Tibetan
་རྣམས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲུང་མར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་གཟི་བྱིན་འབར་བས་རྨེག་མེད་ཉིད་དུ་བཅོམ་གྱུར་ཅིག ༢༤ །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མཐུ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱལ་བསྟན་སྐྱོང་ལ་ཐུགས་བྲེལ་ཞིང་། །སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་བླ་ན་སྤེལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་བ་ཡིས། །ས་གསུམ་རྒྱུ་ཞིང་འཁོད་པའི་འབྱུང་པོས་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་བྱམས་དང་བཅས། །བསོད་ནམས་ 74-181-25b བྱ་བའི་གནས་ལ་གུས་རྣམས་འདི་གཏན་ཀུན་ཏུ་བདེ་གྱུར་ཅིག ༢༥ །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་སྟོབས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དང་། །དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོངས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་དང་། །ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་མཐུས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་དོན་བཟང་འདི་རྣམས་གེགས་མེད་བདེ་བླག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ༢༦ །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཏེར་མཛོད་རིན་ཆེན་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ལྷ༑ །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ཆར་འབེབ་པས། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགེ་མཚན་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ཡོན་ནམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་གྱུར་ཅིག ༢༧ །ཅེས་པའང་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་གར་དབང་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་གཏེར་མཛོད་ཞུ་དག་འཕྲོ་སྐྱོང་དགོས་པའི་བཀའ་ལུང་གསེར་སྒྲོམ་ལྟར་ལྕི་བ་སྤྱི་བོར་ཕེབས་པ་དང་། སྤར་བྱང་སྦྱར་དགོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའང་བསྩལ་པ་བཞིན། ས་སྐྱོང་བླ་མ་རིག་འཛིན་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གཟིགས་པ་ཐོག་མར་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་ཟིན་པ། རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་རྒྱལ་བ་ཞེས་པ་ཤིང་ཕོ་རྟའི་ལོ། གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་རྫོགས་པ་གཉིས་པའི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར། ས་སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིམ་བྱོན་གྱི་ལུགས་བརྒྱའི་འདུན་ས་རྒྱལ་ཁབ་ཕོ་བྲང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་རྫོང་དང་འབྲེལ་བ་ལྷུན་ 74-181-26a གྲུབ་སྟེང་གི་དགོན་ཆེན་དུ་རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་བློ་གྲོས་རྒྱས་པའི་སྡེས་ཤར་མར་བྲིས་པ་འདི་ཡིས། ཟབ་གསང་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོའི་མངའ་ཐང་དང་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་ཁྱབ་ཅིང་མཛེས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།
Chinese
诸根本上师、本尊、护法以及诸佛，以金刚忿怒的威严火焰，将一切障碍彻底摧毁！ 拥有强大力量守护世间的众神，请您们为了守护佛法而辛勤努力！凭借着提升有情和无情世界财富的威力和能力，以及从三界涌现的元素，请您们以慈悲之心对待众生！ 愿我们这些对积累功德之地怀有敬意之人，永远安乐！ 祈愿凭借三宝、根本上师、三根本、护法海的殊胜力量，以及所有持真谛的仙人、持明者的加持，以及法性本自清净、法相因果不虚的力量，所有如意善愿皆能无碍成就！ 吉祥圆满的宝藏，珍贵的三宝和三根本本尊，吉祥圆满的鲜花如雨般洒向四面八方。 吉祥圆满的功德，恒常普及，自然成就，吉祥圆满的荣耀，永不衰退！ 这是莲师的化身，蒋贡多杰羌·贝玛嘎旺·企美丹尼永仲林巴（Padma Garwang Chimey Tennyi Yungdrung Lingpa）尊者口谕，指示需要校对和维护伏藏宝藏，此如金匣般沉重的旨意谨记于顶。并赐予了可以印刷和添加跋文的许可。因此，在萨迦统治者开始执政之际，由萨迦喇嘛仁增·蒋白多杰（Rigzin Jampal Dorje）记录。于第十五绕迥之木马年，格仲月（相当于藏历五月）的第二个圆满周期的吉祥之日，在与萨迦法王历代居住的拉章昆恰宗（Lhunkhadrubsteng）大寺相连的王宫中，由嘉察·蒋扬·曲吉尼玛·洛哲嘉措（Gyaltsap Jamyang Chokyi Nyima Lodro Gyatso）书写。愿此举能使甚深秘密无上金刚乘珍宝伏藏的权势和事业，在所有时间、地点和情况下，恒常普及，自然成就的吉祥景象，遍布并美化整个世界！愿一切时中皆吉祥！
English
May all the root gurus, yidams, protectors, and buddhas, with the blazing glory of Vajra Wrathful, utterly destroy all obstacles! O assembly of powerful beings who protect the world, may you be diligent in protecting the Buddha's teachings! By the power and strength of enhancing the wealth of beings and vessels, and by the elements arising from the three realms, may you treat all beings with love! May we, who are respectful of the place of accumulating merit, always be happy! May all good wishes be accomplished without hindrance, by the amazing power of the Three Jewels, the Root Three, and the ocean of Dharma protectors, and by the glory of all the truthful sages and vidyadharas, and by the power of the Dharma nature being perfectly pure and the Dharma-possessing cause and effect being infallible! The treasury of auspicious abundance, the precious Three Jewels and the Root Three deities, may the flowers of auspicious abundance rain down in all directions and times. May the merits of auspicious abundance be constantly pervasive and spontaneously accomplished, and may the glory of auspicious abundance never diminish! This was spoken by Padma's representative, Jamyang Gon Dorje Chang Padma Garwang Chimey Tennyi Yungdrung Lingpa, whose command to proofread and maintain the terma treasury was as heavy as a golden casket upon my head. He also granted permission to print and add a colophon. Therefore, when the Sakya ruler first began to govern, it was recorded by Sakya Lama Rigzin Jampal Dorje. In the Wood Male Horse year of the fifteenth cycle, on the auspicious day of the second completion of the month of Drozhin (approximately May in the Tibetan calendar), this was written by Gyaltsap Jamyang Chokyi Nyima Lodro Gyatso in the palace connected to the great monastery of Lhunkhadrubsteng, the traditional seat of the Sakya Dharma kings. May this cause the power and activity of the profound and secret unsurpassable Vajrayana precious terma treasury to be constantly pervasive and spontaneously accomplished in all times, places, and circumstances, spreading and beautifying the entire world! Sarva da kalyaanam bhava tu! (May there always be auspiciousness!) --------------------------------------------------------------------------------