Tibetan
大宝伏藏TD2966རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་སྲས་གཙོར་གྱུར་པའི་དབང་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྷ་ལ་བསང་མཆོད་སྟོབ་ཚུལ་འདོད་རྒུ་ལྷུན་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ལུགས། གཡང་འགུགས། 74-163-10b ༄༅། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་སྲས་གཙོར་གྱུར་པའི་དབང་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྷ་ལ་བསང་མཆོད་སྟོབ་ཚུལ་འདོད་རྒུ་ལྷུན་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ལུགས། གཡང་འགུགས། ༈ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་སྲས་གཙོར་གྱུར་པའི་དབང་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྷ་ལ་བསང་མཆོད་སྟོབ་ཚུལ་འདོད་རྒུ་ལྷུན་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི་རསྟུ། རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་སོགས་དབང་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྷ་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བར་འདོད་ན། མཆོད་གཏོར་ཅི་འབྱོར་པ་བཤམས་ལ། བསང་རྫས་མེར་བསྲེགས་པ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཆོས་ཀུན་བདེན་པས་སྟོང་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤིག་པ་ལས། །མཆོད་གཏོར་རྨི་ལམ་ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་བཞིན། །མཆོད་ཡུལ་དགྱེས་པའི་རྫས་སུ་འཆར་གྱུར་ 74-164-1a ཅིག །ཁྱད་པར་དྲི་ཞིམ་ཤིང་སྣ་ཕྱེ་མར་བཅས། །བྱིན་ཟར་བསྲེགས་པའི་དྲི་དང་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཉམས་གྲིབ་མཁོན་དང་འབགས་བཙོག་བྱུར་ངན་ཆག །མནོལ་རྨུགས་ཉེས་སྐྱོན་སེལ་བའི་མཐུ་ལྡན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྤེལ། འོན་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་གི་བསང་དང་འབྲེལ་ན་བྱིན་རླབས་གོང་དུ་སོང་བ་དེས་འཐུས། སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། རོལ་མོ་དང་བཅས་པས། བཻ། བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །བྱང་སེམས་རིན་ཆེན་མང་སྤྲུལ་གནོད་སྦྱིན་གཙོ། །འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཡུམ་ཆེན་སྲས་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་བྱོན། །བློན་པོ་རྟ་བདག་བརྒྱད་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་གནས་འདིར་བྱོན། །སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གནས་འདིར་བྱོན། །ལས་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་གནས་འདིར་བྱོན། །ནོར་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །བཀའ་ཉན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནས་འདིར་བྱོན། །རི་རབ་བྱང་ཤར་མཉན་ཡོད་བྱ་གཤོངས་ནས། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་སྡུད་བསམ་འཕེལ་དབང་། །བྱེ་རུའི་མདོག་ཅན་རྒྱལ་ཆེན་མདུང་དམར་ཅན། ། 74-164-1b ལས་བྱེད་བློན་འབངས་བཅས་པ་གནས་འདིར་བྱོན། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ནོར་བུའི་ཁང་བཟང་ནས། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་དཔུང་གཉེན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་འཁོར་བཅས་གནས
Chinese
大宝伏藏TD2966，名为《如意任运成就——以大国王为主的增益成就诸神之桑供仪轨》。唐东杰布之法。 勾招福运。 大宝伏藏TD2966，名为《如意任运成就——以大国王为主的增益成就诸神之桑供仪轨》。唐东杰布之法。 勾招福运。 大宝伏藏TD2966，名为《如意任运成就——以大国王为主的增益成就诸神之桑供仪轨》。嗡 斯瓦斯德 悉地 惹斯图（梵文：Om Swasti Siddhi Rastu）。唐东杰布之法。 勾招福运。 若欲对以财神（藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས།，汉语字面意思：多闻子）等为主的增益成就诸神作桑供，则陈设力所能及的供品和朵玛，焚烧桑烟的材料，洒上水并念诵： 吽！以诸法皆空性的定解，摧毁显现如幻的迷乱，如梦境般的供品受用，愿化为令供养处欢喜之物！ 特别是，混合着香气浓郁的木材和花粉，焚烧后散发的香味和烟雾，具有消除晦气、污垢、争端、不洁、邪恶、霉运、罪过和过失的力量。 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།），念诵三遍。嗡 萨瓦 比达 布ra 布ra 斯ra 斯ra 阿瓦达亚 阿瓦达亚 吽（梵文天城体：ॐ सर्व विद पूरा पूरा सुर सुर आवर्तय आवर्तय हो，梵文罗马拟音：Om Sarva Bida Pura Pura Sura Sura Avartaya Avartaya Ho!，汉语字面意思：嗡，一切，知道，充满，充满，善神，善神，转来，转来，吽！）。嗡 班杂 斯帕ra 纳 康 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།），以此加持并增长。然而，如果与护法的桑供结合，加持力会更强，这样就足够了。 迎请：伴随着音乐。 贝！从北方瞻部洲的杨柳宫殿中，由菩萨化身珍宝、众多化身之夜叉为主尊，降下如雨般的所需之物，珍宝宝藏之主，大王多闻天子（藏文：རྣམ་མང་ཐོས་སྲས།，汉语字面意思：多闻子）请降临此处！ 大护法母及眷属请降临此处！大臣八马主请降临此处！ 大力三十二尊请降临此处！ 部队统领二十八尊请降临此处！ 行事夜叉百千俱胝请降临此处！ 财宝之主八大龙王请降临此处！ 听命之神龙八部请降临此处！ 从须弥山北方的吉祥聚落神山中，怀摄三界众生、如意宝珠之自在，珊瑚色的大王红矛尊，行事眷属臣仆等请降临此处！ 从杨柳宫殿的珍宝楼阁中，一切所需皆生之如意自在王，瑜伽士成就者的护法、具大力者，金刚降魔及其眷属请降临此处！
English
Great Treasure of the Victorious Ones TD2966, entitled 'The Spontaneous Fulfillment of Desires: A Method for Offering Incense and Praise to the Gods of Power and Accomplishment, Primarily the Great King'. The Tradition of Thangtong Gyalpo. Summoning Prosperity. Great Treasure of the Victorious Ones TD2966, entitled 'The Spontaneous Fulfillment of Desires: A Method for Offering Incense and Praise to the Gods of Power and Accomplishment, Primarily the Great King'. The Tradition of Thangtong Gyalpo. Summoning Prosperity. Great Treasure of the Victorious Ones TD2966, entitled 'The Spontaneous Fulfillment of Desires: A Method for Offering Incense and Praise to the Gods of Power and Accomplishment, Primarily the Great King'. Om Swasti Siddhi Rastu. The Tradition of Thangtong Gyalpo. Summoning Prosperity. If you wish to offer incense and praise to the gods of power and accomplishment, primarily King Vaishravana (Tibetan: རྣམ་ཐོས་སྲས།), arrange whatever offerings and tormas you can, burn the incense materials, sprinkle them with water, and recite: Hūṃ! Through the samadhi of emptiness, the truth of all dharmas, destroying the illusion of phenomenal appearance, may the offerings and enjoyments, like the enjoyments of a dream, arise as objects that please the recipients of the offering! In particular, mixed with fragrant wood and flower pollen, the fragrance and clouds of smoke that arise from burning, may they have the power to eliminate misfortune, defilement, strife, impurity, evil, bad omens, faults, and errors. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།), recite three times. Om Sarva Bida Pura Pura Sura Sura Avartaya Avartaya Ho! (Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विद पूरा पूरा सुर सुर आवर्तय आवर्तय हो, Sanskrit Romanization: Om Sarva Bida Pura Pura Sura Sura Avartaya Avartaya Ho!, literal meaning: Om, all, know, fill, fill, gods, gods, turn, turn, Hum!). Om Vajra Spharana Kham Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།), bless and increase with this. However, if it is combined with the incense offering of the protectors, the blessing will be even stronger, and that will be sufficient. Invocation: Accompanied by music. Be! From the palace of willows in the northern continent of Jambudvipa, from the bodhisattva emanation, the chief of the yakshas, who is a precious emanation, may the lord of treasures, who rains down whatever is desired, the great king Vaishravana (Tibetan: རྣམ་མང་ཐོས་སྲས།), come to this place! May the great mother and her retinue come to this place! May the ministers, the eight horsemen, come to this place! May the thirty-two powerful ones come to this place! May the twenty-eight commanders come to this place! May hundreds of thousands of working yakshas come to this place! May the eight great naga kings, lords of wealth, come to this place! May the eight classes of gods and demons who obey orders come to this place! From the auspicious grove of Mount Meru in the northeast, the great king Red Spear, who subdues the beings of the three realms, the wish-fulfilling jewel of freedom, the working retinue and servants, come to this place! From the jewel palace of the willow tree, the king of freedom, the wish-fulfilling jewel that arises from all desires, the protector of yogis and accomplished ones, the powerful one, Vajra Destroyer of Demons and his retinue, come to this place! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་འདིར་བྱོན། །རྒྱ་ཆེན་སྦྱིན་འབྲས་སྨིན་པའི་གནས་རྣམས་ནས། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་སེལ་མཛད་སྙིང་རྗེ་ཅན། །རྨུགས་འཛིན་རིགས་ལྔ་ཨ་པར་ཙི་ཏཱ་དང་། །ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མི་ཟད་ནོར་དང་འབྲུ་ཡི་ཆར་འབེབ་མཁན། །ཡིད་ལ་རེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་སྩོལ་མ། །དཔལ་མོ་ནོར་རྒྱུན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཤར་ལྷོ་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མྱུར་མཛད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཧ་ཧ་རྒོད་པའི་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་ནས། །ཞིང་སྐྱོང་བསོད་ནམས་རྒྱས་བྱེད་གནས་འདིར་བྱོན། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས། །ཙནྡན་རྐང་འཐུང་དཀྲིགས་པའི་དགའ་ཚལ་ནས། །སྲིད་གསུམ་ཟས་ནོར་དབང་སྒྱུར་གནོད་སྦྱིན་མ། །དབྱུག་གུའི་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རི་ཕུག་ནས། །བཅོམ་ལྡན་རིགས་བྱེད་འཁོར་ 74-164-2a བཅས་གནས་འདིར་བྱོན། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་དགའ་ཚལ་ནས། །ཚོགས་བདག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་གནས་འདིར་བྱོན། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །འདོད་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན། །གར་བཞུགས་གནས་ནས་ནོར་རྒྱུན་དབང་གི་མདོག །ལྷ་ཆེན་རླུང་ཞགས་ཡབ་ཡུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །གཞན་ཡང་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་ལ། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་སྦྱོར་བའི་ནོར་ལྷ་དང་། །སྐྱེ་འགྲོའི་ཡིད་ཀྱི་བརྟན་པ་དབང་མེད་དུ། །འཕྲོག་བྱེད་དབང་གི་ལྷ་ཀུན་གནས་འདིར་བྱོན། ༈ །ཀྱེ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དབང་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ལྷ། །སྒྲུབ་བོ་བསྟེན་ནོ་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཅན། །འབོད་དོ་བསྐུལ་ལོ་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན། །རིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་བྱོན་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་ལྔས་མཆོད། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་མཆོད། །བཀྲ་ཤིས་གྲུབ་པའི་རྫས་དང་རྟགས་ཀྱིས་མཆོད། །དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །རོ་བཅུད་བརྒྱ་ལྡན་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བས་མཆོད། །སྙན་པའི་དབྱངས་དང་སྣ་ཚོགས་རོལ་མོས་མཆོད། །ཡིད་འཕྲོག་སྤྱན་གཟིགས་ནམ་མཁའ་མཉམ་པས་མཆོད། ། 74-164-2b བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་མཆོད། ཁྱེད་རྣམས་བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཁྱེད་ཀྱིས་སྦྱོར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྤེལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའིའདོད་དོན་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །ཀྱེ། ཁྱད་པར་གནའ་བོའི་དྲང་སྲོང་ལུགས་བཞིན་དུ། །ཙནྡན་ཨ་ག་རུ་དང་དུ་རུཥྐ། །གཡུ་ཤུག་མཁན་དཀར་སྟག་པ་གསེར་མདངས་ཅན། །སྦ་སྨྱུགས་ཟངས་མདོག་བ་ལུ་ཕུར་མོང་དང་། །འོམ་བུ་སྤེན་དཀ
Chinese
请降临于此！从广阔的布施果报成熟之地，您以慈悲之心解除众生的贫困。 五部怙主、无能胜母（藏文：རྨུགས་འཛིན་རིགས་ལྔ་ཨ་པར་ཙི་ཏཱ་，汉语意思：五部怙主无能胜母）以及具足眷属的吉祥天女，请降临于此！ 从圆满吉祥生起之坛城中，降下无尽的财宝和谷物之雨。 满足心中一切愿望，赐予吉祥的吉祥天母财续佛母，请与眷属一同降临于此！ 从东方和南方的尸林寒林中，迅速成就如意宝珠者，请降临于此！ 从哈哈大笑的尸林等处，掌管田地的增广福德者，请降临于此！ 从吉祥金刚座的西南方，檀香树缠绕的喜悦园林中，统治三界食物和财富的夜叉女。 持杖天女三姐妹，请降临于此！ 从南方咕噜咕咧的洞穴中，薄伽梵作明佛母（藏文：བཅོམ་ལྡན་རིགས་བྱེད་，汉语意思：薄伽梵作明）请与眷属一同降临于此！ 从三十三天众神的喜悦园林中，持轮自在者（藏文：ཚོགས་བདག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་，汉语意思：持轮自在）请降临于此！ 从西方极乐世界中，欲王夫妇请与眷属一同降临于此！ 无论您身在何处，财续自在之尊，伟大的风索天神夫妇，请降临于此！ 此外，对于如法行事之人，毫不费力地提供顺缘的财神，以及不由自主地夺取众生心意的自在诸神，请降临于此！ 祈请！供养！权势增长的成就之神！修持！依止！持有宝瓶者！ 呼唤！祈请！持有权势铁钩者！以迅速之姿降临于此，享用供品朵玛！ 以鲜花等五种妙欲供养，以转轮王的七宝供养，以吉祥成就之物和象征供养，以五根门之所欲供养，以百味俱全的食物和饮料供养，以美妙的乐音和各种乐器供养，以令人心醉的景象，如同虚空般广阔的供养，以乐空无二的智慧嬉戏供养。 我祈请您们成办事业：请您们成办弘扬佛法的顺缘，请您们备办供养三宝的资具，请您们弘扬吉祥上师的事业，请您们成办瑜伽士所托付的愿望！ 尤其，依照古老的仙人传统，以檀香、沉香、杜鲁迦，翠柏、白胶香、金黄色虎皮，竹子、红铜色巴鲁、普尔蒙，以及欧姆布、白旃檀等供养。
English
Please come here! From the places where vast fruits of generosity ripen, You alleviate the poverty of beings with compassion. Five Protector Lineages, Aparajita (Tibetan: རྨུགས་འཛིན་རིགས་ལྔ་ཨ་པར་ཙི་ཏཱ་, Chinese meaning: Five Protector Lineages Invincible Mother), and the Glorious Great Goddess with her retinue, please come here! From the mandala where perfect auspiciousness arises, Showering down inexhaustible wealth and grains. The auspicious goddess Vasudhara (Tibetan: དཔལ་མོ་ནོར་རྒྱུན་, Chinese meaning: Glorious Goddess Wealth Stream), who grants all the auspiciousness hoped for in the mind, please come here with your retinue! From the charnel grounds of the cool grove in the east and south, The one who swiftly accomplishes the wish-fulfilling jewel, please come here! From the laughing charnel grounds and so forth, The one who cultivates the fields, increasing merit, please come here! From the southwest corner of glorious Vajrasana, In the joyful garden entwined with sandalwood trees, The Yakshini who controls the food and wealth of the three realms. The three sisters of the Staff Goddess, please come here! From the cave of Kurukulle in the south, The Bhagavan (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit: bhagavan, Romanization: bhagavan, Chinese meaning: blessed one) Rigjyed (Tibetan: རིགས་བྱེད་, Sanskrit: vidyādhara, Romanization: vidyādhara, Chinese meaning: knowledge holder) with her retinue, please come here! From the joyful garden of the thirty-three gods, The Lord of Hosts (Tibetan: ཚོགས་བདག་, Sanskrit: gaṇapati, Romanization: gaṇapati, Chinese meaning: Lord of Hosts) who turns the wheel, please come here! From the pure land of Sukhavati in the west, The Desire King and Queen with their retinue, please come here! Wherever you reside, the color of the power of the wealth stream, The great god Wind Lasso, husband and wife, please come here! Furthermore, for those who act in accordance with the Dharma, The wealth gods who effortlessly provide favorable conditions, And all the gods of power who irresistibly seize the minds of beings, please come here! Kye! We beseech and offer to the gods of accomplishment who increase power! We practice and rely on the one who holds the treasure vase! We call and urge the one who holds the iron hook of power! Come here swiftly and partake of the offerings and tormas! We offer with flowers and the five sensory delights, We offer with the seven precious jewels of a Chakravartin, We offer with auspicious and accomplished substances and symbols, We offer with the objects of desire of the five senses, We offer with food and drink that possess a hundred flavors, We offer with melodious sounds and various musical instruments, We offer with captivating sights that are as vast as the sky, We offer with the play of indivisible bliss and emptiness. We request you to accomplish these activities: May you create favorable conditions for the flourishing of the teachings, May you provide the means for offering to the Three Jewels, May you propagate the activities of the glorious lama, May you accomplish the wishes entrusted to the yogis! Especially, according to the ancient tradition of the sages, we offer sandalwood, agarwood, dhurushka, juniper, white camphor, golden tiger skin, bamboo, copper-colored balu, purmong, and ombu, white sandalwood, and so on. --------------------------------------------------------------------------------