Tibetan
། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྗོད་ལ། བསུར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང༌། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་རྟ་མགོ་ཅན། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཟ་ཞིང་དྲི་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །དྲིའི་འདོད་པས་ཚིམ་ནས་གནོད་འཚེ་མེད་ཅིང་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་མདང་ད་ནང་ཤི་བ་བསད་པ། ལྕེབས་པ་སྲིད་པ་བར་དོ་ན་གནས་པ། ལུས་སྔ་ལུས་བོར་ནས། ཕྱི་ལུས་མ་ལོན་པ་རིག་པ་གཏད་མེད་དུ་འཁྱམས་པ། བར་དོའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བ་རྣམས་ལ་བསྔོའོ། །བར་དོར་བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་བབས་ནས་ལུས་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་དང༌། སེམས་ཆོས་སྐུར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མ་མྱོང་ཞིང༌། །དཀའ་བ་སྤྱད་པ་མེད་པ་ཡང༌། །ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་ཀྱིས་ནི། །དེ་ཡི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་སོགས་བརྗོད་ཅེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཞུས་དག ། གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་ངག་འདོན།
Chinese
顶礼如来胜宝王！顶礼如来妙色圣！顶礼如来身无涯！顶礼如来永离一切怖畏！说：此乃具足五种所欲妙欲之物，供养给乐神王、空行、人非人王树马头，以及具五髻之乐神王等，所有属于享用香气之乐神种族。愿他们因香气之欲而满足，无有损害，并具利他菩提心！此外，回向给昨天、今天、早上死去被杀的众生，以及被压迫、处于中阴状态的众生，舍弃前身，未得后身，意识无依漂泊的众生，以及被中阴痛苦折磨的众生。愿食物、饮料、受用如雨般降临中阴，令身成色身二种，心成法身，现证菩提！愿一切众生现证菩提！未曾感受恶趣痛苦，亦未曾经历苦行，以胜于天人的身体，愿彼等迅速获得佛果！转生又转生等语，是多罗那他所说。善妙增长！校勘完毕！ 百供朵玛念诵。
English
Homage to the Tathagata, the victorious Jewel King! Homage to the Tathagata, the beautiful and sacred form! Homage to the Tathagata, whose body is boundless! Homage to the Tathagata, who is completely free from all fears! Say: This, endowed with the five desirable qualities of offering, is offered to the Gandharva King Rabga, the Garuda, the Kinnara King Jönpa Horse-head, and the Gandharva King with Five Topknots, and all those belonging to the Gandharva race who enjoy fragrance. May they be satisfied with the desire for fragrance, be free from harm, and possess the altruistic mind of enlightenment! Furthermore, I dedicate this to sentient beings who died yesterday, today, or this morning, who were killed, oppressed, or are in the state of bardo, who have abandoned their previous body and have not yet obtained a new body, whose consciousness wanders without support, and who are tormented by the suffering of bardo. May food, drink, and enjoyment rain down like rain in the bardo, so that the body becomes the two forms of the Rupakaya, and the mind becomes the Dharmakaya, and they attain perfect enlightenment! May all sentient beings attain perfect enlightenment! Without experiencing the suffering of the lower realms, and without having practiced austerities, with a body superior to that of the gods, may they quickly attain Buddhahood! The words "birth after birth, etc." were spoken by Taranatha. May goodness and excellence increase! Proofread and completed! The recitation of the Hundred Offering Torma.