Tibetan
སྟོང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རྣམ་ཤེས་མ་རིག་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་གཡས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཕུབ་དཀར་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཟག་བཅས་བདེ་བ་གཅོད་པའི་གྲི་གུག་གཡས། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྐྱོང་མཛད་ཐོད་ཁྲག་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་འབུགས་པའི་རྩེ་གསུམ་གཡས། །སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་ རྫོགས་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་མེ་མདའ་གཡས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འབར་བའི་གཞུ་བརྡུང་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རླུང་སེམས་དབུ་མར་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས། །ཐིག་ལེ་རྩ་རླུང་འཆིང་བའི་ཞགས་པ་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བདེ་སྟོང་ཟབ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཌཱ་རུ་གཡས། །ཐེག་གསུམ་དམ་ཆོས་འབྱུང་གནས་རིན་ཆེན་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གློ་བུར་བུམ་པ་བརྡུང་བའི་ཐོ་བ་གཡས། །ཉོན་མོངས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པད་དཀར་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོ་གཡས། །ཁམས་གསུམ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་དུང་དཀར་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གཟུང་འཛིན་ལོག་འདྲེས་འབུགས་པའི་མདུང་ཐུང་གཡས། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་གཟུགས་འཆར་བའི་མེ་ལོང་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བདུད་བཞི་དཔུང་བཅས་སྒྲོལ་བྱེད་དབྱུག་པ་གཡས། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་འཆིང་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །མ་རིག་སྡོང་པོ་གཅོད་པའི་དགྲ་སྟྭ་གཡས། །རིག་བྱེད་རྣམ་བཞི་བཅོམ་པའི་ཚངས་མགོ་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སྟག་ལྤགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་སྤྲས། །སྟོང་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ལ་རྣམ་པར་རོལ། །བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་གསེར་མདོག་ཞལ་བཞི་མ། །པྲ་ཕབ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་མཚོན་ཆ་འཛིན། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་རབ་བརྒྱན་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །སྟོང་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྣམ་དག་ནུས་མ་བཅུ། །བུམ་པ་བཅུ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གནས་སྐབས་རིགས་བཞིའི་སྒྲིབ་པ་
Chinese
空性金刚铃于心间交错，祈请圆满世尊时轮之誓言。斩断意识无明之剑于右，智慧金刚之铠甲白盾于左，祈请圆满世尊时轮之誓言。斩断有漏乐之弯刀于右，守护无漏大乐之颅血于左，祈请圆满世尊时轮之誓言。刺穿三门不善之三尖于右，圆满三身功德之卡杖嘎于左，祈请圆满世尊时轮之誓言。摧毁五毒烦恼之火枪于右，具足五智炽燃之弓箭于左，祈请圆满世尊时轮之誓言。牵引风心入中脉之铁钩于右，束缚明点气脉之羂索于左，祈请圆满世尊时轮之誓言。宣扬乐空深奥之音声手鼓于右，三乘圣法生源之珍宝于左，祈请圆满世尊时轮之誓言。击打骤然之瓶之木槌于右，未染烦恼过患之白莲于左，祈请圆满世尊时轮之誓言。三世胜者之幻化轮于右，三界法音宣扬之白螺于左，祈请圆满世尊时轮之誓言。刺穿能取所取邪念之短矛于右，法性空性显现之明镜于左，祈请圆满世尊时轮之誓言。调伏四魔及其军队之手杖于右，束缚业与烦恼之铁链于左，祈请圆满世尊时轮之誓言。斩断无明树干之钺刀于右，摧毁四吠陀之梵天首于左，祈请圆满世尊时轮之誓言。虎皮金刚六饰庄严身，种种大空性与佛母嬉戏，祈请乐空无二之誓言。大佛母金黄色具四面，八手持握普巴杵等兵器，五印圆满严饰拥抱本尊，祈请种种大空性佛母之誓言。十度圆满清净十力母，以及十宝瓶之誓言祈请圆满，祈请圆满暂时四种姓之障碍。
English
Empty Vajra bell crossed at the heart, I beseech the fulfillment of the oath of the Blessed One, the Wheel of Time. The sword that cuts through ignorance of consciousness in the right hand, The armor of wisdom vajra, the white shield in the left, I beseech the fulfillment of the oath of the Blessed One, the Wheel of Time. The curved knife that cuts off contaminated bliss in the right hand, The skull cup of uncontaminated great bliss held in the left, I beseech the fulfillment of the oath of the Blessed One, the Wheel of Time. The trident that pierces the non-virtue of the three doors in the right hand, The khatvanga that perfects the qualities of the three bodies in the left, I beseech the fulfillment of the oath of the Blessed One, the Wheel of Time. The fire gun that destroys the five poisons of affliction in the right hand, The bow and arrow blazing with the five wisdoms in the left, I beseech the fulfillment of the oath of the Blessed One, the Wheel of Time. The iron hook that draws wind and mind into the central channel in the right hand, The lasso that binds the bindu, channels, and winds in the left, I beseech the fulfillment of the oath of the Blessed One, the Wheel of Time. The damaru that proclaims the sound of profound bliss and emptiness in the right hand, The jewel that is the source of the three vehicles of sacred Dharma in the left, I beseech the fulfillment of the oath of the Blessed One, the Wheel of Time. The mallet that strikes the sudden vase in the right hand, The white lotus unstained by the faults of affliction in the left, I beseech the fulfillment of the oath of the Blessed One, the Wheel of Time. The wheel of emanation of the victors of the three times in the right hand, The white conch that proclaims the sound of Dharma in the three realms in the left, I beseech the fulfillment of the oath of the Blessed One, the Wheel of Time. The short spear that pierces the wrong mixtures of grasping and apprehended in the right hand, The mirror that reflects the emptiness of Dharma-nature in the left, I beseech the fulfillment of the oath of the Blessed One, the Wheel of Time. The staff that liberates the four maras and their armies in the right hand, The iron chain that binds karma and affliction in the left, I beseech the fulfillment of the oath of the Blessed One, the Wheel of Time. The axe that cuts down the tree of ignorance in the right hand, The Brahma head that destroys the four Vedas in the left, I beseech the fulfillment of the oath of the Blessed One, the Wheel of Time. Adorned with tiger skin and six vajra ornaments, He sports with the manifold great emptiness of the consort, I beseech the oath of indivisible bliss and emptiness. The great mother, the goddess, golden in color with four faces, The eight hands holding weapons such as the phurba, Adorned with the five seals, she embraces the father, I beseech the oath of the manifold great emptiness of the consort. The ten perfections, the ten pure power mothers, I beseech the fulfillment of the oath, together with the ten vases, I beseech the fulfillment of the temporary obscurations of the four castes.
Tibetan
མཐར་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་མཚན་མ་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཕུང་པོ་རྣམ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས། །ཁམས་དྲུག་དག་པའི་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར། །སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དབང་པོ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲུག །ཡུལ་དྲུག་དག་པའི་ལྷ་མོས་རབ་ཏུ་འཁྱུད། །སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ལས་དབང་རྣམ་དག་ཁྲོ་ཆེན་ འབར་བའི་ཚོགས། །བྱ་བ་རྣམ་དག་ཁྲོ་མོར་མཉམ་པར་སྦྱོར། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་རྣམ་དག་མཆོད་སྤྲིན་ཐོགས། །གཟུངས་མ་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ལྟེ་བའི་རྩ་འཁོར་དབྱུག་གུ་རྣམ་དག་པ། །ཙརྩི་ཀཱ་སོགས་གཞན་མཆོག་གཙོ་མོ་བརྒྱད། །ཟུང་འཇུག་རོལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །གསུང་གི་ལྷ་ཚཽགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཀུན་རྫོབ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཚིགས་དང་རྩ། །རྣམ་དག་ལྷ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་བཞོན་པར་བཅས། །ཚེས་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམ་དག་པ། །ཆོས་ཉིད་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །མཐིལ་བཞི་གསང་གཙུག་རྣམ་དག་ཤིང་རྟའི་སྟེང༌། །ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་དྲུག །འོད་ཟེར་ཅན་སོགས་ཁྲོ་མོར་མཉམ་པར་སྦྱོར། །སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སོར་མོ་རྣམ་དག་ཀླུ་དང་གཏུམ་མོའི་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་དགའ་བདེའི་རང་བཞིན་གཟུངས་ཀྱི་ལྷ། །སྐྲ་དང་བ་སྤུ་རྣམ་དག་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །དོན་དམ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གཟའ་དང་དྲང་སྲོང་རྒྱུ་སྐར་ཁྱིམ་དང་ཆ། །ཕྱོགས་སྐྱོང ་ཞིང་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་འཕྲོག་མ་དང༌། །གྷནྚ་ཀརྞ་དགའ་བྱེད་ནག་པོ་ཆེ། །བྷྲྀཾ་གི་ཎི་སོགས་འཁོར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དོན་དམ་སྐྱབས་གསུམ་ཐུགས་གསུང་སྐུའི་ལྷ། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །དྲུག་བརྒྱ་སོ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །ཆོས་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་རྣམ་དག་གིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་མ་ལུས་བསྐང་བ་དང༌། །ཕྱི་ནང་ཉོན་མོངས་གློ་བུར་ལས་གྲོལ་ནས། །སྟོབས་སོགས་ཡོན་ཏན་གདོད་ནས་ཀུན་ལྡན་པའི། །རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཁང་བརྩེགས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྣམ་དག་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ། །དོན་དམ་ཟད་པར་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌
Chinese
终结时。四种金刚手印的誓言圆满。清净的蕴聚是如来众。与清净六界的佛母结合。圆满佛父佛母众的誓言。清净的六根是六位菩萨。清净六境的天女们拥抱。圆满菩萨父佛母众的誓言。清净的业力是盛怒 燃烧的众。清净的行为与忿怒母结合。圆满忿怒尊父佛母众的誓言。清净的十二处供养云。圆满十二持明母天女的誓言。脐轮脉轮清净的杵。匝匝嘎等其他殊胜主母八尊。双运嬉戏的天女眷属。圆满语之神众的誓言。世俗十二月节和脉。清净十二大天乘坐。清净的三百六十昼夜。法性天女眷属圆满誓言。四方坛城秘密顶清净于车上。忿怒尊黑杖等六忿怒尊。光芒母等与忿怒母结合。守门忿怒尊父佛母圆满誓言。清净的手指龙和暴怒众。欲妙喜乐自性持明母。清净的头发和毫毛成就众。圆满胜义生起众的誓言。星曜和仙人星宿宫位和分。护方 护田使者夺命母等。甘塔嘎尔纳欢喜黑大。布陵吉尼等眷属圆满誓言。胜义三宝意语身之神。任运智慧光明无为。六百三十四父佛母眷属。法性圆满神众圆满誓言。以圆满誓言的清净加持力。瑜伽士我等师徒眷属的。所有誓言违犯都得以圆满。从内外烦恼和突发事件中解脱。力量等功德本具一切的。愿速得胜者之精华。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）金刚楼阁燃烧的坛城中。忿怒尊金刚力的誓言圆满。十度清净十忿怒尊。圆满胜义十度之誓言。
English
At the end. The vows of the four vajra mudras are fulfilled. The pure aggregates are the assembly of Tathagatas. Unite with the pure six realms of the Mother. Fulfill the vows of the Buddha Father-Mother assembly. The pure six faculties are the six Bodhisattvas. The goddesses of the pure six objects embrace. Fulfill the vows of the Bodhisattva Father-Mother assembly. The pure karma is the great wrath Burning assembly. Pure actions unite with the Wrathful Mother. Fulfill the vows of the Wrathful King Father-Mother assembly. The pure twelve sense bases hold offering clouds. Fulfill the vows of the twelve Dharani Goddesses. The pure central nadi chakra is the vajra. Tsartsi Ka and other supreme chief mothers, eight in number. The goddesses who play in union, with their retinue. Fulfill the vows of all the speech deities. The twelve conventional months, joints, and nadis. The pure twelve great gods with their mounts. The pure three hundred and sixty days and nights. The Dharmata Goddesses with their retinue, fulfill the vows. The four bases, secret and crown, pure on the chariot. Wrathful King Black Staff and other six Wrathful Ones. Radiant Mother and others unite with the Wrathful Mothers. Gatekeeper Wrathful King Father-Mother fulfill the vows. The pure fingers, nagas, and fierce assemblies. The Dharani deities, the nature of desirable qualities, joy, and bliss. The pure hair and body hair, the assembly of accomplished ones. Fulfill the vows of the ultimate arising assembly. Planets, sages, constellations, houses, and divisions. Direction protectors, Field protectors, messengers, and ogresses. Ghantakarna, Joyful Black Great One. Bhringini and other retinue, fulfill the vows. Ultimate Three Jewels, mind, speech, and body deities. Spontaneous wisdom, clear light, uncompounded. Six hundred and thirty-four Father-Mothers with their retinue. Dharmata complete, deity assembly, fulfill the vows. Through the pure blessings of fulfilling the vows. Of the yogis, myself, teachers, and retinue. All vows broken are completely fulfilled. From outer and inner afflictions and sudden events, may we be liberated. May we quickly attain the essence of the Victorious Ones, possessing all qualities such as power from the beginning. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the vajra palace, the burning mandala. Fulfill the vows of the Wrathful King Vajra Force. The ten pure perfections, the ten Wrathful Kings. Fulfill the vows of the ten ultimate perfections.