English
", "Om Shri Vajra Maha Kala Sarva Samaya Vajra Guna Abhisinca Sva", "From the secret place of the Protector, rays of fire, a multitude of green Ha (Tibetan: ཧཱ，Sanskrit Devanagari: हा，Sanskrit Romanization: hā，Literal meaning: Ha) syllables, etc.", "Absorbed into the secret place, from the knowable, etc., and activities,", "Etc., transform. Place the torma at the secret place, Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hum)", "Lord of all the Dharma wheels of the Victorious Teachings!", "Lord of all the charnel grounds!", "The unbearable power of fierce activity,", "Bestow strength and ability upon this!", "Om Shri Vajra Maha Kala Sarva Samaya Vajra Karma Abhisinca Ha", "Again, entrusting the torma to you, the Glorious Great Black One and retinue, who appear vividly in reality, and commanding you: Remembering the fierce vows of the past, without negligence, act as protector, refuge, and ally, accomplishing activities without obstruction, please vow to serve as a servant, and be devoted to merging the samaya as one life!", "Entrust the torma into the hand, Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hum)", "The Buddhas of the past" ] } --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་དང་༔ དམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་བུ་འདི་ཡི༔ མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་བྲན་དང་གྲོགས༔ མཛད་ཅིང་དམ་ཚིག་གཅིག་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་སཱ་ན་རཱ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ གཏོར་མ་རང་གནས་སུ་བཞག །མདུན་དུ་ཧོམ་ལིང་གདབ་ཕུར་རྣམས་བཀོད་ལ། མཐའ་རྟེན་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ཡིན་པས། ཁྱེད་རང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གསལ་སྣང་དང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོའི་ངང་། ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲོས་ཏེ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་བཀུག་སྟེ་མདུན་གྱི་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཨེ་ཡཾ་ཛྭ་ལ་རཾ། བྲུབ་ཁུང་ཡངས་ཤིང་གཏིང་ 74-106-5a ཟབ་པའི་ནང་དུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་སོགས་བདེན་སྟོབས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་བཀུག །ཕུར་བུ་གཏད་ལ། དེ་ལྟར་བསྒྲལ་བྱའི་ཞིང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་རྫོང་འཕྲང་སྲོག་གི་གནད་དང་། གསལ་བ་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་གདབ་པའི་ལས་ལ་འཇུག་འཚལ། ལིང་ག་ལ་ཕུར་པ་གདབ་ཏུ་གཞུག་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔ ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿརཱ་ཧུ་ལ་རཀྵ་ས་ཏྲིག་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ གནོད་བྱེད་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ སྲོག་ལ་ཛ༔ སྙིང་ལ་རྦད༔ རྩ་ལ་བྲེང་ཤག༔ ཛཿཁྲམ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད། སླར་ཧོམ་སོགས་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡི༔ དྲག་པོས་སྒྲོལ་བྱེད་མཐུ་དབང་འདི༔ ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་བྱ་བླང་བར་གྱིས༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་རང་འདོད་ཀྱི་འཁྲིས་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་སླད་དུ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོས་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གདམས་ལ་ཤིས་བརྗོད་བྱ། དེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྐྱོང་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཞལ་བཞི་པའི་སྲོག་དབང་གཏོར་མའི་བྱིན་རླབས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ 74-106-5b བ་ཐམས་ཅད་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན། གཏང་རག་མཎྜལ་ཕྱིན་དབང་རྗེས་རྣམས་སྤྱི་མཐུན་བྱ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སླར་ཡང་གཏོར་མཆོད་ཁ་གསོས་ལ་སྐོང་བཤགས་དང་། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་པ་བཤགས་ཤིང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། རྟེན་ཡོད་ན་ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། མེད་ན་གཤེགས། ད
Chinese
于诸佛尊前，如所承诺与誓愿，护持佛陀之教法，作为具誓金刚之子，汝当为彼之怙主、助伴、仆从与友朋，行持一切，且誓言合一。嗡 希 班杂 玛哈嘎拉 亚 萨那 惹杂 萨瓦 萨玛雅 惹康度（Om Shri Vajra Mahakala Ya Sana Ratza Sarva Samaya Rakshantu）。将朵玛置于原位。于前方陈设护摩炉及橛，因已赐予依凭及猛厉事业之许可，汝等当于黑大金刚之明观与坚定之慢心中，自心间放出无量事业使者，无余勾摄一切损恼者、魔障，令其不由自主融入前方之所依。诶 扬 扎拉 然（E Yam Jwala Ram）。 于宽广且深邃之坑中，损恼者、魔障、鬼神显现真实。那摩（Namo）。持明传承等之谛实力，念诵三遍而勾招。安立橛。如是，于已显现当诛之境中，具备险阻、命之要害，及三明显之等持，而行安立之事业。令于林伽上安立橛，嗡 玛哈嘎拉 比嘎拉 扎扬 扎（Om Mahakala Bikala Triyam Ja），嘎里 德威 吽 彪 吽（Kali Devi Hum Bhyo Hum），那嘎 惹叉 亚玛 惹杂 惹呼拉 惹叉 萨 扎 呢（Naga Raksha Yama Raja Rahula Raksha Sa Trig Nan），诶 呼 吞 扎（E Hur Thum Ja）。损恼者、恶咒，玛拉雅 惹（Maraya Rab），于命，扎（Ja），于心，惹（Rab），于脉，布让 夏（Breng Shag），扎 创 亚 帕（Ja Khram Ya Phat）。如是猛厉念诵。复将护摩物等置于手中，彪（Bhyo），三世诸佛之，事业汇聚为一体之，猛厉诛灭之威力，赐予汝，受持之。嗡 希 班杂 玛哈嘎拉 亚 萨瓦 萨玛雅 损恼者、恶咒，玛拉雅 惹（Maraya Rab）。自即日起，莫随自欲，为守护佛陀之教法，以甚深猛厉事业，于战胜怨敌魔障之战中获胜。如是教诫，并诵吉祥颂。 如是，已圆满黑大金刚四面怙主之命力灌顶朵玛之加持，汝等当思惟如法守护金刚乘之誓言次第，总的以及特别是吉祥黑怙主之誓言，如续部及口诀中所说一切。随主尊之后念诵等，受持誓言。献曼扎，行圆满灌顶之后行共同之事。之后之事业，复次以朵玛供养而酬补，并作会供与忏悔。献供赞颂，忏悔过失，念诵百字明。若有本尊像，则作坚住。若无，则送返。德。 种子字：ཨེ་（藏文），ऐ（梵文天城体），ai（梵文罗马拟音），唉(汉语字面意思) 种子字：ཡཾ（藏文），यं（梵文天城体），yaṃ（梵文罗马拟音），扬(汉语字面意思) 种子字：རཾ（藏文），रं（梵文天城体），raṃ（梵文罗马拟音），让(汉语字面意思) 咒语：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་སཱ་ན་རཱ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ（藏文）， ॐ श्री वज्र महाकाल य सा नर त्स सर्व समय रक्षन्तु（梵文天城体），oṃ śrī vajra mahākāla ya sā nara tsa sarva samaya rakṣantu（梵文罗马拟音），嗡，吉祥，金刚，大黑天，汝，彼，人，擦，一切，誓言，保护(汉语字面意思) 咒语：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ（藏文）， ॐ महाकाल विकाल त्रियं ज（梵文天城体），oṃ mahākāla vikāla triyaṃ ja（梵文罗马拟音），嗡，大黑天，变异，三，扬，扎(汉语字面意思) 咒语：ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ（藏文），कालि देवि हुं भ्यो हुं（梵文天城体），kāli devi huṃ bhyo huṃ（梵文罗马拟音），卡利，女神，吽，彪，吽(汉语字面意思) 咒语：ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿརཱ་ཧུ་ལ་རཀྵ་ས་ཏྲིག་ནན（藏文），नाग रक्ष यमराज राहुलरक्ष सतृग् नन्（梵文天城体），nāga rakṣa yamarāja rāhularakṣa satṛg nan（梵文罗马拟音），那伽，罗刹，阎罗王，罗睺罗，罗刹，血，南(汉语字面意思) 咒语：ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ（藏文），ए हुर् थुम्स् ज（梵文天城体），e hur thums ja（梵文罗马拟音），诶，呼尔，吞，扎(汉语字面意思) 咒语：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་རྦད（藏文）， ॐ श्री वज्र महाकाल य सर्व समय नोद भेद म मारय र्बद्（梵文天城体），oṃ śrī vajra mahākāla ya sarva samaya nod bheda ma māraya rbad（梵文罗马拟音），嗡，吉祥，金刚，大黑天，汝，一切，誓言，诺，贝达，玛，玛拉雅，惹巴德(汉语字面意思)
English
Before the Buddhas, as promised and vowed, protect the Buddha's teachings, as a son of the Vajra with vows, may you be his protector, helper, servant, and friend, accomplish everything, and be united in vows. Om Shri Vajra Mahakala Ya Sana Ratza Sarva Samaya Rakshantu. Place the Torma in its original position. Arrange the Homa stove and pegs in front, as permission has been granted for reliance and fierce activities, you should, in the clear vision and firm pride of Black Great Vajra, emanate countless activity messengers from your heart, irresistibly summon all harmers and obstacles, and dissolve them into the support in front. E Yam Jwala Ram. In the wide and deep pit, harmers, obstacles, and spirits appear in reality. Namo. The power of truth of the Vidyadhara lineage, etc., recite three times and summon. Establish the peg. Thus, in the realm of what is to be subdued that has appeared, possessing obstacles, the vital point of life, and the Samadhi of the three clarities, engage in the activity of establishing. Let the peg be established on the Linga, Om Mahakala Bikala Triyam Ja, Kali Devi Hum Bhyo Hum, Naga Raksha Yama Raja Rahula Raksha Sa Trig Nan, E Hur Thum Ja. Harmer, curse, Maraya Rab, on the life, Ja, on the heart, Rab, on the veins, Breng Shag, Ja Khram Ya Phat. Recite fiercely like this. Again, place the Homa offerings, etc., in your hands, Bhyo, the activities of all Buddhas of the three times, gathered into one, the power of fierce destruction, is given to you, receive it. Om Shri Vajra Mahakala Ya Sarva Samaya Harmer, curse, Maraya Rab. From this day forward, without following your own desires, for the sake of protecting the Buddha's teachings, with profound and fierce activities, be victorious in the battle against enemies and obstacles. Thus instruct, and recite auspicious verses. Thus, the blessings of the life-force empowerment Torma of the four-faced Lord Black Great Vajra have been perfectly accomplished, you should think of protecting the order of Vajrayana vows, both general and especially the vows of the glorious Black Lord, as everything is said in the Tantras and oral instructions. Follow the main deity and recite, etc., and take the vows. Offer the Mandala, and after the complete empowerment, do the common things. After the activities, again offer the Torma to replenish, and perform the Tsog and confession. Offer praise, confess faults, and recite the Hundred Syllable Mantra. If there is a deity image, then make it stable. If not, then send it back. De. Seed Syllable: ཨེ་ (Tibetan), ऐ (Devanagari), ai (Romanized Sanskrit), Alas (Chinese literal meaning) Seed Syllable: ཡཾ (Tibetan), यं (Devanagari), yaṃ (Romanized Sanskrit), Yang (Chinese literal meaning) Seed Syllable: རཾ (Tibetan), रं (Devanagari), raṃ (Romanized Sanskrit), Rang (Chinese literal meaning) Mantra: ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་སཱ་ན་རཱ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ (Tibetan), ॐ श्री वज्र महाकाल य सा नर त्स सर्व समय रक्षन्तु (Devanagari), oṃ śrī vajra mahākāla ya sā nara tsa sarva samaya rakṣantu (Romanized Sanskrit), Om, Auspicious, Vajra, Mahakala, You, That, Person, Tsa, All, Samaya, Protect (Chinese literal meaning) Mantra: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ (Tibetan), ॐ महाकाल विकाल त्रियं ज (Devanagari), oṃ mahākāla vikāla triyaṃ ja (Romanized Sanskrit), Om, Mahakala, Vikala, Triyam, Ja (Chinese literal meaning) Mantra: ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ (Tibetan), कालि देवि हुं भ्यो हुं (Devanagari), kāli devi huṃ bhyo huṃ (Romanized Sanskrit), Kali, Devi, Hum, Bhyo, Hum (Chinese literal meaning) Mantra: ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿརཱ་ཧུ་ལ་རཀྵ་ས་ཏྲིག་ནན (Tibetan), नाग रक्ष यमराज राहुलरक्ष सतृग् नन् (Devanagari), nāga rakṣa yamarāja rāhularakṣa satṛg nan (Romanized Sanskrit), Naga, Raksha, Yamaraja, Rahula Raksha, Blood, Nan (Chinese literal meaning) Mantra: ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ (Tibetan), ए हुर् थुम्स् ज (Devanagari), e hur thums ja (Romanized Sanskrit), E, Hur, Thums, Ja (Chinese literal meaning) Mantra: ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་རྦད (Tibetan), ॐ श्री वज्र महाकाल य सर्व समय नोद भेद म मारय र्बद् (Devanagari), oṃ śrī vajra mahākāla ya sarva samaya nod bheda ma māraya rbad (Romanized Sanskrit), Om, Auspicious, Vajra, Mahakala, You, All, Samaya, Noda, Bheda, Ma, Maraya, Rbad (Chinese literal meaning) --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། བདག་བསྐྱེད་རྗེས་རིམ་གང་འོས་སྐབས་བསྟུན་བྱས་ལ་དགེ་བསྔོ་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །མ་རུངས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་གི་སྟོབས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཕྲོག །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་འཁོར་འདས་ཀྱི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་བདག་གྱུར་ཅིག །འདིའང་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་སྡུད་པའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པས། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒྲུབ་གནས་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
最后将一切收摄于自生智慧之中。在自我生起之后，根据情况次第进行，以善愿和吉祥祝愿来圆满结束。愿我以智慧金刚之力，摧毁凶猛魔军的力量。愿我成为战胜一切、自在轮回与涅槃的大自在者。此举亦成为圆满积聚珍宝伏藏大宝藏的近需之缘起。莲花自在事业调伏力于宗肖寂逝聚之大修行处所为之，愿吉祥增盛！ 愿我以智慧金刚之力，摧毁凶猛魔军的力量。 愿我成为战胜一切、轮回涅槃的大自在者。
English
Finally, gather everything into self-arisen wisdom. After self-generation, proceed according to the circumstances, and conclude with aspirations and auspicious wishes to complete it. May I, with the power of the wisdom vajra, seize the strength of the fierce demon armies. May I become the great sovereign who is victorious in all directions, the master of samsara and nirvana. May this also become a necessary condition for perfectly gathering the great treasure trove of precious treasures. Padma Garwang Trinley Drodul Tsal performed this at the great practice place of Dzongshö Deshek Düpa, may auspiciousness increase! May I, with the power of the wisdom vajra, seize the strength of the fierce demon armies. May I become the great sovereign who is victorious in all directions, the master of samsara and nirvana. --------------------------------------------------------------------------------