Chinese
祈请息灾！ 护佑通晓众多论典的雪山，班禅南喀巴桑（Namkha Palzang）祈请息灾！ 驾驭显密经续如海的法轮，洛钦仁钦巴扎（Ratna Bhadra）祈请息灾！ 摄集所有教诲之河流的殊胜者，吉祥根嘎卓秋（Kunga Drolchok）祈请息灾！ 证达念诵修持四种事业究竟之境的，堪钦隆日嘉措（Lungrik Gyatso）祈请息灾！ ༈ 完具释迦教法的殊胜善知识，金刚手度母怙主祈请息灾！ 掌握显经密续窍诀之权，无等仁钦嘉措（Rinchen Gyatso）祈请息灾！ 以智慧神力高举胜幢，堪珠洛哲南嘉（Lodro Namgyal）祈请息灾！ 奉行圆满成就之瑜伽行，成就者阿旺成列（Ngawang Trinle）祈请息灾！ 汇集三传承加持之宝藏，阿旺丹增南嘉（Ngawang Tenzin Namgyal）祈请息灾！ 乃是开示甚深道之宝库如意宝，瑜伽行者堪钦达吉（Khenchen Dargye）祈请息灾！ 将甚深道诀窍之法轮，周转于十方，根桑成列南嘉（Kunzang Trinle Namgyal）祈请息灾！ 对于任何应调伏者皆以善巧方便游戏，具力伦珠嘉措（Lhundrup Gyatso）祈请息灾！ 以成熟解脱甘露行无上利生事业，衮秋吉美南嘉（Konchok Jigme Namgyal）祈请息灾！ 以根本传承上师之悲悯，显现自性舞姿，阿旺曲培嘉措（Ngawang Choephel Gyatso）祈请息灾！ 究竟六支瑜伽，阿旺曲吉帕巴（Ngawang Chokyi Phakpa）祈请息灾！ 种种殊胜圆满，于光明法界中嬉戏， 阿旺曲珍嘉措（Ngawang Chodzin Gyatso）祈请息灾！ ༈ 断除能取所取之错谬，经续无边之主，根嘎索南华丹（Kunga Sonam Phaldan）祈请息灾！ 执持灌顶传承诀窍如海之宝藏者，阿旺曲吉南觉（Ngawang Chokyi Namjor）祈请息灾！ 显现如来藏之实相，阿旺堪珠旺秋（Ngawang Khedrup Wangchuk）祈请息灾！ 亲见本尊经续如海之尊颜，阿旺丹巴萨杰（Ngawang Tenpa Salje）祈请息灾！ 示现收放无边本尊经续，阿旺多吉桑波（Ngawang Dorje Sangpo）祈请息灾！ 了悟胜义
English
Prayers for pacifying obstacles! Protect the snow mountain that knows many doctrines, Panchen Namkha Palzang, prayers for pacifying obstacles! Turn the wheel of the ocean of Sutras and Tantras, Lochen Ratna Bhadra, prayers for pacifying obstacles! Supreme collector of all the rivers of instructions, Glorious Kunga Drolchok, prayers for pacifying obstacles! Having perfected the experience and realization of the four activities of recitation and practice, Khenchen Lungrik Gyatso, prayers for pacifying obstacles! ༈ Supreme spiritual friend who perfects the entire teachings of Shakyamuni, Vajrapani and Tara, protectors, prayers for pacifying obstacles! Master of the supreme Sutras, Tantras, and oral instructions, Unequaled Rinchen Gyatso, prayers for pacifying obstacles! Hoisting the white umbrella of the victorious teachings with the power of wisdom, Khedrup Lodro Namgyal, prayers for pacifying obstacles! Practicing the conduct of a fully accomplished siddha, Great Siddha Ngawang Trinle, prayers for pacifying obstacles! Treasure of the confluence of the blessings of the three lineages, Ngawang Tenzin Namgyal, prayers for pacifying obstacles! The wish-fulfilling one, the secret treasury of the profound path teachings, Yogi Khenchen Dargye, prayers for pacifying obstacles! Turning the wheel of the profound path instructions in the ten directions, Kunzang Trinle Namgyal, prayers for pacifying obstacles! Skillfully playing with whatever needs to be tamed, Powerful Lhundrup Gyatso, prayers for pacifying obstacles! Engaging in the supreme benefit of beings with the nectar of ripening and liberation, Konchok Jigme Namgyal, prayers for pacifying obstacles! Through the compassion of the root and lineage lamas, manifesting the dance of self-nature, Ngawang Choephel Gyatso, prayers for pacifying obstacles! Having perfected the six-branch yoga, Ngawang Chokyi Phakpa, prayers for pacifying obstacles! Perfectly endowed with all aspects, frolicking in the expanse of clear light, Ngawang Chodzin Gyatso, prayers for pacifying obstacles! ༈ Eradicating the illusion of grasping and the grasped, Lord of the vast ocean of Tantras, Kunga Sonam Phaldan, prayers for pacifying obstacles! Holder of the treasury of empowerments, transmissions, and instructions like an ocean, Ngawang Chokyi Namjor, prayers for pacifying obstacles! Clearly revealing the essence of the Sugata nature, Ngawang Khedrup Wangchuk, prayers for pacifying obstacles! Seeing the faces of the ocean of Yidam Tantras, Ngawang Tenpa Salje, prayers for pacifying obstacles! Manifesting the expansion and contraction of the vast ocean of Yidam Tantras, Ngawang Dorje Sangpo, prayers for pacifying obstacles! Realizing the ultimate
Tibetan
མའི་ཞལ་མཇལ་བ། །ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གཞན་སྟོང་དབུ་མས་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་མཛད་པ། །ངག་དབང་བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དུས་འཁོར་བསྐང་བའི་ཁ་སྐོང་འཛམ་ཐང་གཙང་བའི་གདན་རབས་རིམ་བྱོན་ལྟར་བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ་བས་བྲིས་པའོ། །༈ དེ་དག་ནི་དབང་བརྒྱུད་དེད་པ་ཡིན་ཏེ། མན་ངག་ཉམས་ཁྲིད་སོགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ལ་མོས་ན། མཁས་བཙུན་དར་རྒྱས་ཀྱི་མལ་དུ། ཐབས་ལམ་གཏུམ་མོའི་འབར་སྣང་ལ་སྤྱོད་པའི། །ཡོངས་འཛིན་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཕེལ་ ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཞེས་པ་དང༌། ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་དང༌། འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་ཟུང་གི་ཚབ་ཏུ། མངོན་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་གཟིགས། །རྟོགས་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཆོས་འབྱོར་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གནས་ལུགས་གཉུག་མ་དོན་གྱི་རང་བཞིན་མཇལ། །གུ་རུ་ངག་དབང་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དེ་སོགས་དབང་བརྒྱུད་མན་ངག་གཞུང་འགྲེལ་གྱི། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་རྣམ་དག་གིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང༌། །རིགས་ལྡན་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །རྟག་པར་ཞལ་མཐོང་ལུང་རིགས་དབང་འབྱོར་ནས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆོས་དབྱིངས་འབྱུང་ལྔ་འོད་འཕྲེང་བསྐོར་བའི་དབུས། །གྲུ་བཞི་ཉི་མའི་སྒོ་ཁང་རྟ་བབས་ལྡན། །མཆོག་གསུམ་ཁང་བརྩེགས་རྒྱ་ཕུབ་འདེགས་པའི་དབུས། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་སྟེང༌། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའི་མདོག །སྐུ་བཞིའི་ཞལ་ལྡན་ཉི་མའི་སྤྱན་ཆེན་བགྲད། །རལ་བའི་ཅོད་པན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང༌། །ཟླ་ཕྱེད་མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་རྣམ་དག་མགྲིན་པ་གསུམ། ། ཕྱི་ནང་དུས་དྲུག་དག་པའི་ཕྲག་པ་ལ། །དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་རྣམ་དག་དཔུང་པ་སྤྲས། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཟླ་ཕྱེད་ཉེར་བཞི་དག་པའི་ཕྱག་ངར་ལྡན། །ཕྱག་སོར་ལྔ་ལྔ་ཟླ་བའི་ཡོན་ཏན་འགགས། །སོར་ཚིག་གསུམ་གསུམ་ཉི་མའི་ཡོན་ཏན་སྤངས། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སྒྲ་གཅན་རྣམ་དག་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་འབར། །རོ་རྐྱང་དག་པའི་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས། །བདུད་དང་ཉོན་མོངས་བསྒྱེལ་བའི་སྙིང་གར་མནན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐབས་ཤེས་གཡས་གཡོན་ཕྱག་གི་དང་པོ་གཉིས། །བདེ་
Chinese
瞻仰母颜。 语自在 衮却 达吉 祈请息增。 以他空见，周遍赡部洲。 语自在 洛哲扎巴 祈请息增。 时轮祈请之补遗，如瞻塘寺清净之座次历代，洛桑曲培所著。 总之，这些是依循灌顶传承而来。若欲求口诀、实修引导等传承，于贤哲达吉之位，行持方便道拙火之光明。 永增 衮噶曲培 祈请息增。 以及，伦珠嘉措与吉美南嘉二者之替代。 以明智之眼，无碍照见三时。 证悟者 衮噶曲觉 祈请息增。 面见实相本初之义。 古汝 语自在 嘉灿 祈请息增。 如是等等，灌顶传承口诀论释之。 噶举上师众之祈请息增。 以祈请息增之清净加持力。 我等师徒生生世世亦。 具种上师法王父子之。 恒常得见尊颜，具足教理权势后。 愿能享用讲辩著之荣华。吽。 法界五大，于光鬘围绕之中。 四方日之门庭，具备马降处。 三宝楼阁，于撑起巨伞之中。 种种莲花日月罗睺上。 薄伽梵时轮，虚空之色。 具四身之面容，睁大日之巨眼。 发髻之宝冠，种种金刚与。 半月不动佛之头饰。 薄伽梵时轮之祈请息增。 尘暗精进，清净之三颈项。 内外六时，清净之双肩上。 十二时轮结合，清净之双臂严饰。 薄伽梵时轮之祈请息增。 具足二十四半月之清净手腕。 五五指节，阻断月之功德。 三三指节，舍弃日之功德。 薄伽梵时轮之祈请息增。 罗睺清净，法身唯一炽燃。 以清净单音RA，双足伸屈。 镇压魔与烦恼于心间。 薄伽梵时轮之祈请息增。 方便智慧左右手之最初二者。 安
English
Meeting the face of the Mother. Ngawang Konchok Dargye, may your heart's vows be fulfilled. With the Shentong Madhyamaka view, pervading the Jambudvipa. Ngawang Lodro Drakpa, may your heart's vows be fulfilled. A supplement to the fulfillment of the Kalachakra vows, written by Lozang Chöpel according to the successive lineage of the pure Dzamtang Monastery. In short, these are based on the empowerment lineage. If you wish for the lineage of oral instructions, experiential guidance, etc., in the place of the wise and virtuous Dargye, practice the blazing light of the Tummo of the path of means. Yongdzin Kunga Chöpel, may your heart's vows be fulfilled. And, as a substitute for Lhundrup Gyatso and Jigme Namgyal. With the eye of clairvoyance, seeing the three times without obstruction. Togden Kunga Chöjor, may your heart's vows be fulfilled. Meeting the original nature of reality. Guru Ngawang Gyaltsen, may your heart's vows be fulfilled. Like that, the empowerment lineage of oral instructions, treatises, and commentaries. May the heart's vows of all the Kagyu lamas be fulfilled. Through the pure blessings of fulfilling the heart's vows, May we, teachers and students, in all our lives, Of the lineage-holder lama, Dharma King, father and son, Always see their faces, and having the power of scripture and reason, May we enjoy the glory of teaching, debating, and writing. Hūṃ. The five elements of the Dharmadhatu, in the center of a circle of light. A square solar gatehouse, with a horse landing. The three jewels of the tiered building, in the center of supporting a large canopy. Above various lotuses, sun, moon, and Rahu. The Bhagavan Kalachakra, the color of the sky. With the faces of the four bodies, the great eyes of the sun wide open. A crown of hair, with various vajras and A half-moon Akshobhya headdress. May the heart's vows of the Bhagavan Kalachakra be fulfilled. The three pure throats of dust, darkness, and vigor. On the pure shoulders of the inner and outer six times. The twelve time unions, pure arms adorned. May the heart's vows of the Bhagavan Kalachakra be fulfilled. With twenty-four pure half-moon wrists. Five fingers each, blocking the qualities of the moon. Three finger joints each, abandoning the qualities of the sun. May the heart's vows of the Bhagavan Kalachakra be fulfilled. Pure Rahu, the Dharmakaya alone blazing. With the pure syllable RA, the two legs stretched and bent. Pressing down the demons and afflictions in the heart. May the heart's vows of the Bhagavan Kalachakra be fulfilled. The first two of the right and left hands of method and wisdom. Joy