Tibetan
་ས་ནཱཾ་ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་མཧཱ་སཏྭཱ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀཱི་ཏེ། མཱ་བི་ལཾ་བ་མཱ་བི་ལཾ་བ། ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་བི་པཉྩ་རེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པས་གཏོར་མ་ཕུལ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། པུཥྤེ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གོང་བཞིན། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་བཏུད་དེ། །འཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས། །རྟག་ཏུ་སྐྱོབ་ཅིང་བསྲུང་བ་དང༌། །གཞན་ཡང་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང༌། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་བསྐྱེད་ནས། །འགྲོ་ཀུན་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང༌། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་དངོས་ གྲུབ་ཀུན། །གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །གཏོར་མ་གསུམ་པ་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའམ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། མེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨཱ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དང༌། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ། འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བརྟ་ལི་བརྟ་ལི་མཧཱ་བརྟཾ་ལི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛཿ ཞེས་ལན་གསུམ་དང༌། ཨོཾ་ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་ནོར་རྒྱས་བུ། །འཇོག་པོ་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང༌། །དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་དང༌། །ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་དང༌། །ཟླ་བའི་སྤྱི་གཙུག་སྤྱི་གཙུག་ཆེ། །དབྱུག་འཛིན་དབྱུག་འཛིན་ཆེན་པོ་དང༌། །སོག་མ་མེད་དང་ཧུ་ལུན་ཏ། །དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེར་དགའ་བོ། །རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང༌། །ཚ་བ་ཚ་བ་ཆེན་པོ་དང༌། །དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་འོད་དང་གཟུགས་མཛེས་དང༌། །གཟུགས་མཛེས་ཆེན་པོ་སྦྲུལ་བཟང་དང༌། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཚི་ལི་དང༌། །ཚི་ལི་ཆེན་པོ་རྣམ་དག་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ མཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། སརྦ་བྷུར་བྷུ་ཝཿཕྲུཾ་ཕུཿ ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་གྲྀཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་སོགས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་སྦྱར་ལ། པུཥྤེ་ནས། ཤཔྟ་སྭཱཧཱ། ཀླུ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ། གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་སྒྲེངས་པའི
Chinese
萨南 嘿嘿 巴嘎瓦德 玛哈萨埵 萨瓦布达 阿瓦洛吉德。玛威兰巴 玛威兰巴。伊当 巴林 格日那 巴亚 格日那 巴亚 吽 吽 萨瓦 比奔杂热 梭哈。念诵三遍等，供养食子。嗡 阿雅达热 萨巴热瓦ra 阿尔冈 扎德叉 梭哈。从花开始，到声音为止如上。天与非天之顶髻，礼敬足下之莲花。救度一切贫困者，顶礼度母之母。我与一切有情众，从八大怖畏和十六怖畏中，恒常救护和保护，以及其他一切障碍平息，寿命和福德增长后，摄受一切众生，世间和寂静的成就一切，无碍如意赐予祈请。如此祈祷。第三食子如上加持，或者金刚夜叉手印，以及 嗡 班杂亚叉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽。）火的手印，以及 吽 班杂 匝瓦拉 阿纳拉 哈纳 达哈 巴匝 玛塔 班杂 惹纳 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨཱ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं वज्र ज्वाला आनाल हन दह पच मथ भञ्ज रण हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra jvālā ānāla hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，火焰，燃烧，摧毁，燃烧，烹煮，粉碎，破坏，战斗，吽，啪。）金刚结缚，以及 嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿迪亚 努特帕那 瓦塔。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ།，梵文天城体：ॐ आकारो मुखं सर्वधर्मणां आद्यनुत्पन्नत्वात्，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt，汉语字面意思：嗡，阿是诸法之口，原始不生故。）如意自在手印等，从自己的心间发出光芒。龙王及其眷属们 嗡 班杂 萨玛匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र समाजः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，集合。）嗡 贝达里 贝达里 玛哈 贝当里 吽 吽 匝 匝。（藏文：ཨོཾ་བརྟ་ལི་བརྟ་ལི་མཧཱ་བརྟཾ་ལི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ बर्तालि बर्तालि महा बर्तालि हुं हुं ज जः，梵文罗马拟音：oṃ bartāli bartāli mahā bartāṃli hūṃ hūṃ ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，贝达里，贝达里，大，贝当里，吽，吽，匝，匝。）念诵三遍，以及 嗡 龙王无边财增长子，持世者和力量之源。莲花莲花大莲花，海螺守护者和具种姓者，天女天女大天女，月亮顶髻顶髻大。持杖者持杖大，无草和呼伦达，欢喜者和近欢喜者，大海大海大，热热大，光荣之光和大光，珍宝之光和美貌者，美貌大蛇善，大腹便便者赤力，赤力大清净者，祈请降临此供养处。阿嘎恰 阿嘎恰 玛哈 纳嘎 阿迪巴达耶。萨瓦 布尔布瓦 普隆 普。（藏文：ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ མཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། སརྦ་བྷུར་བྷུ་ཝཿཕྲུཾ་ཕུཿ，梵文天城体：आगच्छ आगच्छ महानग अधिपतिये। सर्व भूर्भुवः फ्रुं फुः，梵文罗马拟音：āgaccha āgaccha mahānaga adhipataye. sarva bhūrbhuvaḥ phruṃ phuḥ，汉语字面意思：来，来，大龙，主宰，一切，地，空，普隆，普。）吽 梭哈。莲花 嘎玛拉耶 斯瓦。（藏文：ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།，梵文天城体：हुं स्वाहा। पद्म कमलये स्त्वं，梵文罗马拟音：hūṃ svāhā. padma kamalaye stvaṃ，汉语字面意思：吽，梭哈。莲花，莲花，你。）嗡 纳嘎 阿迪巴达耶 格日内 当 阿尔冈 扎德叉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་གྲྀཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ नाग अधिपतये गृह्णे इदं अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāga adhipataye gṛhṇe idaṃ arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，主宰，接受，此，供品，接受，梭哈。）嗡 纳嘎 等等，如是结合。从花开始，到声音 梭哈。名为龙欢喜之手印。举起左手拇指的
English
Sānāṃ hehe bhagavate mahāsattvasarvabuddha avalokite. Mā vilaṃba mā vilaṃba. Idaṃ bāliṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ sarva bipaṃcare svāhā. Offer the torma by reciting this three times, etc. Oṃ āryatāre sapārivāra arghaṃ pratīccha svāhā. From puṣpe to śapta as above. The tiaras of gods and demigods bow to the lotus at your feet. O Mother Tārā, who liberates from all poverty, I prostrate to you. May I and all sentient beings be constantly protected and guarded from the eight great fears and sixteen fears, and may all other obstacles be pacified. May life, merit, and glory increase, and may all beings be brought under control. May all the accomplishments of samsara and nirvana be granted without hindrance, as desired. Thus pray. Consecrate the third torma as before, or with the vajra yaksha mudra and Oṃ vajra yakṣa hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, Yaksha, Hum.) The fire mudra and Hūṃ vajra jvālā ānāla hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ. (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨཱ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं वज्र ज्वाला आनाल हन दह पच मथ भञ्ज रण हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra jvālā ānāla hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ，English literal meaning: Hum, Vajra, Flame, Burning, Destroying, Burning, Cooking, Crushing, Breaking, Fighting, Hum, Phat.) The vajra binding and Oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt. (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ།，梵文天城体：ॐ आकारो मुखं सर्वधर्मणां आद्यनुत्पन्नत्वात्，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt，English literal meaning: Om, A is the mouth of all dharmas, because of primordial non-arising.) With the wish-fulfilling mudra, etc., radiate light from one's heart. The nāga kings and their retinues, Oṃ vajra samājaḥ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र समाजः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，English literal meaning: Om, Vajra, Assembly.) Oṃ bartāli bartāli mahā bartaṃli hūṃ hūṃ ja jaḥ. (藏文：ཨོཾ་བརྟ་ལི་བརྟ་ལི་མཧཱ་བརྟཾ་ལི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ बर्तालि बर्तालि महा बर्तालि हुं हुं ज जः，梵文罗马拟音：oṃ bartāli bartāli mahā bartāṃli hūṃ hūṃ ja jaḥ，English literal meaning: Om, Bartali, Bartali, Great, Bartali, Hum, Hum, Ja, Ja.) Recite three times, and Oṃ nāga king endless wealth increasing son, supporter and source of power. Padma padma great padma, conch shell protector and possessor of lineage, goddess goddess great goddess, moon crest crest great. Staff holder staff holder great, without grass and hulunta, joyful one and near joyful one, ocean ocean great, hot hot great, glorious light and great light, jewel light and beautiful form, beautiful form great serpent good, large belly chili, chili great pure one, please come to this place of offering. Āgaccha āgaccha mahānāga adhipataye. Sarva bhūrbhuvaḥ phruṃ phuḥ. (藏文：ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ མཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། སརྦ་བྷུར་བྷུ་ཝཿཕྲུཾ་ཕུཿ，梵文天城体：आगच्छ आगच्छ महानग अधिपतिये। सर्व भूर्भुवः फ्रुं फुः，梵文罗马拟音：āgaccha āgaccha mahānaga adhipataye. sarva bhūrbhuvaḥ phruṃ phuḥ，English literal meaning: Come, come, great naga, lord, all, earth, sky, phrum, phu.) Hūṃ svāhā. Padma kamalaye stvaṃ. (藏文：ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།，梵文天城体：हुं स्वाहा। पद्म कमलये स्त्वं，梵文罗马拟音：hūṃ svāhā. padma kamalaye stvaṃ，English literal meaning: Hum, Svaha. Lotus, Lotus, You.) Oṃ nāga adhipataye gṛhṇe idaṃ arghaṃ pratīccha svāhā. (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་གྲྀཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ नाग अधिपतये गृह्णे इदं अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāga adhipataye gṛhṇe idaṃ arghaṃ pratīccha svāhā，English literal meaning: Om, Naga, Lord, Accept, This, Offering, Accept, Svaha.) Oṃ nāga, etc., combine it in the same way. From puṣpe to śapta svāhā. This is called the mudra that pleases the nāgas. Raising the left thumb
Tibetan
་ཁུ་ཚུར་ལ་གཡས་པའི་ལག་མཐིལ་གཏད་དེ་སོར་མོ་རྣམས་བསྐྱོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕུཿསྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛུཾ་ཕྲུཾ་ཕུཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་ནས་བདུན་གྱི་བར་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་དུནྟེ་ཥཱན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང༌། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ཡིན། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་སྡོམ་པ་ལེགས། །ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཡང་དག་བྱུང༌། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པར། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་གྱིས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་སྲས་སུ་སྐྱེ། །ཞེས་ཆོས་བཤད། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཙོ་བྱས་པའི་ཀླུའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་ལན་ཆགས་པའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་པར་གྱུར་ཅིག །གནོད་སེམས་དང་གདུག་པའི་བསམ་པ་ཉེ་བར་ཞི་ནས། ཕན་པ་བདེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ། ཞེས་སེ་གོལ་ཕྱི་ལ་གཏོགས། །ཀླུ་བྱིངས་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་མོས། བྱ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙཱ་ལེ་ཙཱ་ལེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ནག་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་བསྐྲད་པར་མོས། །གཏོར་མ་བཞི་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། མཐར་སེ་གོལ་གདབ་པ་དང་བཅས། སྔགས་འདིས་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །ན་མཿསུ་རུ་པཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཧེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་རུ་སུ་རུ། པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། སནྟར་པཱ་ཡ་སནྟར་པཱ་ཡ། སརྦ་པྲེ་ཏ་ནཱཾ་སྭཱཧཱ ལན་གསུམ་ནས་ཉེར་གཅིག་གི་བར་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བརྗོད། ཨ་པ་ས་རནྟུ། ཨ་པ་ཏཱ་ར། སརྦ་པྲེ་ཏཀྵི་ཎོ། ད་དཱ་མྱ་ཧཾ། སརྦ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་
Chinese
将右手的掌心朝向拳头，做手指摇动的印相，念诵：嗡 嘿利 嘿利 玛哈 嘿利 普隆 普 梭哈。念诵时敲击钹三次等。念诵：嗡 巴夏雅 巴夏雅 萨玛雅 谛瑟扎 仲 普隆 普 吽 梭哈。念诵三遍至七遍之间，供养食子。诸法从因生，如来说其因，诸法还灭时，如是大沙门。莫作诸恶，当行众善，自净其意，是诸佛教。身之律仪善哉，语之律仪善哉，意之律仪善哉，于一切处律仪善哉，一切防护之比丘，解脱一切痛苦。诸法如影像，明净且无垢，不可执持亦不可说，从因和业中真实生出，无自性且无处所，如是知晓诸法后，为众生做无与伦比的利益，然而转生为救护之子。如是说法。以八大龙王为首的所有龙族，特别是对我们造成伤害和纠缠的龙、恶灵、地神，愿你们都因这食子而满足和喜悦。愿你们的害心和恶念平息，具备利益、安乐和菩提之心。嗡 纳嘎 阿迪帕 达耶 萨帕热瓦ra 嘎恰。敲击钹向外。观想所有龙返回各自的住所。做鹏鸟的手印，念诵：嗡 嘎如达 杭萨 嘿 匝列 匝列 梭哈。观想驱逐黑色一方的龙。第四食子。嗡 阿 吽。加持三遍。做胜施手印，最后敲击钹。以此咒语布施食子。那摩 苏如帕亚 达塔嘎达亚 阿尔哈嘿 桑雅桑 布达亚。 达地亚他。嗡 苏如 苏如。 普拉苏如 普拉苏如。 达拉 达拉。 巴拉 巴拉。 桑巴拉 桑巴拉。 斯玛拉 斯玛拉。 桑达尔巴亚 桑达尔巴亚。 萨尔瓦 普瑞达 南 梭哈。念诵三遍至二十一遍之间，如所应念诵。阿帕萨然图。 阿帕达拉。 萨尔瓦 普瑞达克希诺。 达达米亚 杭。 萨尔瓦 洛嘎 达度
English
Make a mudra with the right palm facing the fist and moving the fingers, and recite: OM HILI HILI MAHA HILI PHRUM PHUH SVAHA. While reciting, strike the cymbals three times, etc. Recite: OM BHAKSHAYA BHAKSHAYA SAMAYA TISHTHA JUM PHRUM PHUH HUM SVAHA. Offer the torma by reciting three to seven times. All dharmas arise from a cause, the Tathagata has declared the cause, and also their cessation; such is the teaching of the Great Ascetic. Commit no evil, cultivate virtue perfectly, and tame your own mind; this is the teaching of the Buddha. The discipline of the body is good, the discipline of speech is good, the discipline of mind is good; discipline is good in all respects. The bhikshu who is protected in all respects is liberated from all suffering. Dharmas are like reflections, clear and pure and without turbidity; they cannot be grasped or expressed, they arise truly from cause and action, without intrinsic nature and without location. Having understood dharmas in this way, accomplish incomparable benefit for sentient beings, and be born as a son of the protector. Thus the Dharma is taught. May all the nagas, headed by the eight great nagas, and especially the nagas, evil spirits, and earth lords who harm and obstruct us, be satisfied and pleased by this torma. May their harmful thoughts and malicious intentions be pacified, and may they be endowed with the mind of benefit, happiness, and bodhi. OM NAGA ADHIPATAYE SAPARIWARA GACHCHHA. Strike the cymbals outwards. Visualize all the nagas returning to their respective abodes. Make the Garuda mudra and recite: OM GARUDA HAMSA HE TSALE TSALE SVAHA. Visualize dispelling the nagas of the black side. The fourth torma. OM AH HUM. Bless three times. Make the supreme giving mudra, and finally strike the cymbals. Give the torma with this mantra. NAMAH SURUPAYA TATHAGATAYA ARHAHE SAMYAKSAM BUDDHAYA. TADYATHA. OM SURU SURU. PRASURU PRASURU. TARA TARA. BHARA BHARA. SAMBHARA SAMBHARA. SMARA SMARA. SANTARPAYA SANTARPAYA. SARVA PRETA NAM SVAHA. Recite three to twenty-one times, as appropriate. APASARANTU. APATARA. SARVA PRETAKSHINO. DADAMYA HAM. SARVA LOKA DHATU.