Tibetan
རྩི་ཡིས། །ཀླད་པ་ཉམས་པ་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི༴ མིག་གི་དབང་པོ༴ གུར་གུམ་པྲི་ཡང་ཀུ་ཡིས་ནི། །སྣ་དང་རྣ་བ༴ ཨུཏྤལ་དམར་པོའི༴ ལྕེ་ཡི་དབང་༴ མགྲོན་བུ་དཀར་པོའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །སོ་ཡི་ནད་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཐལ་ཀར་རྡོ་རྗེའི༴ པགས་པ་ཉམས་པ་གསོས་གྱུར་ཅིག །དབང་པོ་ལག་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས། ཡན་ལག་ཉམས་པ༴ ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོའི༴ ཉིང་ལག་ཉམས་པ༴ པུ་ཤེལ་རྩེའི༴ རྩ་རྒྱུས་ཉམས་པ༴ དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ༴ རུས་པ་ཉམས་པ༴ མཚལ་དཀར་ད་ཆུའི་བདུད་རྩི༴ ཤ་ཁྲག་ཉམས་པ༴ སྙིང་ བུ་ཞོ་ཤའི་བདུད་རྩི༴ སྙིང་གི་ནད་རྣམས༴ མཁལ་མ་ཞོ་ཤའི་བདུད་རྩི༴ མཁལ་མའི་ནད་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ལི་ཁྲི་དམར་པོའི་བདུད༴ མཆིན་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །འོམ་བུ་བཙོད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིས། །རྒྱུ་མ་ཉམས་པ་གསོས༴ གླ་གོར་ཞོ་ཤའི༴ མཚེར་བ་ཉམས་པ༴ ཅུ་གང་དཀར་པོའི་བདུད་རྩི་ཡིས༴ གློ་བ་ཉམས་པ༴ གཡུ་སྒོང་འབར་བའི༴ ལྒང་བའི་ནད་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །གི་ཧཾ་སེར་པོའི༴ ཚད་པའི་ནད་རྣམས་ཞི༴ ཛ་ཏི་ཕ་ལའི༴ རླུང་གི་ནད་རྣམས་ཞི༴ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་བདུད་རྩི༴ མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་ཡིས། །བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་ཞི༴ སྨན་སྣ་ལྔ་ཡིས༴ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཞི༴ འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡི༴ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི༴ གོས་སོགས་སྐྱབས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བསད་ཅིང་གནད་ནས་རྒོལ་བ་དང༌། །འཁོན་ཞིང་འགྲས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་རིང་འཁོན་སེལ་འགྲས་པ་སྡུམ། །མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡིས་ཚིམ་གྱིས་ལ། །ཀླུ་ཡི་རིགས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། །སེམས་དང་ཤེས་པ་གསལ་གྱུར་ཅིག །དྲིན་ལན་དམ་ཚིག་དྲན་གྱིས་ལ། ། བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལྡན། །ཉམས་པའི་ལུས་རྣམས་གསོས་ཤིང་རྒྱས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང༌། །ཚངས་བའི་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྤྱོད་དབང་པོ་ཕུལ་ནས་ཀྱང༌། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །སྔགས་དང་སྨན་སོགས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ནད་དང་ཉེར་འཚེ་ཀུན་སྤངས་ནས། །དྲིན་ལན་དམ་ཚིག་དྲན་གྱིས་ལ། །ཀླུ་རྣམས་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་གཤེགས། །སྐབས་འདིར་འོད་ཀྱི་ལྕགས་རི་མི་དམིགས་པར་སྒོམ། རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོ་ཤར་དུ་གཤེགས། །རྗེ་རིགས་སེ
Chinese
以树液，治愈脑部损伤。 青莲花，眼之根。 藏红花、布里扬古，鼻和耳。 红莲花，舌之根。 白螺的甘露，平息牙齿的疾病。 白灰金刚，治愈皮肤损伤。 根部手之甘露，肢体损伤。 鳄鱼爪，细肢损伤。 水晶尖，脉络损伤。 右旋海螺，骨头损伤。 朱砂石胆水的甘露，血肉损伤。 心，牛奶的甘露，心的疾病。 肾脏，牛奶的甘露，肾脏的疾病平息。 红色的茜草的甘露，肝脏的疾病平息。 蓬草碱的甘露，治愈肠道损伤。 麝香牛奶，脾脏损伤。 白菖蒲的甘露，肺部损伤。 绿松石蛋的，膀胱的疾病平息。 金黄色的姜黄，热病平息。 肉豆蔻，风的疾病平息。 香甜香的甘露，不净气味得以净化。 五精华的甘露，饥渴痛苦平息。 五种药物，五毒烦恼平息。 五谷，受用圆满。 五彩丝绸，衣服等具有保护。 土地神、龙、年神，对于你们， 杀害并从要害攻击， 怀恨和争斗，无论有何， 今日消除仇恨，平息争斗。 以这供养施舍，令你们满足， 龙族你们所有， 心和意识清明。 铭记恩情誓言。 不违背教令和誓言， 极度愤怒得以平息。 在诸根的行境中， 具备一切所需受用。 受损的身体得以恢复滋养， 一切肢体安乐。 从三恶道解脱之后， 具备梵天的安乐。 供养修行诸根之后， 愿能见到金刚手。 以咒语和药物等加持， 远离疾病和灾害， 铭记恩情誓言。 龙族返回各自居处。 具足菩提心而返回。 此时观想无有光明铁围山。王族白色向东方返回， 贵族
English
With tree sap, may it heal brain damage. Blue lotus, root of the eye. Saffron, Priyangu, nose and ear. Red lotus, root of the tongue. The nectar of the white conch, may it pacify diseases of the teeth. White ash vajra, may it heal skin damage. The nectar of the root hand, limb damage. Crocodile claw, minor limb damage. Crystal tip, nerve damage. Right-spiraling white conch, bone damage. The nectar of cinnabar litharge water, flesh and blood damage. Heart, the nectar of milk, diseases of the heart. Kidney, the nectar of milk, may the diseases of the kidneys be pacified. The nectar of red madder, may the diseases of the liver be pacified. With the nectar of wormwood alkali, may it heal intestinal damage. Musk milk, spleen damage. With the nectar of white calamus, lung damage. Of the turquoise egg, may the diseases of the bladder be pacified. Golden ginger, may fever diseases be pacified. Nutmeg, may wind diseases be pacified. The nectar of fragrant incense, may impure odors be purified. With the nectar of the five essences, may hunger and thirst suffering be pacified. With five medicines, may the five poisons of affliction be pacified. With five grains, may enjoyment be perfectly complete. With five-colored silk, may clothing etc. be endowed with protection. Landlords, Nagas, Nyen spirits, to you all, Killing and attacking from the vital points, Holding grudges and fighting, whatever there may be, Today, eliminate grudges, pacify fighting. With this offering and generosity, may you be satisfied, All of you of the Naga race, May your minds and awareness be clear. Remember the kindness and vows. Without transgressing commands and vows, May extreme anger be pacified. In the realm of activity of the senses, May all desired enjoyments be possessed. May damaged bodies be restored and nourished, May all limbs be comfortable. Having been liberated from the three lower realms, May you be endowed with the bliss of Brahma. Having offered the practice of Dharma to the senses, May I see the face of Vajrapani. With the blessings of mantras and medicines etc., Having abandoned all diseases and harms, Remember the kindness and vows. May the Nagas depart to their respective abodes. May they depart endowed with Bodhicitta. At this time, meditate on the invisible fence of light. May the white royal race depart to the east, The noble race
Tibetan
ར་པོ་ལྷོ་རུ༴ དམངས་རིགས་དམར་པོ་ནུབ་ཏུ༴ བྲམ་ཟེ་སྔོན་པོ་བྱང་དུ༴ གདོལ་པ་ནག་པོ་མཚམས་བཞིར༴ ས་ཡི་བདག་པོ་ས་ལ༴ ཆུ་ཡི་བདག་པོ་ཆུ་ལ༴ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ། གཞན་ཡང་ལས་ལ་གྲུབ་པ་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་ཐོགས་པའི། །གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཀླུ་རྣམས་ཀུན། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་དེངས། །བྱ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཨོཾ་ག་རུ་ཊ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ནག་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་བསྐྲད་ནས། གཏོར་ མ་ས་གཙང་སར་དོར་བར་བྱའོ། །དུག་གསུམ་ཀླུའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། །དུག་གསུམ་ཀླུའི་ནད་ཞི་ནས། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བྱའོ།། །།ཀླུ་གཏོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། གཅིག་ཞུས། ། ཀླུ་གཏོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཆོ་ག
Chinese
罗布（ར་པོ་）在南方，红种姓在西方，婆罗门青色在北方，旃陀罗黑色在四隅。土地之主在土地上，水之主在水中。嗡 纳嘎ra扎 萨巴热瓦ra 嘎恰。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ།，梵文天城体：ॐ नागराज सपरिवार गच्छ，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja saparivāra gaccha，汉语字面意思：嗡，龙王，眷属，去。） 此外，于事业成就者，不违背教令和誓言的，所有恶毒的龙族们，回到各自的住所。金翅鸟的手印，以及嗡 嘎汝达 杭 萨 嘿 匝 咧 匝 咧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ག་རུ་ཊ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ गरुड हंस हे च ले च ले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ garuḍa haṃsa he ca le ca le svāhā，汉语字面意思：嗡，迦楼罗， 杭， 萨， 嘿，匝咧，匝咧，梭哈。）以此祈请白色方的龙族们离去，驱逐黑色方的龙族后，将朵玛丢弃在干净的地方。愿三毒龙的痛苦，三毒龙的疾病平息，我等一切有情，获得三身金刚持果位。如此念诵祈愿文，行各种吉祥之事。 这是达热那他所说的如何做龙朵玛仪轨。吉祥！校对完毕。 如何做龙朵玛仪轨
English
Ra po in the south, the red caste in the west, the Brahmin blue in the north, the Chandalas black in the four corners. The lord of the earth on the earth, the lord of the water in the water. Om Naga Raja Saparivara Gaccha. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नागराज सपरिवार गच्छ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ nāgarāja saparivāra gaccha, literal Chinese meaning: Om, Dragon King, retinue, go.) Furthermore, for those who accomplish deeds, who do not violate teachings and vows, all the malicious nagas, return to their respective abodes. The hand gesture of the Garuda, and Om Garuda Ham Sa He Tsa Le Tsa Le Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ག་རུ་ཊ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गरुड हंस हे च ले च ले स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ garuḍa haṃsa he ca le ca le svāhā, literal Chinese meaning: Om, Garuda, Ham, Sa, He, Tsa Le, Tsa Le, Svaha.) With this, request the white-sided nagas to depart, expel the black-sided nagas, and then discard the torma in a clean place. May the suffering of the three poisons of the nagas, the diseases of the three poisons of the nagas be pacified, and may all sentient beings, including myself, attain the state of Vajradhara of the three kayas. Thus, recite aspiration prayers and perform various auspicious deeds. This is the ritual of how to make Naga Torma, spoken by Taranatha. Mangalam! Checked once. The ritual of how to make Naga Torma.