Tibetan
། །སྟོབས་བཅུ་བཞོན་པ་ལྡན་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །ཆོས་ཉིད་གཟའ་ཆེན་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཡེ་ཤེས་དབང་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཀླུ་རྒྱལ་བཅུ། །གཞན་མཆོག་འབྱུང་པོ་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སྡེ་དྲུག་སྲུང་ མ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་བཅས་དང༌། །དུར་ཁྲོད་འབྱུང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཕྱེད་ལ། །གླིང་བཞི་ལྷུན་པོ་ཉི་ཟླ་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་སྐྱོབས་ཞི་རྒྱས་སོགས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་སྦོམ་ཐུང་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཟླུམ་པོའི་སྟབས་ཅན་རུས་རྒྱན་དར་གྱིས་བརྒྱན། །གྲི་ཐོད་རྣམ་འཕྲུལ་གནྚེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །སྐྲ་སེར་སྦྲུལ་རྒྱན་ཚངས་རྐུད་ཐོད་རློན་སྤྲས། །དཔལ་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཊྀ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ། །གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་པུ་ཊ་མིང་སྲིང་དང༌། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་མི་ནག་བྱ་ཁྱི་སོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །སེང་གེ་གླང་ཆེན་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་སོགས། །ཁྲབ་རྨོག་དར་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འདིས། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཞེས་ནས་ཐུབ་དབང་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་མཆོག་ཏུ་དར་བར་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་ བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དང༌། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྒྱས་པར་མཛོད། །མི་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཀླུ་མ་ལུས་དང༌། །ལས་རླུང་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྫས་ཐམས་ཅད་དང༌། །རླུང་སེམས་མ་ལུས་དབུ་མར་འགུག་པར་མཛོད། །བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་བདུད་རིགས་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཉོན་མོངས་རགས་པའི་སེམས་རྣམས་རྨོངས་པར་མཛོད། །ཐར་པའི་ཆོམ་རྐུན་འདུ་འཛི་ལ་སོགས་པའི། །མི་བཟད་གློ་བུར་དགྲ་རྣམས་རེངས་པར་མཛོད། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་གྱུར་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དང༌། །ལས་རླུང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བསད་པར་མཛོད། །གཟུང་ འཛིན་མ་རིག་ལས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་དང༌། །འཛག་བདེ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་བསྐྲད་པར་མཛོད། །ཚེ་འདིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག །ཐོབ་ནས་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་བྱེད་ཤོག
Chinese
十力具足十方护法神， 法性十大星曜之意愿圆满。 十智自在之主龙王十尊， 其他殊胜十类生灵之意愿圆满。 六部守护神六十尊及其眷属， 以及尸陀林中亿万半数的生灵。 四大部洲、须弥山、日月、如意树， 以天人受用之供养，意愿圆满。 我等瑜伽士，请守护、增息等等， 如金刚持之教令般成办。 吽！于极怖畏尸陀林燃烧之坛城中， 薄伽梵大吉祥黑金刚， 具罗刹形象，粗短且龇牙咧嘴， 身姿圆润，以骨饰及丝绸庄严。 手持钺刀、颅碗、嘎巴拉鼓于心间， 黄发、蛇饰，以梵线、颅鬘装饰。 吉祥玛哈嘎拉之意愿圆满。 埃嘎扎智，欲界自在母， 以及夜叉父母、普札姊妹， 引路四部、黑人、鸟、犬等， 愿与眷属一同，意愿圆满。 狮子、大象、虎、豹、熊、罴等， 铠甲、头盔、丝绸、珍宝等， 玛哈嘎拉及其眷属，意愿圆满。 受用后，愿能使释迦能王之教法兴盛， 愿金刚乘至极兴旺。 如是，以意愿圆满之加持力， 我等为成就菩提心要， 四百零四种疾病全部， 以及烦恼、妄念、敌对、障碍皆得平息。 愿寿命、福德、财富、名声， 以及地道功德无余增长。 愿大人物、国王、天龙等一切， 以及业风全部摄为己用。 愿天人受用、欲妙一切， 以及风心全部引入中脉。 愿教法之仇敌、魔类一切， 以及粗重烦恼之心皆得昏昧。 愿解脱之盗贼、喧嚣等， 不悦意之骤然敌人皆得僵直。 愿成为诛杀之田的敌对、障碍一切， 以及二万一千业风皆得诛杀。 愿所取、能取、无明之业力敌对、障碍， 以及漏失、转移之习气皆得驱逐。 愿此生获得大手印之殊胜成就， 从而利益教法与众生。
English
Ten Directions Protectors endowed with Ten Powers, Fulfill the commitment of the Dharma Nature's Ten Great Planets. Ten Naga Kings, masters of the Ten Wisdoms' empowerment, Fulfill the commitment of the other supreme Ten Classes of beings. The Six Classes, Sixty Guardian Deities with their retinues, And hundreds of millions and a half of beings in the charnel grounds. The Four Continents, Mount Meru, Sun and Moon, Wish-Fulfilling Tree, Fulfill the commitment with the assemblies of enjoyments of gods and humans. May we yogis be protected, increased, pacified, etc., Accomplishing as commanded by Vajradhara. Hūṃ! In the center of the fiercely terrifying burning charnel ground, Bhagavan Great Glorious Black Vajra, With the form of a Rakshasa, stout and short, baring fangs, With a rounded stance, adorned with bone ornaments and silks. Holding a curved knife, skull cup, and ghaṇṭa at the heart, With yellow hair, snake ornaments, adorned with a Brahmin thread and fresh skull garland. Fulfill the commitment of Glorious Mahākāla. Ekajaṭī, the powerful one of the desire realm, And Yaksha father and mother, Puṭa sisters and brothers, The four classes of guides, black people, birds, dogs, etc., May the commitment be fulfilled together with the retinue. Lion, elephant, tiger, leopard, bear, and so on, Armor, helmet, silks, various jewels, Mahākāla and retinue, fulfill the commitment. Having accepted, may the teachings of the Sage King flourish, May the supreme Vajrayana greatly prosper. Thus, by the blessing of fulfilling the commitment, For us to accomplish the heart essence of enlightenment, All four hundred and four types of diseases, And all afflictions, thoughts, enemies, and obstacles be pacified. May life, merit, wealth, fame, And all qualities of the paths and bhūmis increase. May all great people, kings, gods, nagas, And all karmic winds be brought under control. May all enjoyments of gods and humans, desirable objects, And all winds and minds be drawn into the central channel. May all enemies of the teachings, classes of demons, And coarse minds of afflictions be bewildered. May the thieves of liberation, distractions, and so on, And unbearable sudden enemies be paralyzed. May all enemies and obstacles who have become the field of liberation, And twenty-one thousand karmic winds be slain. May the enemies and obstacles of grasping and the karma of ignorance, And the tendencies of leaking and transferring be expelled. In this life, may we obtain the supreme accomplishment of Mahāmudrā, And thereby benefit the teachings and beings.
Tibetan
།ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི་བསྐང་བསྡུས་འདིའང༌། ཀུན་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གསུངས། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་བསྐང་བ་བདེ་སྟོང་རོལ་པ་ནས་ཁོལ་བྱུང་དུ་འབྲི་བ་པོ་ནི། དགེ་སློང་ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ་ཏེ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས། བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི་བསྐང་གསོ་བདེ་སྟོང་རོལ་པ།
Chinese
此外，本尊护法的简略圆满，是全知仁波切喜饶坚赞所说。四部续的圆满，从乐空游戏（中）提炼而出，书写者是比丘阿旺曲培，愿吉祥！ 上师本尊护法的圆满供养，乐空游戏。
English
Moreover, this concise fulfillment of Yidam and Dharma Protectors was spoken by the omniscient Rinpoche Sherab Gyaltsen. The fulfillment of the four tantras, extracted from the Play of Bliss and Emptiness, the writer is the Bhikshu Ngawang Chöpel, may it be virtuous! Tashi (auspicious). Fulfillment and restoration of the Lama, Yidam, and Dharma Protectors, the Play of Bliss and Emptiness.