དང༌། རློན་པའི་དོ་ཤལ་ཅན། སྙན་གཡས་གཡོན་ལ་དུག་སྦྲུལ་དང་སེང་གེས་བརྒྱན་པ། ཞལ་ནས་དྲག་སྔགས་ཀྱི་འོ་དོད་འབོད་ཅིང༌། མིག་ནས་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབབ་པ། ཤངས་ནས་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ་བ། ལྟེ་བའི་ཐད་ཀ་ནས་ཉི་མ་འཆར་ཞིང༌། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཟླ་བ་རྒྱས་པ། མི་ལྤགས་ཀྱིས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང༌། རེ་ལྡེས་སྨད་དཀྲིས་པ། སྦྲུལ་རིགས་བཞིའི་སྐ་རགས་བཅིངས་པ། ཞབས་ལ་དབང་གི་ལྕགས་སྒྲོག་འཁྲོལ་བ། སྲིན་པོའི་བོང་བུ་གྭ་དམར་ལ་ཆིབས་པ། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བྱང་དམར་གྱི་ཁྲེས་པོ། ཤོ་རྡེའུ་དཀར་ནག་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་མཚོན་ཆ་ལྔ་དང་བཅས་པ། སྲིན་པོའི་ཡ་འཁལ་ལ་སྔ་རུ་དང་མ་འཁལ་ལ་ཕྱི་རུ་བྱས་པ། གོང་སྨེད་སྦྲུལ་ལས་བགྱིས་ཤིང་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོར་རྒྱུ་བ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའང་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ནས་བཞུགས་པའོ། །ཟུར་དྲུག་ཏུ་བྷྱོཿདྲུག་ལས་སྤྲུལ་པ་ཕོ་ཉ་མོན་མོ་ཤྭ་ན་ནག་མོ་དྲུག་སྐད་ཅིག་གིས་གྲུབ་པ་ནི། གསེར་མིག་མ། དངུལ་མིག་ མ། ཟངས་མིག་མ། འཁར་མིག་མ། གཡུ་མིག་མ། མཆོང་མིག་མ་རྣམས་ཁྱིའི་གདོང་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་གསོར་ཞིང༌། གཡོན་ཞགས་པ་ནག་པོ་འཕེན་པ། གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་ཅན། རལ་པས་རྟིང་པར་སླེབས་པ། ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་བྱེད་པ། ཁྱི་སྐད་འདོན་ཞིང་རི་རབ་བསྐོར་བ། ལྷང་ལྷང་ངུ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཉུལ་བ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་སྔོན་ལ་ལྡེང་བས་སྔ་དགྲ་དར་བ་རྡུལ་དུ་རློག་པ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི། སྟག །གཟིག །དོམ། དྲེད། འཕར་བ། སེང་གེ །ཅེ་སྤྱང༌། ཁྱི་རྣམས་སུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲེང་བས་ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་རྡུལ་དུ་རློག་པའོ། །ཕྱི་བསྐོར་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བདུད་ཕོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གསུམ་དང་རི་བདུན་དང་མ་བདུན་ལས་བྱུང་བའི་སྤྲུལ་པའི་མོན་པ་ཕོ་བདུན་མོ་བདུན་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། བདུད་ཀྱི་དམག་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང༌། ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་དང་བཅས་ཤིང༌། ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་དང་བཅས
Chinese
绸缎的胜幢和幡旗，生肉的幡条，各种头颅的项链等，以及头发拂尘等，具备令人恐惧和厌恶的装饰的宫殿中央，是黑色七层六角形的城堡，上面竖立着青蓝色玉石的阶梯。其中心是青黑色三角形燃烧的坛城，上面有珍宝的莲花宝座和日轮，上面有尸体和马尸，上面有种字རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），由毒树种字རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）所标记，从中发出光芒。摧毁一切敌对和障碍。聚集并完全转化，从中显现出大神吉祥炽燃玛哈嘎拉，黑色的生命掠夺者，头骨鬘，身色紫黑色，骑着黑色的白蹄魔马。双面四臂。右侧是夏纳穆卡的面容，眼睛向上看，刺穿敌人和障碍，并夺取生命力。两个面孔都咬着牙齿。舌头卷曲，喉咙发出声音。发出吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的笑声和强烈的吼声。两只右手中的一只拿着燃烧的骨号，另一只拿着魔索。两只左手拿着人皮和装满血的头骨（内含心脏）。三只红色圆眼怒目圆睁。胡须、眉毛和头发竖立，戴着黑蛇和黑绸缎的发冠。五个干枯的人头装饰头部，戴着五十个湿漉漉的滴血头颅的项链。用一千条毒蛇的束带装饰。身上穿着三层黑色绸缎斗篷，有黑暗的卍字图案和金腰带。上面披着熊皮披肩，有蓝色狮子的前爪。脚穿萨格蒂的靴子。耳朵里发出千龙雷鸣的声音。鼻孔里涌出层层黑色的红色旋风。愤怒的眼睛里闪耀着火焰。嘴里盘旋着血肉的海洋。九窍中降下毒雨云。头顶装饰着日月。身体巨大，四肢粗壮。使三界颤抖和恐惧。瞬间将所有敌人、障碍和邪见者化为灰尘。其左侧，由种字བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：布呦）所标记的宝剑，从种字བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：布呦）中融化而出，吉祥天母凶猛的瑞玛迪，身色黑色。一面四臂。面孔朝向前后观看。嘴里吃着尸体，咬着牙齿，拥有三只眼睛。红色蓬乱的头发
English
Silken victory banners and flags, streamers of raw flesh, necklaces of various heads, etc., and yak-tail whisks, in the center of the palace adorned with terrifying and repulsive ornaments, is a black seven-storied hexagonal castle with steps of turquoise blue jade erected upon it. In its center, on a triangular burning mandala of dark blue-black, upon a jeweled lotus throne and a sun disc, are corpses and horse corpses, upon which is the seed syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: rang), marked by the poisonous tree seed syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: rang), from which light radiates. All enemies and obstacles are destroyed. Gathered and completely transformed, from which appears the Great God Glorious Blazing Mahakala, the black life-snatcher, garlanded with skulls, his body color smoky black, riding a black demon horse with white fetlocks. Two faces and four arms. On the right is the face of Shvanamukha, his crystal eyes looking upwards, piercing enemies and obstacles and seizing life force. Both faces gnash their teeth. His tongue is curled, and his throat makes sounds. He utters laughter of Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) and a fierce roar. His two right hands hold a burning bone trumpet and a demon lasso. His two left hands hold a human skin and a skull filled with blood (containing the heart). His three red, round eyes are glaring in anger. His beard, eyebrows, and hair are black and erect, adorned with a diadem of black snakes and black silk. Five dry human heads adorn his head, and he wears a necklace of fifty wet, dripping blood skulls. Adorned with a bundle of a thousand poisonous snakes. On his body, he wears a triple-layered black silk cloak with dark swastika patterns and a golden belt. Above that, he wears a bearskin shawl with the forepaws of a blue lion. He wears Saktri boots on his feet. A thousand dragons thunder from his ears. From his nostrils, a red whirlwind of layered black rises. Flames of fire emanate from his angry eyes. A sea of flesh and blood swirls in his mouth. From his nine orifices, clouds of poisonous rain descend upon those who have broken their vows. The sun and moon adorn his crown. His body is large and his limbs are thick. He causes the three realms to tremble and fear. He instantly reduces all enemies, obstacles, and those with wrong views to dust. To his left, a sword marked with the seed syllable བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Bhyoh), melts from the seed syllable བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Bhyoh), the Glorious Goddess, fierce Remati, her body color black. One face and four arms. Her face looks towards the front and back. She is eating a corpse in her mouth, gnashing her teeth, and possessing three eyes. Her red, disheveled hair
Chinese
脐间左侧有旋，两只右手中拿着田字和罪恶把柄的燃烧之剑，两只左手中拿着吐宝鼬的袋子降下宝雨，以及拿着盛满血的颅碗，有干颅骨的头饰和湿润的项链，左右耳以毒蛇和狮子装饰，口中发出猛咒的呼喊，眼中降下血雨，鼻中冒出疾病的烟雾，肚脐的正前方升起太阳，头顶的顶端升起满月，用人皮做上衣，用兽皮做下裙，系着四种蛇的腰带，脚上发出权力的铁镣声，骑着红色魔鬼的驴子，带着疾病的袋子、武器的箭和红色的旗帜，黑白骰子是魔鬼的占卜工具，总共有五种幻化的武器。魔鬼的牙齿，上面的朝前，下面的朝后。上身用蛇做装饰，在血海中游动。父母双方都安住在熊熊燃烧的火焰之中。六角形中，由六个བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马音：bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹语)幻化出六个使者门母黑狗女，瞬间成就，即金眼母、银眼母、铜眼母、铁眼母、玉眼母、跳眼母，都是狗脸、一面两臂、黑色身躯，右手高举金刚杵于空中，左手抛出黑色绳索，赤身裸体，佩戴骨饰，头发垂到脚后跟，变换手印，跳舞，发出狗叫声，环绕须弥山，发出凄厉的哭声，在坟地游荡。北方的大夜叉八位幻化成八只铁鹰，率先飞扑，将先前的敌人击成粉末。南方的大阎罗八位幻化成老虎、豹子、熊、罴、旱獭、狮子、豺狼、狗，在后面紧随，将后来的敌人吓成粉末。外围是身语意的化身，三个狮面魔男和由七山七母所生的七个化身门巴男和七个门巴女，以及其他化身和再化身的眷属，还有两万一千魔军、百万天兵，以及天龙八部等。
English
With a swirl on the left side of the navel, the two right hands hold a field-shaped object and a burning sword with a handle of sin. The two left hands hold a mongoose bag raining down jewels and a skull cup filled with blood. Adorned with a crown of dry skulls and a necklace of fresh ones. The right and left ears are decorated with poisonous snakes and lions. From the mouth, fierce mantras are shouted, and from the eyes, a rain of blood falls. From the nostrils, a mist of disease billows. From directly in front of the navel, the sun rises, and on the crown of the head, the moon waxes full. The upper body is covered with human skin, and the lower body is wrapped with animal hide. A belt of four kinds of snakes is tied around the waist. The feet make the sound of powerful iron shackles. Riding on a red demon donkey, carrying a bag of disease, arrows of weapons, and a red banner. Black and white dice are the tools of demonic divination, totaling five kinds of emanated weapons. The demon's teeth, the upper ones facing forward and the lower ones facing backward. The upper body is adorned with snakes, swimming in a sea of blood. Both the father and mother reside in the midst of blazing flames. In the six corners, from six instances of भ्योः (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马音：bhyoḥ，汉语字面意思：Exclamation), six messenger Mönmo black dog women are instantly created: Golden-Eyed Mother, Silver-Eyed Mother, Copper-Eyed Mother, Iron-Eyed Mother, Jade-Eyed Mother, and Leaping-Eyed Mother. All have dog faces, one face and two arms, black bodies. The right hand raises a vajra to the sky, and the left hand throws a black lasso. Naked, adorned with bone ornaments, hair reaching the heels, transforming mudras, dancing, making dog sounds, circling Mount Meru, wailing shrilly, and wandering in cemeteries. The eight great yakshas of the north transform into eight iron eagles, swooping down first, crushing the previous enemies to dust. The eight great Yamarajas of the south transform into tigers, leopards, bears, brown bears, marmots, lions, jackals, and dogs, following closely behind, scaring the later enemies to dust. On the outer circle are the emanations of body, speech, and mind, three lion-faced demon men, and the seven emanated Mönpa men and seven Mönpa women born from the seven mountains and seven mothers, as well as other retinues of emanations and re-emanations, along with twenty-one thousand demon soldiers, a hundred thousand celestial soldiers, and the eight classes of gods and demons.