Tibetan
དོན་གྱི་བརྒྱུད། །རྫོགས་ཆེན་ཕྱག་ཆེན་ཞི་བྱེད་ལམ་འབྲས་གཅོད། །རིམ་ལྔ་སྦྱོར་དྲུག་བློ་སྦྱོང་དབུ་མའི་བརྒྱུད། །བཀའ་གཏེར་བཤད་སྒྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་གདམས་ངག་དང་། །ལག་ལེན་ 74-118-2b སྨིན་གྲོལ་ཟབ་མོ་བརྒྱུད་པའི་རིགས། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །དམ་རྫས་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཡིས། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ནས་རང་རྩལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྐུ། །ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་འཆང་ཡི་དམ་ལྷ། །ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་གཉིས་མེད་རྒྱུད་སྡེ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཐེག་དགུ་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པ་མདོ་དབང་གི །ངན་སོང་གནས་འདྲེན་ཕྱག་རྡོར་སྤྲུལ་པའི་ལྷ། །ལྷ་མིའི་ཐེག་དང་ཉན་རང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཀྲི་ཨུ་ཡོ་ག་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་དང་། །ཨ་ཏི་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་དང་པདྨ་གསུང་གི་ལྷ། །ཡང་དག་ཐུགས་མཆོག་བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་དང་། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དང་། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཚོགས། །བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་རྣམས་དང་། །པདྨ་བཛྲ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དབང་ཆེན་དང་། །རིག་འཛིན་ཐོད་རྩལ་དྲག་པོ་མེ་ཕྲེང་ཅན། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་གྱི། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་སྒོ་མཚམས་དང་། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ལ་སོགས་དགོངས་འདུས་ཀྱི། །ལྷ་ཚོགས་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་ལ་སོགས་པ། ། 74-118-3a ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །དམ་རྫས་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་མཚན་ལྗགས་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཡིས། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ལྷ། །ཕྱི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ནང་ལྟར་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ངན་སོང་རང་གྲོལ་ཕྱི་ནང་གསང་སྒྲུབ་ལྷ། །གསང་བ་རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་དོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཞི་ཁྲོ་ངེས་དོན་སྙིང་། ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། །བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་གཉིས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་སྤྲུལ་འཁོར་འབུམ། །ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་བཞི། །ཀུན་འདུས་བླ་མ་ཞི་དྲག་སེང་གདོང་དང་། །གཅིག་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལོད་ཀྱི་སྐུ། །མདོར་ན་རིག་འཛིན་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར་གྱི། །གཏེར་བྱོན་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ལ། །དམ་རྫས་ས
Chinese
意义之传承：大圆满、大手印、希解、道果、断行，次第五法、六支瑜伽、修心、中观之传承。 噶玛、伏藏、讲修、耳传、诀窍，以及实修 成熟解脱深奥传承之诸尊。 于具德根本传承上师前，献上誓物、甘露、血、朵玛食子会供。 祈请以智慧金刚之舌管，欢喜纳受，并赐予加持灌顶。 从法身界中，自性显现幻化身，示现寂静与忿怒之本尊。 父续、母续、无二续部之坛城，不可思议浩瀚之本尊众。 九乘圆满汇集之经部灌顶，度脱恶趣之金刚手化身。 天人乘、声闻、缘觉、菩萨众，事部、行部、瑜伽部、嘛哈瑜伽部、阿努瑜伽部，以及阿底瑜伽圆满坛城之诸本尊。 文殊身、莲师语之本尊，真实意、殊胜甘露功德，以及金刚橛事业、母续诅咒诛法之本尊。 持明上师、世间供赞，以及降伏、猛咒、威猛之教敕护法众。 善逝成就噶举八大法行之诸本尊，莲花金刚、佛陀颅鬘力，以及不动金刚、莲花自在，持明颅鬘、猛厉火焰。 佛陀勇士马头明王金刚手，父母眷属化身门隅，以及勇士空行等意集之 本尊众二百二十五尊等，所有 本尊坛城之诸本尊，献上誓物、甘露、血、朵玛食子会供。 祈请以智慧手印舌管，欢喜纳受，并赐予共同殊胜成就。 特别是诸佛总集之观音圣尊，外显为无量寿佛（梵文：Amitāyus，梵文罗马拟音：Amitāyus，藏文：ཚེ་དཔག་མེད།，汉语字面意思：无量寿），一切成就总集之坛城本尊众。 内显为圣观世音菩萨（梵文：Avalokiteśvara，梵文罗马拟音：Avalokiteśvara，藏文：སྤྱན་རས་གཟིགས།，汉语字面意思：观世音），度脱恶趣之外内密成就本尊。 秘密为马头金刚（梵文：Hayagrīva，梵文罗马拟音：Hayagrīva，藏文：རྟ་མགྲིན།，汉语字面意思：马颈）金刚亥母（梵文：Vajravārāhī，梵文罗马拟音：Vajravārāhī，藏文：ཕག་མོ།，汉语字面意思：母猪）如意宝珠，方便智慧双运之意义本尊众。 以及如来寂静忿怒（梵文：Mahākaruṇagarbhadhātu，梵文罗马拟音：Mahākaruṇagarbhadhātu，藏文：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ།，汉语字面意思：大悲藏）真实心髓，饮血忿怒本尊众五十八尊。 持明勇士空行父母十尊，善逝寂静本尊众四十二尊，智慧空行五部化身眷属百千。 事业金刚橛本尊众七十四尊，总集上师寂猛狮面空行母，以及一体金刚忿怒洛扎身。 总而言之，持明吽那嘎（藏文：ཧཱུྃ་ནག་，梵文：Hūṃkāra，梵文罗马拟音：Hūṃkāra，汉语字面意思：吽字）燃火之伏藏所出三根本本尊众，所有 献上誓物
English
The Transmission of Meaning: Dzogchen, Mahamudra, Shije, Lamdre, Chö, The Five Stages, Six Yogas, Mind Training, and the Middle Way Transmission. Kama, Terma, Teachings and Practice, Oral Transmission, Key Instructions, and Practical Application The Lineage of Profound Maturation and Liberation. To the glorious root lineage lamas, I offer samaya substances, medicine, rakta, torma tsok, and puja. Please accept them with the wisdom vajra tongue, and bestow blessings and empowerments. From the Dharmakaya realm, the self-display of the illusory body, the peaceful and wrathful Yidam deities. Father Tantra, Mother Tantra, Non-Dual Tantra mandalas, the inconceivable vast assembly of deities. The complete Nine Vehicles gathered together, the sutra empowerment, the wrathful Vajrapani emanation who leads beings from the lower realms. The deities of the human and divine vehicles, Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, Kriya, Upa, Yoga, Maha, Anu, and Ati, the complete mandala deities. Manjushri's body, Padmasambhava's speech deity, the true mind, supreme nectar qualities, and Phurba activity, the Mamo's curses and banishments. Vidyadhara teachers, worldly offerings and praises, and the oath-bound protectors of the powerful commands of wrathful mantras. The Sugata accomplishment, the Eight Herukas deities, Padma Vajra, Buddha Totreng, and Akshobhya Vajra, Padma Wangchen, and Vidyadhara Totzal, the fierce fiery garland. The Buddhas, heroes, Hayagriva, Vajrapani, the father, mother, sons, and entourage, the emanations of the door guardians, and the heroes and heroines, etc., of the Gongdu. The assembly of 225 deities, etc., all To all the Yidam mandala deities, I offer samaya substances, medicine, rakta, and torma tsok. Please accept them with the wisdom hand gestures and tongue, and bestow supreme and common siddhis. Especially the deity who is the embodiment of all Buddhas, Konchok Chidu, outwardly, the Bhagavan Amitayus (藏文：ཚེ་དཔག་མེད།，梵文：Amitāyus，梵文罗马拟音：Amitāyus，汉语字面意思：无量寿), the mandala deities who embody all siddhis. Inwardly, the noble Avalokiteshvara (藏文：སྤྱན་རས་གཟིགས།，梵文：Avalokiteśvara，梵文罗马拟音：Avalokiteśvara，汉语字面意思：观世音), the outer, inner, and secret accomplishment deities who liberate beings from the lower realms. Secretly, Hayagriva (藏文：རྟ་མགྲིན།，梵文：Hayagrīva，梵文罗马拟音：Hayagrīva，汉语字面意思：马颈) and Vajravarahi (藏文：ཕག་མོ།，梵文：Vajravārāhī，梵文罗马拟音：Vajravārāhī，汉语字面意思：母猪), the wish-fulfilling jewel, the deities of the union of skillful means and wisdom. And the very essence of Suchness, the peaceful and wrathful (藏文：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ།，梵文：Mahākaruṇagarbhadhātu，梵文罗马拟音：Mahākaruṇagarbhadhātu，汉语字面意思：大悲藏), the fifty-eight blood-drinking wrathful deities. The ten Vidyadhara heroes and heroines, the forty-two Sugata peaceful deities, the hundreds of thousands of emanated retinues of the five wisdom dakinis. The seventy-four deities of the activity Phurba, the all-gathering Lama, the peaceful and wrathful Simhamukha, and the unified Vajra Krodha Lodrak's form. In short, all the Three Roots deities from the terma of the Vidyadhara Hum Nag Me Bar (藏文：ཧཱུྃ་ནག་，梵文：Hūṃkāra，梵文罗马拟音：Hūṃkāra，汉语字面意思：吽字), I offer samaya substances. --------------------------------------------------------------------------------