Tibetan
ལྔ་དང༌། ཕྱོགས་མཚམས་བསྲུང་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། འཕྲོག་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་མཐུ་བོ་ཆེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ལ་གནོད་ཚེའི་བསམ་པ་ཞི་བ་དང༌། བདག་ཅག་ལ་བར་ཆད་བསྲུང་ཞིང༌། བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདུན་པ་ནི། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། ནད་བདག་རིམས་བདག་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེང་ཕྱིན་ཆད་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ དང༌། གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་ཕན་སེམས་མཆོག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བརྒྱད་པ་ནི། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག །ལམ་རྒྱུད་ལྔ། སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་ཞིང༌། སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་ནས། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག དགུ་པ་ནི། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་མ་ལ་སོགས་ཏེ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །སོ་སོའི་མདུན་དུ་ཟས་སྐོམ་བདུན་རྩིའི་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་ནས། བདེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །སེར་སྣའི་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་ཞིང་དབུལ་འཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག བཅུ་པ་ནི། བདག་ཅག་ལ་ཚེ་རབས་སྔ་མ་ནས་ལན་ཆགས་པའི་མགྲོན་བུ་ལོན་མ་ཁྱེར་བ་དང་ཚེ་འདིར་ཡང་ཐུགས་ཟུར་དང༌། སྐུ་ཟུར་དང་སྤྱན་ཟུར་ལ་ཕོག་པ་རྣམས་དང༌། གནོད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ངོས་མ་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །ལན་ཆགས་བྱང་ཞིང་བུ་ལོན་ཁྱེར་བར་གྱུར་ཅིག ཁྱེད་རྣམས་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་ཞིང༌། རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོངས་བར་གྱུར་ཅིག བཅུ་གཅིག་པ་ནི། མདང་ད་ནང་བསད་པ་ཤི་བ་ད་ལྟ་སྲིད་པ་བར་དོར་ འཁྱམས་པའི་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །བར་དོའི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་ནས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག བཅུ་གཉིས་པ་ནི། མ་ཐོབ་པ་མ་སླེབ་པ་ཁས་ཞན་ཅིང་དབང་ཆུང་བ། ལྷག་མ་ལ་དབང་བ་རྣམས་དང༌། གློ་བུར་དུ་ལྷག་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །སོ་སོར་ཟས་སྐོམ་གྱིས་ཚིམ་པ་དང༌། མྱུར་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག པཾ་ཨཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། བདག་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གྱུར། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །ཕྱག་ནས་འབབ་པའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་ཚིམས་
Chinese
五，以及，方位守护二十八，大力三十二，五百掠夺母子等，供养所有具大威力之夜叉及其眷属。愿息灭损害众生之念，守护我等之障碍，祈愿心愿如意成就。第七，八万魔类，十五儿童大魔，病主疫主等，布施于所有夜叉。从今以后，所有恶念粗暴之行皆息灭，愿于相续中生起利他菩提之心。愿我等具足最胜利他之心。第八，布施于六道众生，五道，四生所摄之所有众生。愿六道各自之宿债偿清，远离一切痛苦，愿圆满六度。第九，布施于以饿鬼主母口中燃火母为首之所有饿鬼众。愿各自面前降下食物饮料甘露大雨，以安乐受用而满足。愿悭吝之罪障清净，一切贫困之苦息灭。第十，布施于我等从前世至今结怨之未偿宿债之债主，以及今生所触及之心角，身角，眼角，以及未能认出之作害鬼神。愿宿债清净，偿还债务。愿汝等以此食子满足，一切愿望圆满。第十一，布施于昨日、今日、今早被杀、已死、现在存在、游荡于中阴之所有中阴众生。愿从中阴之怖畏中解脱，迅速获得圆满受用之身。第十二，布施于未得、未至、力弱且势小者，以及支配余物者，以及突然降临者。愿各自以饮食满足，迅速获得一切种智佛陀之果位。 嗡（藏文：པཾ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：），阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：）， 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：）， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）。 我成圣观世音。 圣观世音菩萨， 从手中降下之乳流， 饿鬼众皆饱
English
Five, and, the twenty-eight directional guardians, the thirty-two mighty ones, the five hundred robber mothers and children, etc., I offer to all the powerful yakshas and their retinues. May the thought of harming sentient beings be pacified, may you protect us from obstacles, and may our wishes be fulfilled as desired. Seventh, I give to all the yakshas, including the eighty thousand types of obstacles, the fifteen great child demons, the lords of disease, the lords of epidemics, and so on. From now on, may all evil thoughts and harsh actions be pacified, and may the altruistic mind of enlightenment arise in our minds. May we be endowed with the supreme altruistic mind. Eighth, I give to all sentient beings included in the six realms of beings, the five paths, and the four types of birth. May the debts of each of the six realms be cleared, may they be separated from all suffering, and may they perfect the six perfections. Ninth, I give to all the assemblies of pretas, headed by the preta queen, the Mother with Fire Blazing in her Mouth. May a great rain of food, drink, and nectar fall in front of each of them, and may they be satisfied by enjoying happiness. May the sins of miserliness be purified, and may all the sufferings of poverty be pacified. Tenth, I give to those debtors who have not repaid their debts from previous lives, with whom we have been in conflict, and to those who have been struck in the corner of the heart, the corner of the body, and the corner of the eye in this life, and to those harmful spirits who have not been recognized. May the debts be cleared and the debts be repaid. May you be satisfied with this torma and may all your wishes be fulfilled. Eleventh, I give to all sentient beings in the bardo who were killed, died, or are now wandering in the bardo yesterday, today, or this morning. May they be liberated from the fear of the bardo, and may they quickly attain the body of perfect enjoyment. Twelfth, I give to those who have not attained, have not arrived, are weak and powerless, those who have power over leftovers, and those who have suddenly arrived. May each of them be satisfied with food and drink, and may they quickly attain the state of complete enlightenment, the state of Buddhahood. Om（藏文：པཾ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：）, Ah（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）. I become the noble Avalokiteshvara. The stream of milk flowing from the hand of the noble Avalokiteshvara, satisfies the pretas.
Tibetan
བྱས་ནས། ཁྲུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བསིལ་བར་ཤོག མ་ཎི་ཉེར་གཅིག་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། ཞེས་ཆུ་སྦྱིན། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་བྷྱཿསྭཱཧཱ། ས་གཙང་སར་ཆུ་བླུགས། སེ་གོལ་གཅིག་གཏོགས། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བཏགས་ཕྱིར། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་མ་ལུས་པར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཆོས་རྣམས་གང་དག་ནས། ངེས་པར་གྲོལ་གྱི་བར་དང༌། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང༌། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པར། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་ཀྱིས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་སྲས་སུ་སྐྱེ། ཁམས་གསུམ་དག་པའི་ཞིང༌། །སྲིད་གསུམ་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན། །མ་ལུས་ཁྱབ་པའི་རྫས། །ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་མཐུས། །མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྔོ། །གཏོར་མ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས། དགེ་བ་བསྔོ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་གཤེགས། མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གང་ལྷགས་པ། །འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང༌། །གང་ཡང་ས་སྟེང་འཁོད་པ་དང༌། །ས་བླར་འཁོད་པ་གང་ཡིན་པ། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪ། སརྦ་པྲེ་ཏ་གཙྪ། སརྦ་བིགྷྣཱན་གཙྪ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །སོགས་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་གང་འོས་བྱ།། །།གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་ངག་འདོན་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །བཀྲ་ཤིས། ཞུས་དག། ༈ ཨོཾ་སྭཱ་ སྟི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསུར་གྱི་ལག་ལེན་འདོད་པས། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། གིས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་བསུར་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་བསུར་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པ། ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གསུམ་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཨ་ས་པྲ་ཏི་སུ་ར་ཕུག་པ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ནས
Chinese
做完后，洗浴后恒常清凉。念诵嘛呢二十一遍，以及 嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 啥 吽)，以此布施水。嗡 扎拉 米当 萨瓦 贝达 贝 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་བྷྱཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jvāla midaṃ sarva preta bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，火焰，给予，所有，饿鬼，梭哈)。在干净的地方倒水。敲击钹一次。以我之意念力，以及如来之布施力，以及法界之诸力，为供养圣者们，为利益一切有情，所有心中所想之事，所有那些恰如其分之事，愿此世间一切处，皆无碍显现。所有诸法，直至必定解脱之间，诸法如影像，清晰明净无垢染，不可执持亦不可言说，由因与业而生，无自性亦无处所，如是了知诸法，为利有情作无等行，然生为救护之子。三界清净之刹土，三有悲悯之客，周遍一切之物，以证悟法性之力，回向为无尽之宝藏。愿成为享用食子无尽宝藏之有缘者。以此功德等，回向善根。嗡 班扎 穆 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 穆)。智慧者请回返。凡是来到此供施之处的，无论是地下游走的众生，还是安住于地上的众生，以及安住于地上空的众生，都令其欢喜，返回各自的住所。一切一切都请返回。萨瓦 布达 嘎恰 (藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，汉语字面意思：一切 众生 去)。萨瓦 贝达 嘎恰 (藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva preta gaccha，汉语字面意思：一切 饿鬼 去)。萨瓦 维格南 嘎恰 (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva vighnān gaccha，汉语字面意思：一切 障碍 去)。嗡 阿弥利得 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 甘露 吽 呸)。以此善行，一切众生，等等，作相应的祈愿和吉祥语。百供食子的念诵仪轨，是嘉钦巴 达热纳塔所说。吉祥！校对完毕！ 嗡 梭
English
Having done that, may it always be cool after bathing. Recite the Mani twenty-one times, and Oṃ Āḥ Hrīḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hrih Hum), and offer water. Oṃ Jvāla Midaṃ Sarva Preta Bhyaḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་བྷྱཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jvāla midaṃ sarva preta bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, flame, give, all, hungry ghosts, svaha). Pour water in a clean place. Strike the cymbals once. By the power of my thought, and by the power of the Tathagata's generosity, and by the powers of the Dharmadhatu, for offering to the noble ones, and for benefiting all sentient beings, all the things that are thought of in the mind, all those things that are appropriate, may they all appear without obstruction in this entire world. All the dharmas, until definite liberation, the dharmas are like reflections, clear and pure without defilement, not to be grasped and not to be spoken, arising from causes and actions, without self-nature and without location, thus know the dharmas, for the sake of sentient beings, act unequaled, yet be born as the son of a protector. The pure realm of the three realms, the guest of compassion of the three existences, the substance that pervades all, by the power of realizing the nature of reality, dedicate it as an inexhaustible treasure. May you have the fortune to enjoy the inexhaustible treasure of the torma. By this merit, etc., dedicate the virtue. Oṃ Vajra Muḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：Om Vajra Muh). The wise ones, please return. Whoever has come to this place of offering, whether it is a being wandering underground, or a being dwelling on the earth, and whoever is dwelling in the sky above the earth, may they be pleased and return to their respective abodes. May all, all go. Sarva Bhūta Gaccha (藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，汉语字面意思：All beings go). Sarva Preta Gaccha (藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva preta gaccha，汉语字面意思：All pretas go). Sarva Vighnān Gaccha (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva vighnān gaccha，汉语字面意思：All obstacles go). Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Amrita Hum Phat). By this virtue, all beings, etc., make appropriate prayers and auspicious words. The recitation manual for the hundred torma offerings was spoken by Gyalkhampa Tāranātha. Auspicious! Proofread! Oṃ Svā", "original_tibetan": "སྟི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསུར་གྱི་ལག་ལེན་འདོད་པས། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། གིས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་བསུར་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་བསུར་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པ། ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གསུམ་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཨ་ས་པྲ་ཏི་སུ་ར་ཕུག་པ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ནས", "chinese_translation": "敬礼三宝！若欲修持熏香法，先发皈依心和菩提心，念诵 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我)，使之清净为空性。从空性中，由勃隆字 (藏文：བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆)生出广阔的熏香容器，其中由嗡字 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)生出由天物所成的熏香，具足色香味触。念诵三字明 嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽)。念诵七遍 嗡 阿萨 扎德 梭拉 普嘎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ས་པྲ་ཏི་སུ་ར་ཕུག་པ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ asa prati sura phukapa svāhā，汉语字面意思：嗡 阿萨 扎德 梭拉 普嘎 梭哈)。念诵 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给得。嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata āvalokite. oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼，一切，如来，观自在。嗡，圆满，圆满，吽)之后", "english_translation": "Homage to the Three Jewels! If you wish to practice the incense offering, first generate refuge and bodhicitta, and recite Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharma Svabhāva Śuddho'haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure I), purify it into emptiness. From emptiness, from the letter Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) arises a vast and wide incense container, in which from the letter Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) arises incense made of divine substances, endowed with excellent color, smell, taste, and touch. Recite the three syllables Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Recite seven times Oṃ Asa Prati Sura Phukapa Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་ས་པྲ་ཏི་སུ་ར་ཕུག་པ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ asa prati sura phukapa svāhā，汉语字面意思：Om Asa Prati Sura Phukapa Svaha). Recite Namah Sarva Tathāgata Āvalokite. Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata āvalokite. oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：Homage to all the Tathagatas, Avalokite. Om Sambhara Sambhara Hum) and then