Tibetan
ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་མངོན་རྟོགས། ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་མངོན་རྟོགས། ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་མངོན་རྟོགས་བཞུགས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། རྒྱལ་བ་མཆོག་རྣམས་ཀུན་གྱི་དངོས། །ལྷན་སྐྱེས་དགའ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བཏུད་ནས་དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང༌། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐད་ཅིག་གིས། །རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་བྱོན་པར་གྱུར། །བདག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་མོ་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སྤྲོས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་ཁྲུས་བྱས་པས། དབང་བཞི་ཐོབ། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །ལུས་ཤེལ་གོང་གཡའ་དག་པ་ལྟར་གྱུར། འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ནང་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུཾ་ཞེས་མྱང༌། ཨོཾ་ཨཱ་མྲྀ་ཏ་བཱ་ཙ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རང་གི་སེམས་ཉིད་གཟུང་འཛིན་གཉིས་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་གིས་དབེན་ པའོ། །ཞེས་མཉམ་པར་བཞག །རང་སྐད་ཅིག་གི་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྐུར་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ལན་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་རཾ་འོག་ཕྱོགས་སུ་ཆད། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། ཧཱུཾ་སྤྲོས་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱིས། ས་གཞི་དང་དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་རྭ་གུར་དུ་གྱུར། ཧཱུཾ་ལས་ཧཱུཾ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་ནས་དགུ་པའི་བར་དུ་གྱུར་པས་བར་མཚམས་མེད་པར་བལྟམས་པ། ཉི་མ་ལས་འབར་བའི་མེས་རབ་ཏུ་བཞུ་སྟེ་རྭ་གུར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཤིང༌། ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་མེ་ལྕེས་གང་བར་གྱུར། སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ནི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༌། ཁྲོ་བོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ། །བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལན་གསུམ། ཚད་མེད་བཞི་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ལན་གསུམ། སྐྱབས་ཡུལ་དེ་རྣམས་བདག་གི་མདུན་དུ་བྱོན་ཏེ། འོད་ཟེར་རང་གི་ལུས་ལ་ཕོག་པས། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་མཐའ་དག་སྦྱངས་ཏེ། མེ་ལོང་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་རང་དང་སྐྱབས་ཡུལ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། སླར་ཡང་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ན་མཿཏེ་ཧཱུཾ། ན་མོ་མེ་ཧཱུཾ། ན་མོ་ན་མཿཧཱུཾ། ཞེས་ཕྱག་འཚལ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གཉིས་ཀྱིས་ནང་མཆོད་དང་གསང་མཆོད་ཕུལ། མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་མཆོད་པ་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། །ཞེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་རྒྱུན་བཤགས་ལན་གསུམ་བྱ། ཚོགས་ཞིང་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ཐིམ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། གཟུང་བ་རང་བཞིན་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། འཛིན་པ་ཡང་རང་བཞིན་མི་དམིགས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། ཞེས་མཉམ་པར་བཞག །སྟོང་པའི་ངང་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་ཕྱི་རོལ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་བསྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ཟླ་གམ། རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ། བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི། སུཾ་ལས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ཤར་ཤེལ། བྱང་སེར། ནུབ་པདྨ་རཱ་ག །ལྷོ་བཻ་ཌཱུརྻ་ལས་གྲུབ་པ། བང་རིམ་བཞི་དང་ལྡན་ཞིང་ལྕོག་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གྲུ་བཞི་པ་སྟེ། འབྱུང་བཞྀ་རི་རབ་རྣམས་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ། པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། ཤར་དཀར་བྱང་ལྗང་ནུབ་དམར་ལྷོ་སེར། ལྟེ་བ་མཐིང་ནག་གྲུ་བཞི་པ། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་དང་གེ་སར་དུ་བཅས་པ་དང༌། པདྨའི་ལྟེ་བར་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་དང་བཅས་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རང་སེམས་ཟླ་བ་དམར་སྐྱ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། སླར་འདུས་ཏེ་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་ཏུ་ འདྲེས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བརྟེན་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། རང་ཉིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གཡོ་བ། ཁྲོ་ཞིང་སྒེག་ལ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། བཞིན་ཤིན་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ
Chinese
尼古派系喜金刚五尊本尊法。 尼古派系喜金刚五尊本尊法。 尼古派系喜金刚五尊本尊法仪轨。 嗡 斯瓦斯谛。 诸佛至尊之本体，俱生大乐黑汝嘎，具足五智之坛城，敬礼之后宣说其修法。 先行皈依与发心。 前方虚空中，刹那间，五部本尊众降临。 祈请净化我之一切罪障。 如是祈请后，心间放出持充满甘露宝瓶之天女。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比色嘎达 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतअभिषेकतसमयश्रीयेहुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽。） 如是诵咒并沐浴后，获得四灌顶。 一切罪障清净。 身如水晶宝瓶般清净。 如下方所说，加持内供物，嗡 阿 吽，如是享用。 嗡 阿 弥利达 巴扎 ra恰 ra恰 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་མྲྀ་ཏ་བཱ་ཙ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओंआमृतवाचरक्षरक्षहुंफट्，梵文罗马拟音：oṃ āmṛtavācara kṣa rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啊，甘露语，保护保护，吽，啪。） 自心本性远离能取所取二执之智慧，远离一切戏论。 如是入定。 自身刹那间化为胜乐金刚之身，心间有吽字。 嗡 班杂 ra恰 ra恰 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओंवज्ररक्षरक्षहुंहुंहुंफट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护保护，吽，吽，吽，啪。） 三遍。心间吽字放出让字，向下坠落。 化为日轮。 吽字放出无量吽字，遍布十方。 化为从一尖到九尖之金刚，无有间断地布满。 以太阳般燃烧之火焰，彻底融化，与帐篷外围融为一体。 内外皆充满火焰。 心间吽字之光芒，将上师、本尊、佛、菩萨一切众，迎请至前方虚空。 班杂 萨玛扎。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎。） 佛陀、正法与僧伽，上师、本尊、空行母，以及忿怒尊、护法等，我以恭敬之心而皈依。 三遍。 与四无量心相同，三遍。 皈依境彼等降临于我之前方，光芒照耀自身。 清净自身身语意之所有垢染，如镜中之影像般，自身与皈依境无二无别。 再次从心间放出光芒。 迎请喜金刚五尊之坛城。
English
Nigu tradition Hevajra five deity Abhisambodhi. Nigu tradition Hevajra five deity Abhisambodhi. Nigu tradition Hevajra five deity Abhisambodhi practice. Om Svasti. The essence of all supreme victors, Co-emergent Great Bliss Heruka, In the mandala endowed with five wisdoms, I prostrate and explain its practice. Taking refuge and generating bodhicitta are done first. In the sky in front, in an instant, The assembly of deities of the five families appears. Please purify all my sins and obscurations. Having made this supplication, from the heart emanates a goddess holding a vase filled with nectar. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतअभिषेकतसमयश्रीयेहुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, samaya, auspicious, ye, hum.) Having recited this mantra and bathed, the four empowerments are obtained. All sins and obscurations are purified. The body becomes like a pure crystal vase. As it appears below, bless the inner offering, Om Ah Hum, and taste it. Om Ah Amrita Baza Raksha Raksha Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་མྲྀ་ཏ་བཱ་ཙ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओंआमृतवाचरक्षरक्षहुंफट्, Sanskrit Romanization: oṃ āmṛtavācara kṣa rakṣa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, ah, nectar speech, protect protect, hum, phat.) One's own mind, the wisdom free from the duality of grasping and being grasped, is devoid of all elaborations. Thus, remain in equipoise. One's own self, in an instant, transforms into the form of Chakrasamvara, with Hum at the heart. Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओंवज्ररक्षरक्षहुंहुंहुंफट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, protect protect, hum, hum, hum, phat.) Three times. From the Hum at the heart, Ram falls downwards. It transforms into a solar disc. From the Hum, countless Hums emanate in the ten directions. They transform into vajras from one point to nine points, filling the space without interruption. They melt intensely with the fire blazing from the sun, merging into one piece outside the tent. Inside and out, everything is filled with flames. With the rays of light from the Hum at the heart, all the gurus, yidams, Buddhas, and Bodhisattvas are invited to the sky in front. Vajra Samaja. (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजः, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Samaja.) The Buddha, Dharma, and Sangha, The gurus, yidams, and dakinis, And the wrathful ones, along with the Dharma protectors, I respectfully take refuge. Three times. The four immeasurables, in common, three times. Those objects of refuge come before me, and the rays of light touch my body. All the impurities of my body, speech, and mind are purified, and like a mirror and its reflection, I and the objects of refuge become inseparable. Again, rays of light emanate from the heart. Inviting the mandala of the five deities of glorious Heruka.
Chinese
上师和佛陀菩萨的圣众眷属降临于前方虚空。嗡 纳玛 德 吽！ 纳摩 美 吽！ 纳摩 纳玛 吽！如此顶礼。以供水等直至乐器供养。嗡 阿 吽 念诵两次，献上内供和密供。所供、能供、供品皆无二且无所缘。如此行真实之供养。皈依三宝！等，念诵三遍共同忏悔文。会供圣地融入光明之中。嗡 梭巴瓦 悉达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 悉多 吽。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसवभावशुद्धसर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：om svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。）所取无自性之体性。嗡 虚空 智 班杂 梭巴瓦 阿特玛 扩 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंशून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्मकोऽहम्，梵文罗马拟音：om śūnyatājñānavajrasvabhāvātmakoham，汉语字面意思：嗡，空性智慧金刚自性我。）能取亦无自性可得，一切法皆为空性。 如此安住。从空性中，刹那间于外八大尸林之中，于防护轮中央。 扬(藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यम्，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬)字化为蓝色风轮，半月形。让(藏文：རཾ།，梵文天城体：रम्，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让)字化为红色火轮，三角形。邦(藏文：བཾ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：邦)字化为白色水轮，圆形。朗(藏文：ལཾ།，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：朗)字化为黄色土轮，四方形。 桑(藏文：སུཾ།，梵文天城体：सुम्，梵文罗马拟音：sum，汉语字面意思：桑)字化为须弥山王，东方为水晶，北方为黄金，西方为红宝石，南方为青琉璃所成。具有四层台阶，以八个山峰所庄严之四方形。四大与须弥山从下往上层层堆叠。其上方，邦(藏文：པཾ།，梵文天城体：पम्，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：邦)字化为各种莲花之中央。 吽(藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字化为各种金刚杵。东方白色，北方绿色，西方红色，南方黄色，中央蓝黑色四方形。其上方，邦(藏文：པཾ།，梵文天城体：पम्，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：邦)字化为八瓣杂色莲花，具莲心与花蕊。莲花中央，让(藏文：རཾ།，梵文天城体：रम्，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让)字化为具时辰与星宿之怖畏太阳轮。其上方，自心安住于红白色之月亮上的吽(藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字。 从彼放光，供养圣众利益有情。复又收回，一切融为一体。由此转变，所依之本尊坛城圆满。中央莲花座之上，自身化为吉祥黑汝嘎胜乐轮，身色深蓝如蓝宝石般，光芒四射。一面二臂，三目赤红圆睁，转动不定。具有忿怒、妩媚、贪恋之姿态，略微露出獠牙。面容极度扭曲，眉间紧蹙，令人畏惧。