Tibetan
་སྦྱར་ཞིང་མཛུབ་མོ་དག་ཀྱང་སྦྱར་ནས་ཟླུམ་བསྐོར་ལྟར་བྱས་ཏེ་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་གཡོན་དང་གཡས་སུ་འཁྱཻར་པ་ནི་ལག་གདུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཀའི་མཐེ་བོ་ གཉིས་དང་གུང་པོ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ་ཟླུམ་བསྐོར་ལྟར་བྱས་ནས་རྐང་པ་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་ཐད་དུ་འཁྱེར་བ་ནི་རྐང་གདུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བྱས་ཏེ་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་དག་སོ་སོར་སྦྱར་བ་བརྐྱང་ནས་ཁ་སྤྲད་པ་སྤྱིར་བོར་འཛིན་པ་ནི་ཅོད་པན་ནམ་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་དང་དེའི་སྦྱོར་བས་དེ་དང་དེའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་ཞེས་པ་ལྟར་ཐལ་ཆེན་གྱིས་བྱུག་པའི་རྣམ་པ་དང་ཟླ་ཕྱེད་དར་དཔྱངས་བཅིངས་པའི་རྣམ་པ་དང༌། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་འཆིང་པའི་རྣམ་པ་དང༌། སྟག་གི་པགས་པ་གོན་པའི་རྣམ་པ་དང༌། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་འདོགས་པའི་རྣམ་པ་དང༌། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་བཅིང་པའི་རྣམ་པས་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མཚོན་ཆ་རྣམས་དགོད་པའི་དོན་དུ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྔར་བསྟན་པ་ཉིད་དེ། ལག་པ་གཡས་པས་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་གཡས་སུ་འགྱེད་པའི་རྣམ་པས་མིང་མེད་དང་མཐེ་ཆུང་གི་ཁུ་ཚུར་གྱི་ནང་དུ་མཐེ་བོ་བཅིངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་སྦྱར་ནས་བརྐྱང་པ་ནི་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་ཆུང་གིས་མཐེ་བོ་མནན་ཏེ་སོར་མོ་དབུས་མ་གསུམ་ཕྲལ་ཞིང་བརྐྱང་པ་ནི་རྩེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་མཐེ་ཆུང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པར་བཀུག་པ་ནི་གྲི་གུག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྣ་བའི་སྟེང་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་གུང་མོའི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོ་དང་འོག་ཏུ་མཛུབ་མོ་ བཞག་ནས་བརྐྱང་པ་ནི་མདའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་མཛུམ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་འཁྱོག་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོ་དང་མིང་མེད་དག་གིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཤིང་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་དང༌། མཐེ་བོའི་སོར་མོའི་སྟེང་དུ་མཐེ་ཆུང་ཕྱེད་འཁྱོགས་པ་ནི་ཌ་མ་རུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ནི་ཐོ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་པའི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་རྩིབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བརྐྱང་པ་ནི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཡང་ན་ལག་པ་གཉིས་ཀའི་མཐིལ་སྦྱར་ནས། སོར་མོ་རྣམས་རྩིབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱས་པའོ། །མཐེ་ཆུང་དང་མིང་མེད་དང་མཛུབ་མོ་རྣམས་རྩ་བར་བཀུག་པ་མཐེ་བོས་མནན་ཏེ་གུང་མོའི་སྟེང་དུ་བརྐྱང་པ་ནི་མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ཁུ་ཚུར་བཅས་ཏེ་དཔུང་པ་བརྐྱང་པ་ནི་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སོར་མོ་གཞིབས་ཏེ་བརྐྱང་ནས་མཐེ་བོ་གྱེན་དུ་བསླང་པ་ནི་དགྲ་སྟའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ་ལག་པ་གཡོན་པས་གཡོན་གྱི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་གཡོན་དུ་འགྱེད་པའི་རྣམ་པས་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་སྟེ་ཁ་ཕུབ་པའི་སྟེང་དུ་ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་བཞག་པ་ནི་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དཔུང་པ་གཡོན་པ་བརྐྱང་སྟེ་ལག་མཐིལ་སྟེང་དུ་སོན་པ་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟར་གྱུར་པ་ནི་ཕུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་དང་མིང་མེད་རྣམས་གཞིབས་པ་དང༌། མཐེ་བོ་སྦྱར་ བའི་ཁུ་ཚུར་བུག་པ་ཅན་དུ་བྱས་ཏེ། མཐེ་ཆུང་སྟེང་དུ་བརྐྱང་ནས་ཕྲག་པའི་གནས་སུ་འཕྱར་བ་ནི་ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སོར་མོ་རྣམས་བུག་པ་མེད་པའི་ལག་པ་པདྨ་ལྟ་བུ་གན་རྐྱལ་ནི་ཐོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ཁུ་ཚུར་བཅས་ཏེ་ལག་པ་གན་རྐྱལ་དུ་བརྐྱངས་པ་ནི་གཞུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་གུང་མོ་ལ་མཛུབ་མོ་འཁྱོག་པོ་བརྟེན་པའི་བར་དུ་བུག་པ་དང་བཅས་པ་ནི་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སོར་མོ་ལྔ་པོར་དབུས་ནས་གུང་མོ་སྟེང་དུ་བརྐྱང་སྟེ་བཞི་ཡིས་མཐའ་ནས་སྐྱོར་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་དང་མཐེ་ཆུང་སྦྱར་བ་འདབ་མ་གཅིག་དང༌། སོར་མོ་གཞན་གསུམ་འདབ་མ་རེ་རེ་བྱས་ཏེ་འདབ་མ་བཞི་གྱེན་དུ་བསྟན་པ་ནི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཡང་ན་ལག་པ་གཉིས་ཀའི་མཐེ་བོ་གཉིས་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་སྦྱར་བ་འདབ་མ་རེ་རེར་བྱས་ཏེ་ཁ་ཕྱེ་བ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའོ། །ཁུ་ཚུར་བཅས་ཏེ་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་སྦྱར་ནས་བརྐྱང་པ་ནི་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པའི་སོར་མོ་རྣམས་བུག་པ་མེད་པར་སྦྱར་ནས་ལག་མཐིལ་མཉམ་པ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ནི་མེ་ལོང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོའི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་འཁྱག་པོ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་གུང་མོ་དག་དེའི་སྟེང་དུ་མིང་མེད་དང་དེའི་སྟེང་དུ་མཐེ་ཆུང་རྣམས་བཀལ་ཞིང་སྦྱར་བ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོ་ལ་སོགས་ པ་བཞི་ཕན་ཚུན་སྦྱར་ཏེ་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་པ་གདོང་གི་རྣམ་པ་དང༌། མཐེ་ཆུང་བསྐུམ་ནས་ནང་དུ་བཙུགས་པ་ནི་ཚངས་པའི་མགོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀའི་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཁུ་ཚུར་སྟེང་དུ་འཕྱར་བ་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྣམ་རྒྱན་རྣམས་དགོད་པའི་དོན་དུ། ལག་པ་གཡོན་པའི་གྲུ་མོའི་ཚིགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཡས་པའི་གྲུ་མོ་བཞག་སྟེ་སོར་མོ་རྣམས་གདེངས་ཀའི་རྣམ་པར་གཡོ་བ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཡང་དེ་ལས་
Chinese
手指相合，也弯曲手指，做成圆形，其余手指握拳，左右挥舞，这是手镯的手印。同样，双手的大拇指和中指相合，做成圆形，然后在左右脚的上方挥舞，这是脚镯的手印。双手握拳，大拇指和食指各自相合伸展，相对而握，这是宝冠或宝珠的手印。同样，如“以彼与彼之结合，而成彼与彼之手印”所说，以涂抹大量灰尘之相，以及半月形绸带悬挂缠绕之相，以及为供养而持物捆缚之相，以及穿虎皮之相，以及戴人头鬘之相，以及缠绕颅骨鬘之相，也成为那些的手印。 然后，为了摆放武器之义，金刚的手印就是之前所说的。右手以右手摆放右边的手印之相，无名指和小指握拳，大拇指握在拳内，食指和中指相合伸展，这是宝剑的手印。小指按住大拇指，分开并伸展中间三指，这是三尖的手印。握拳，弯曲小指成半月形，这是弯刀的手印。在耳朵上方握拳，将大拇指放在中指上方，食指放在下方，然后伸展，这是箭的手印。在拳头上，弯曲食指成铁钩形，这是铁钩的手印。中指和无名指握拳，食指成铁钩形，小指半弯曲在大拇指的指头上，这是手鼓的手印。握拳，这是锤子的手印。伸展右手的所有手指成轮辐状，这是轮子的手印。或者，双手手掌相合，手指做成轮辐状。小指、无名指和食指弯曲到根部，用大拇指按住，在中指上方伸展，这是矛的手印。握拳，伸展手臂，这是木杖的手印。
English
Joining the fingers and bending them to form a circle, with the remaining fingers clenched into a fist and waving to the left and right, this is the hand gesture of a bracelet. Similarly, joining the thumbs and middle fingers of both hands to form a circle, and then waving them above the left and right feet, this is the hand gesture of an anklet. Making fists with both hands, joining and extending the thumbs and index fingers separately, holding them facing each other, this is the hand gesture of a crown or jewel. Similarly, as it is said, "By the combination of this and that, it becomes the hand gesture of this and that," the appearance of smearing a large amount of ash, the appearance of a crescent-shaped silk ribbon hanging and tied, the appearance of holding and binding for offering, the appearance of wearing a tiger skin, the appearance of wearing a garland of heads, and the appearance of binding a garland of skulls also become the hand gestures of those. Then, for the purpose of arranging the weapons, the vajra hand gesture is the one previously shown. With the right hand, in the manner of placing the right hand symbols to the right, the thumb is bound inside the fist of the ring finger and little finger, and the index finger and middle finger are joined and extended, this is the hand gesture of a sword. Pressing the thumb with the little finger, separating and extending the three middle fingers, this is the hand gesture of a trident. Clenching the fist and bending the little finger into a crescent shape, this is the hand gesture of a curved knife. Clenching the fist above the ear, placing the thumb on top of the middle finger and the index finger below, and then extending it, this is the hand gesture of an arrow. On top of the fist, bending the index finger into the shape of an iron hook, this is the hand gesture of an iron hook. The middle finger and ring finger clench the fist, the index finger is in the shape of an iron hook, and the little finger is half-bent on top of the thumb's finger, this is the hand gesture of a damaru. Clenching the fist is the hand gesture of a hammer. Extending all the fingers of the right hand in the shape of spokes is the hand gesture of a wheel. Alternatively, joining the palms of both hands and making the fingers into the shape of spokes. Bending the little finger, ring finger, and index finger to the base, pressing them with the thumb, and extending them above the middle finger, this is the hand gesture of a spear. With the fist clenched and the arm extended, this is the hand gesture of a wooden staff.
Chinese
嗡。手指弯曲伸展，拇指向上竖起，是敌箭印。同样，左手以展示左侧手印的方式，稍微打开左拳，在手背上放上右拳，是铃印。伸展左臂，手掌向上，如无畏印，是盾牌印。食指、中指和无名指弯曲，拇指相合，做成有孔的拳头。小指向上伸展，举到肩膀的位置，是喀章嘎印。所有手指并拢，手掌如莲花般仰面朝上，是颅骨印。握拳，手掌仰面伸展，是弓印。左拳上，中指靠在弯曲的食指上，中间有孔，是钩索印。五指中，中指从中间向上伸展，其余四指从四周支撑，是宝印。左手拇指和小指相合，做成一片花瓣，其他三指各做一片花瓣，四片花瓣向上，是莲花印。或者，双手拇指和双手小指相合，各做一片花瓣，张开，是八瓣莲花。握拳，拇指和食指相合伸展，是海螺印。左手所有手指无缝隙地并拢，手掌合拢朝前，是镜子印。拇指上弯曲的食指呈圆形，其上依次叠放中指、无名指和小指，并合拢，是铁钩印。拇指等四指互相靠拢朝下，呈脸的形状，小指弯曲并向内插入，是梵天头印。双手握拳，带着恐吓指向上举起，是大象皮印。然后，为了佩戴龙的装饰，左手肘关节上放上右手肘，手指呈扇形摇动，还有从那之上。
English
Oṃ. The fingers are bent and stretched, and the thumb is raised upwards, this is the mudra of the enemy arrow. Similarly, the left hand in the manner of displaying the left hand implements to the left, slightly opening the left fist and placing the right fist on the back of the hand, this is the mudra of the bell. Stretching the left arm, with the palm facing upwards, becoming like the fearless mudra, this is the mudra of the shield. The index finger, middle finger, and ring finger are bent, and the thumb is joined, making a fist with a hole. The little finger is stretched upwards and raised to the position of the shoulder, this is the mudra of the khaṭvāṅga. All the fingers are joined together, the hand like a lotus without a hole, lying face up, this is the mudra of the skull. Making a fist and stretching the hand face up, this is the mudra of the bow. On the left fist, the middle finger rests on the bent index finger, with a hole in between, this is the mudra of the hook. Among the five fingers, the middle finger is stretched upwards from the middle, and the other four fingers support it from the sides, this is the mudra of the jewel. The thumb and little finger of the left hand are joined, making one petal, and the other three fingers each make one petal, with the four petals pointing upwards, this is the mudra of the lotus. Or, the two thumbs and two little fingers of both hands are joined, each making one petal, and opened, this is the eight-petaled lotus. Making a fist, and joining the thumb and index finger and stretching them, this is the mudra of the conch. All the fingers of the left hand are joined together without a gap, and the palms are joined facing outwards, this is the mudra of the mirror. On the thumb, the bent index finger is in a round shape, and on top of that the middle finger, then the ring finger, and then the little finger are placed and joined, this is the mudra of the iron hook. The thumb and the other four fingers are joined together facing downwards, in the shape of a face, and the little finger is bent and inserted inwards, this is the mudra of the head of Brahma. Both hands make fists with threatening fingers raised upwards, this is the mudra of the elephant skin. Then, in order to put on the ornaments of the nāgas, the right elbow is placed on the joint of the left elbow, and the fingers are moved in the shape of a fan, and also from that above.