Tibetan
་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ནས་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག་གིས་འཕྲིན་ལས་གཞོལ། མཆོད་ཡོན་ནས་གོང་བཞིན་ཕུལ། བསྟོད་པ་བྱ། གང་ཡང་བདག་བློ་ནས་བཟོད་པར་གསོལ། རང་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །སྒྲུབ་བྱེད་བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་ཚུར་བྱོན་ཅིང༌། །བདག་གིས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འབར་བ་མེའི་ནང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། བཀྲ་ཤིས་དང་སྨོན་ལམ་ཅི་འགྲུབ་བྱའོ། །མེ་རང་བཞིན་གྱི་ཞུ་བར་མ་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་དཀྲུག་པར་མི་བྱའོ། །གློ་བུར་ལས་རྗེས་བསྡུ་དགོས་པ་བྱུང་ན་འོ་མ་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་ལ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ། ནས་ས་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའི་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་བཟླས་པས་མེ་ལ་བླུག རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདི་རིགས་འགྲེལ། ལྷ་ཉུང་ངུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། ཆོ་ག་བསྡུས་པའི་རིགས་དང་བསྒྲུབ་ཐབས་ཕྲ་མོ་སོགས་ལ་དེ་དང་འབྲེལ་བར་མདོར་བསྡུ་འདི་ཙམ་ཁོ་ན་ལེགས་ཤིང་གཞན་གོང་མ་ལྟར་ལ། དངོས་གཞིའི་སྐབས་རྫས་སྔགས་སོ་སོ་བྱེད་པ་བོར་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་རིགས་སུ་གཏོགས་སོ། །གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ནས་དྲག་པོ་ཐབས་བསྐྱེད་ལོགས་སུ་བཀོལ་བའོ། །གསང་བ་སྤྱིའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་མདོ་ཙམ་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།དགེ་ལེགས་མངྒ་ལཾ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྭོ་བྷ་ཝས་སྟོང་བ་སྦྱུངས། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་བསང་མཆོད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་དང་ལྡན་པ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ནམ༔སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ར་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔སརྦ་ཐཱ་ལཾ་ཨུཏྒ་གེ་སྒ་ཏ་ཎ་ཨེ་མིག་གན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱི་རླབས། ན་མོ་རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་འཁོར་བཅས་དང་། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུངས་མའི་ཚོགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །ཉེན་ཐོས་རང་རྒྱལ་འཕགས་ཚོགས་བཅས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །མཆོས་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ཅིག །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདར་གནས་པའི། །གཞི་བདག་མཐུ་ཆེན་འདི་ཞེས་པ། །འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །གཞན་ཡང་གཞི་བདག་གནས་བདག་དང་། །གྲོད་བདག་གཞུག་མར་གནས་པ་དང་། །གློ་བུར་ལྷག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གསང
Chinese
啊！供养赞颂并顶礼，请享用此供施朵玛，愿心中所愿皆成就，请您致力于事业。供养资粮如上供奉，进行赞颂，祈请宽恕我的一切过失。为了自己和他人的利益，成就者，烧施物，食用者，请降临。如约按时请降临，愿我成就一切悉地。嗡 啊 班扎 穆（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 穆）。智慧的火神，请返回自性之境。誓言者燃烧，融入火中。愿吉祥和祈愿皆能成就。在火未自然熄灭之前，请勿搅动。若突发需要收摄余烬，则用牛奶和香水。嗡 汝汝 斯普汝（藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ru ru sphu ru，汉语字面意思：嗡 汝汝 斯普汝），念诵“那也 萨达尼 梭哈（藏文：ནས་ས་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nas sa dha ni svāhā，汉语字面意思：那也 萨达尼 梭哈）”一百零八遍，洒于火中。对于增益等其他情况，也应解释此类仪轨。对于少量本尊的坛城，简略仪轨，以及微细的修法等，与此相关联，简要归纳这些就足够了，其他如前。正行时，舍弃分别进行供品和咒语，属于极其简略的情况。从普遍的秘密仪轨中，单独使用猛厉的方便生起法。此简略的普遍秘密火供仪轨，是嘉钦巴 达热那
English
Ah! I offer, praise, and prostrate. Please accept this offering and Torma. May all wishes in my heart be fulfilled, please engage in activities. Offer the sustenance as before. Perform the praise. Please forgive any faults from my mind. For the benefit of oneself and others, Accomplishers, burn offerings, eaters, please descend. Please descend as agreed and on time, May I accomplish all siddhis. Oṃ Āḥ Vajra Muḥ. The wisdom fire deity, please return to the realm of your own nature. The oath-bound one burns and dissolves into the fire. May auspiciousness and prayers be accomplished. Do not stir the fire until it naturally extinguishes. If there is a sudden need to collect the ashes, then use milk and fragrant water. Oṃ Ruru Sphuru, recite "Nas Sadhani Svāhā" one hundred and eight times and sprinkle it on the fire. For other situations such as increase, this type of ritual should also be explained. For mandalas with few deities, abbreviated rituals, and subtle methods of practice, it is sufficient to briefly summarize these in connection with this, others are as before. In the main practice, abandoning the separate performance of offerings and mantras belongs to the category of extremely abbreviated situations. From the general secret ritual, the fierce method of generation is used separately. This brief general secret fire offering ritual is also by Gyal Khampa Tara Na.
Tibetan
་མཆོད་འདི་ཡི་ཚིམས་པར་ཤོག །དངོས་བཤམས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །དགོས་འདོད་ཐསས་ཅད་འབྱུང་བར་ཤོག །མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ། ། དྲི་ཞིམ་བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་རྒྱ། །སྣ་ཚོགས་རེག་བྱའི་བདེ་མཆོག་བཅུ། །ཁང་བཟང་ཡུལ་འཁོར་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སྣ་ཚོགས་ཟས་དང་ཁ་དོག་གོས། །གཡོག་འཁོར་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། །བང་མཛོད་ནོར་དང་འབྲུ་ལ་སོགས། །རྐང་འགྲོ་ནོར་དང་གྲོགས་ལ་སོགས། །སྲིད་ཞིང་མགོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །གང་ལ་གང་འདོད་ལོང་སྤྱོད་ནི། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར། །མཁོ་དགུ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་ཤོག །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་གསོས་གྱུར་ཅིག །མཐུ་སྟོབས་གཟི་རྗིད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །བདེ་སྐྱིད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །མི་གཙང་གྲིབ་སོགས་དག་གྱུར་ཅིག །མཁོན་དང་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་ཤོག །མདོར་ན་དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་ནས། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །མི་མཐུན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཆེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དབང་ཐང་ཡར་ངོ་བཞིན་དུ་འཕེལ། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་བདེགས་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །རྒྱས་པའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་བ་དང་། །ཆོས་གྲ་དགེ་འདུན་ལོངས་སྤྱོད་སོགས། །རྟག་ཏུ་འཕེལ་བའི་གཏོར་གྲོགས་མཛོད། །མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་ དྲག་པོའི་ཐབ་བསྐྱེད་གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ནས་ལོགས་སུ་བཀོད་པ།
Chinese
愿此供养令您满足！ 亦藉由陈设之物， 三宝之加持力， 以及法性真谛之威力， 愿一切所需所欲皆得成办！ 美丽的形色与悦耳的音声， 芬芳的气味，甘露般的殊胜美味， 种种所触之十大妙乐， 华丽的殿宇、国土、园林， 各种食物与鲜艳的衣裳， 众多侍从眷属， 以及仓库中的财宝与谷物等， 步行之牲畜、财物与友伴等， 祈愿您们这些世间与寂静之怙主， 凡所愿求之受用， 直至轮回未空之际， 一切所需皆得成办！ 愿一切损害皆平息！ 愿一切衰损皆恢复！ 愿威力、权势、光彩皆增长！ 愿一切安乐幸福皆增盛！ 愿不净、晦气等皆清净！ 愿仇恨与争端皆平息！ 简言之，从财富增上， 愿迅速获得佛果！ 祈愿我等师徒施主之， 一切违缘障碍皆寂灭， 伟大、福德、受用与， 权势如上弦月般增长。 愿断见之敌寇， 丝毫也不存在。 尤其具德上师之， 不违越教言与誓言， 愿广大之教法弘扬， 愿地方安乐幸福增长， 愿寺院僧众受用等， 恒常作增长之助伴。 人与非人之众生， 消除一切损害。 从猛厉火供生起秘密总仪轨中单独摘录。
English
May this offering bring you satisfaction! Also, through these arranged offerings, By the blessings of the Three Jewels, And the power of the truth of Dharma, May all needs and desires be fulfilled! Beautiful forms and pleasant sounds, Fragrant scents, nectar-like supreme tastes, The ten supreme delights of various tactile sensations, Magnificent mansions, lands, pleasure gardens, Various foods and colorful garments, Many attendants and retinues, And storehouses of wealth and grains, Livestock, wealth, and companions, May you, protectors of samsara and peace, Whatever enjoyments you desire, Until samsara is not empty, May all necessities be fulfilled! May all harm be pacified! May all deteriorations be restored! May power, strength, and glory increase! May all happiness and well-being flourish! May all impurities and defilements be purified! May hatred and conflict be pacified! In short, from the increase of wealth, May enlightenment be quickly attained! May all disharmony and obstacles Of us, teachers, disciples, and patrons, be pacified, Greatness, merit, enjoyment, And power increase like the waxing moon. May enemies with wrong views Not exist even as a particle. Especially, of the glorious Lama, Without transgressing the commands and vows, May the vast teachings flourish, May the land's happiness and well-being increase, May the monastery, sangha, enjoyments, etc., Always be a companion for increase. Beings, human and non-human, Eliminate all harm. Extracted separately from the general secret ritual of generating the fierce fire puja.