Tibetan
དུས་འཁོར་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ། དུས་འཁོར་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ། ༄། དུས་འཁོར་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱཿ དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ། བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །རང་གི་སྤྱི་བོར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་ པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛོད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་མཱ་མེ་མུཉྩ། ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ། མཧཱ་ས་མ་ཡ། སཏྭ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ། བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་སྟེ། །དམ་ཚིག་ལས་ ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱོབས་མཛོད་ཅིག །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ནག་པོ་ལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ནག་པོ། ལྟེ་བར་ཧོཿསེར་པོ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སེར་པོ། གཙུག་ཏོར་དུ་ཧཾ་ལྗང་ཁུ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་ལྗང་ཁུ། གསང་བར་ཀྵཿསྔོན་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྔོན་པོ་རྣམས་འཁོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཾཿཧྲཱཿཧྲཱཿཧྲཱཿཧྲཱ་ར་ར་ར་ར་བཛྲ་ཨ་ན་ལ། སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་དྷརྨཱ་པྲ་ལ་ཡ་སྭ་བྷཱ་ཝ། སརྦ་མཱ་ར་ཀཱ་ཡི་ཀ བིགྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ། ད་ཤ་དིག་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་
Chinese
时轮九尊成就法·广 时轮九尊成就法·广 ༄།时轮九尊成就法·广 在此。 那摩咕噜布达菩提萨埵贝雅：吉祥时轮九尊成就法。顶礼上师与本尊！ 诸佛正法贤圣三宝尊，直至菩提我今归依处，我以所修施等诸资粮，为利有情愿成佛。 于自顶上莲花与月轮之上，吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为薄伽梵金刚萨埵白色，一面二臂，右手持金刚杵，左手持铃，拥抱明妃。祈请薄伽梵，清净我与一切有情无始以来所积之罪障、垢染、过患之聚。嗡 舍利 班杂 嘿汝嘎 萨玛雅 玛努巴拉雅，班杂 嘿汝嘎 爹诺巴地叉，底卓 美巴哇，苏多秀 咩巴哇，阿努惹多 咩巴哇，苏波秀 咩巴哇，萨瓦 悉地 咩 扎雅叉，萨瓦 嘎玛 苏杂 咩 资当 希瑞呀 咕汝 吽，哈 哈 哈 哈 霍 巴嘎万，班杂 嘿汝嘎 玛 咩 门杂，嘿汝嘎 贝哇，玛哈 萨玛雅，萨埵 阿 吽 呸。 我因无知愚昧故，违犯失坏诸誓言，上师怙主祈救护，主尊金刚持尊者，大悲自性具足者，众生主尊我皈依。身语意根本与支分之誓言，一切违犯皆忏悔。祈请加持，清净一切罪障、垢染、过患之聚。嗡 梭巴哇 须达 萨瓦 达玛 梭巴哇 须多 杭。于额间，白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字化为白色无量光佛。于喉间，红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字化为红色宝生佛。于心间，黑色吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为黑色不空成就佛。于脐间，黄色霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）字化为黄色毗卢遮那佛。于顶髻，绿色杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭）字化为绿色不动佛。于密处，蓝色恰（藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：恰）字化为蓝色金刚萨埵，安住。 嗡 阿 吽 霍 杭 恰 赫利 赫利 赫利 赫拉 惹 惹 惹 惹 班杂 阿那拉，萨瓦 阿瓦惹那 达玛 扎拉雅 梭巴哇。萨瓦 玛惹 嘎耶嘎 维格南 维那亚嘎 阿地囊，达夏 迪嘎达囊，嘎雅哇嘎
English
Extensive Sadhana of the Nine Deities of Kalachakra Extensive Sadhana of the Nine Deities of Kalachakra ༄། The Extensive Sadhana of the Nine Deities of Kalachakra is present. Namo Guru Buddha Bodhisattvabhyaḥ: Extensive Sadhana of the Nine Deities of Glorious Kalachakra. Homage to the Guru and the Yidam deity! I take refuge in the Buddha, Dharma, and the Supreme Assembly until enlightenment. By the merit of my practice of generosity and so forth, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. Above one's own crown, on a lotus and moon, from Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arises the Bhagavan Vajrasattva, white, with one face and two arms, holding a vajra in the right hand and a bell in the left, embracing the consort. I beseech the Bhagavan to purify and cleanse all the accumulations of sins, obscurations, faults, and stains that I and all sentient beings have accumulated since beginningless time. Oṃ Śrī Vajra Heruka Samaya Manupālaya, Vajra Heruka Tvenopatiṣṭha, Dṛḍho Me Bhava, Sutoṣyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Supoṣyo Me Bhava, Sarva Siddhi Mme Prayaccha, Sarva Karma Su Ca Me Cittaṃ Śreyaḥ Kuru Hūṃ, Ha Ha Ha Ha Hoḥ Bhagavan, Vajra Heruka Mā Me Muñca, Heruko Bhava, Mahā Samaya, Sattva Āḥ Hūṃ Phaṭ. I am ignorant and deluded, I have transgressed and broken my vows. May the Guru Protector save me! The chief, Vajradhara, Possessing the nature of great compassion, I take refuge in the chief of beings. I confess all broken vows of body, speech, and mind, both root and branch. I beseech you to bless and purify all accumulations of sins, obscurations, faults, and stains. Oṃ Svabhāva Śuddhaḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho 'Haṃ. On the forehead, from white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) arises white Amitabha. On the throat, from red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) arises red Ratnasambhava. On the heart, from black Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arises black Amoghasiddhi. On the navel, from yellow Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoḥ) arises yellow Vairocana. On the crown of the head, from green Haṃ (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Haṃ) arises green Akshobhya. In the secret place, from blue Kṣaḥ (藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：Kṣaḥ) arises blue Vajrasattva, abiding. Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaṃ Hrīḥ Hrīḥ Hrīḥ Hrā Ra Ra Ra Ra Vajra Anala, Sarva Āvaraṇa Dharmā Pralaya Svabhāva. Sarva Māra Kāyika Vighnāṃ Vināyaka Ādīnāṃ, Daśa Diggatānāṃ, Kāya Vāka
Tibetan
ཙིཏྟཱ་ནི། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་སོགས་འདོན་ནོ། །བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྐུར་གསལ་བའི་སྙིང་གར་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ་དང༌། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་རྣམས་འཕྲོས་པས། བླ་མ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པས། ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང༌། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་འཇིགས་མེད་པའི་དངོས། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་གཅིག་པའི་སྐུ། །དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཕྲ་རབ་རྡུལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་འདས། ། པྲ་ཕབ་པ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་མ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་དེ་ལ་འདུད། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ་པ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་པ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲི་ཏེ་ཎེ་ཝི་ཏྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ་ཨཀྵ་ཏ་ཕ་ལ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཝསྟྲ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ་གྷཎྜ་ཨཱ་དརྴ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་དྱེ་བ་དྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་གཱི་ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཱཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་དཱི་ནཾ། བཛྲ་སཱུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། སྲིད་འགྲོ་ཉམས་ངར་བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་སྤྱན་སྔར་ མཆིས་ནས་ནི། སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་མང་དགེ་བ་གང་མཛད་པ། །དེ་དག་མཐའ་དག་ལ་ནི་སྡིག་པ་རྣམ་བྲལ་བྱང་ཆུབ་
Chinese
自它呢。 达哈达哈。巴匝巴匝。巴斯米 咕噜 咕噜 吽 吽 啪 啪。念诵三遍等。自己刹那间观想为时轮金刚之身，心间从邦字生出红色八瓣莲花，花蕊中嗡字完全变化。于月轮之上，从吽字生出蓝色五股金刚杵，从金刚杵中如太阳般放射出五种颜色的光芒。上师和如来以及诸佛子全部以时轮金刚坛城之相，于虚空之中，班杂 萨玛匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，वज्रसमाज，vajrasamājaḥ，金刚集合）。光芒之众融入自己的心间金刚杵。以谁之恩德获得大乐，于刹那间显现，顶礼上师如珍宝之身，金刚持之莲足。空性大悲之自性，三有无生无畏之实，智慧与所知一体之身，顶礼具德时轮金刚。超越微尘之法性， 具足降伏之自性，具足一切形象之殊胜母，顶礼大手印。嗡 班杂 根德 根达 阿匝那 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 班杂 玛类 玛拉 阿匝那 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 班杂 杜贝 杜巴 阿匝那 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 班杂 扎的贝 扎的巴 阿匝那 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 班杂 阿弥利德 涅维德亚 布赞 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 班杂 阿卡德 阿卡达 帕拉 阿匝那 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 班杂 啦色亚 瓦斯扎 阿巴ra那 布赞 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 班杂 哈色亚 根扎 阿达尔夏 布赞 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 班杂 瓦德耶 瓦德亚 布赞 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 班杂 尼日德耶 尼日德亚 布赞 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 班杂 嘎德 嘎达 布赞 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 班杂 嘎美 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 卓达 阿迪南。班杂 苏ra达 布赞 咕噜 咕噜 梭哈。三有众生衰败，以孩童之心，所造作的极其难忍的罪业，于具足十力者的面前，陈述之后，所有罪业一一忏悔。圆满佛陀和菩萨们以及圣者众所做的一切众多善业，对于他们的一切，罪业清净菩提
English
Chittani. Daha Daha. Pacha Pacha. Bhasmi Kuru Kuru Hum Hum Phet Phet. Recite three times, etc. Instantly visualize yourself as the body of the Kalachakra, and in your heart, from the letter Pam arises a red eight-petaled lotus, in the center of which the letter Am completely transforms. Above the lunar mandala, from the letter Hum arises a blue five-pronged vajra, and from that vajra, like the sun, radiate five colors of light. All the lamas and tathagatas, together with their sons, in the form of the Kalachakra mandala, in the expanse of the sky, Vajra Samaja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，वज्रसमाज，vajrasamājaḥ，Vajra Assembly). The multitude of light enters the vajra in one's own heart. By whose kindness is great bliss attained? Who appears in an instant? I prostrate to the lotus feet of the lama, who is like a precious body, the Vajra Holder. The nature of emptiness and compassion, the reality of the three realms, without birth or fear, the body of wisdom and the object of wisdom as one, I prostrate to the glorious Kalachakra. Transcending the nature of subtle particles, Having the nature of subduing, the supreme mother possessing all forms, I prostrate to the Great Seal. Om Vajra Gandhe Gandha Archana Kuru Kuru Svaha. Om Vajra Male Mala Archana Kuru Kuru Svaha. Om Vajra Dhupe Dhupa Archana Kuru Kuru Svaha. Om Vajra Pradipe Pradipa Archana Kuru Kuru Svaha. Om Vajra Amrite Nevidya Puja Kuru Kuru Svaha. Om Vajra Aksate Aksata Phala Archana Kuru Kuru Svaha. Om Vajra Lasye Vastra Abharana Puja Kuru Kuru Svaha. Om Vajra Hasye Ghanda Adarsha Puja Kuru Kuru Svaha. Om Vajra Vadye Vadya Puja Kuru Kuru Svaha. Om Vajra Nritye Nritya Puja Kuru Kuru Svaha. Om Vajra Gite Gita Puja Kuru Kuru Svaha. Om Vajra Kame Sarva Buddha Bodhisattva Nam Krodha Adinam. Vajra Surata Puja Kuru Kuru Svaha. The suffering of beings in the three realms, with the mind of a child, whatever unbearable sins have been committed, in the presence of the one with ten powers, after confessing, I confess each and every sin. All the many virtuous deeds done by the perfect Buddhas and Bodhisattvas and the assembly of noble ones, for all of them, may sins be purified and enlightenment be attained.