English
Know that as a witness, you should always abide here. (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: समय अमृत हूँ, Sanskrit Romanization: samaya amrita hum, Literal Chinese meaning: Vow Ambrosia Hum) Bestow the vow water and nectar. Before the master (dpal ldan nag po chen po), the chief of the mandala, inseparable from him, surrounded by the Three Roots, Dharma protectors, and guardian deities, appearing as if actually present. With the intention to accumulate, purify, and increase through the constant confession of the eight branches, please repeat after me: 'Vajra Master Sangye Pal,' etc. Then, to establish the basis of blessings and descend the wisdom beings, do not be distracted elsewhere. You should meditate on yourself as this form of Glorious Great Black One. From 'Om Maha Shunyata,' etc., recite as per the clear visualization: 'From emptiness, all directions are extremely terrifying, the great charnel ground...' to 'Manifest in the midst of blazing flames of extreme terror.' Thus, generate the principal deity as father and mother. On their foreheads, there is a white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: om, Literal Chinese meaning: Om), on their throats, there is a red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ah), and on their hearts, there is a blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) as marks. Also, from the master's heart, rays of light in the shape of iron hooks radiate, filling the sky, and from the boundless realms of the ten directions, especially from the burning fire mountain, the cool forest of corpses, and other spontaneously arising great charnel grounds, invite countless wisdom beings, and believe that they dissolve into you, becoming inseparable. Accompanied by loud musical sounds and the smoke of gugul and great fat, joyfully recite the invocation. At the end of the mantra, forcefully add 'A Veshaya A Veshaya A A' and descend. Place the crossed vajra on the crown of the head, and believe that the wisdom beings have fully settled. (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ༔, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Abide Vajra) Thus, dissolve. Thus, the preliminary steps for ripening liberation are completed. To perform the actual empowerment of the torma, please clearly recall these intentions in order. Raise the empowerment torma, in the great palace of the triangular, dark blue, burning torma vessel, the torma Glorious Great Black One with four faces, the parents and the retinue of the four arrogant lords, and countless emanations, re-emanations, messengers, and arrogant hosts reside. From the forehead of the Protector (mgon po), rays of light like a rain of fire and white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: om, Literal Chinese meaning: Om) letters descend. Dissolving into your foreheads, instantly purify all the sins, obscurations, diseases, demonic influences, and obstacles accumulated through the body. Obtain all the empowerments, blessings, and accomplishments of the body. Believe that you transform into the body of a blood-drinking vajra rakshasa, inseparable from the inexhaustible wheel of ornaments. Place the torma on the forehead. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Invincible hero, Destroyer of the demon army, possessing power, Victorious... -------------------------------------------------------------------------------- བའི་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཆེ༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཆེའི༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ མགོན་པོའི་མགྲིན་པ་ནས་འོད་ཟེར་མེ་ཕུང་ཨཱཿཡིག་དམར་པོའི་ཚོགས། སོགས་དང་། མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་ངག་གི་སྒོ་ནས་སོགས། གསུང་གི་དབང་སོགས་བསྒྱུར། གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ 74-106-4a བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ནུས་པའི་འཕྲུལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་ཆེན་པོ༔ བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེའི༔ གསུང་གི་ནུས་སྟོབས་བྱིན་རླབས་མཆོག༔ འདི་ལ་སྦྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མེ་ཕུང་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོའི་ཚོགས་སོགས་དང་། སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོགས། ཐུགས་ཀྱི་དབང་སོགས་བསྒྱུར། གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ གདུག་པ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་འདུལ་བར༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བའི༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཀུན༔ འདི་ལ་སྦྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགོན་པོའི་ལྟེ་བ་ནས་འོད་ཟེར་མེ་ཕུང་སྭཱ་ཡིག་སེར་པོའི་ཚོགས་སོགས་དང་། ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སོགས། ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་སོགས་བསྒྱུར། གཏོར་མ་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་མ་རུངས་ཤུགས་ཆེ་བ༔ སྲིན་པོའི་དབང་པོ་བྱད་མའི་གཤེད་ཆེན་པོ༔ རྣལ་འབྱོར་དཔལ་མགོན་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ བྱིན་རླབས་ནུས་པ་འདི་ལ་སྦྱིན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ མགོན་པོའི་གསང་བ་ནས་འོད་ཟེར་མེ་ཕུང་ཧཱ་ཡིག་ལྗང་གུའི་ཚོགས་སོགས་དང་། གསང་བར་ཐིམ་པས་ཤེས་བྱ་ལས་གྱུར་པའི་སོགས་དང་། ཕྲིན་ 74-106-4b ལས་སོགས་བསྒྱུར། གཏོར་མ་གསང་གནས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་མགོན༔ དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཆེའི༔ དྲག་རྩལ་མི་བཟད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ སྟོབས་ནུས་འདི་ལ་སྦྱིན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ སླར་ཡང་གཏོར་མ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་ལ་གཏད་ཅིང་བཀའ་བསྒོས་པས། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དྲན་ཏེ་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་གཡེལ་མེད་དུ་མཛད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་བྲན་དུ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ་དམ་ཚིག་གི་སྲོག་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་ { "translations": [ "圣教之命脉，伟哉！", "转轮之力量，伟哉！", '具德多杰辛波切（藏文：དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཆེ，梵文天城体：śrī vajra māhā kāla sarva samaya vajra，梵文罗马拟音：shri vajra maha kala sarva samaya vajra，汉语字面意思：吉祥金刚大黑天一切誓言金刚）之', "身之加持，请赐予此！", "嗡 希 班匝 玛哈 嘎拉 萨瓦 萨玛雅 班匝 嘎雅 阿比辛匝 嗡 (Om Shri Vajra Maha Kala Sarva Samaya Vajra Kaya Abhisinca Om)", "从护法之喉间，光芒火焰，红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字之众等。", "融入喉间，从语之门等，语之灌顶等转变。", "供品置于喉间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）", "诸佛之能力化现！", "诸忿怒尊之大威德！", "护持圣教之大力者！", '具德多杰那波切（藏文：དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེའི，梵文天城体：śrī vajra māhā kāla sarva samaya vajra，梵文罗马拟音：shri vajra maha kala sarva samaya vajra，汉语字面意思：吉祥金刚大黑天一切誓言金刚）之', "语之能力加持，", "祈请施予此地！", "嗡 希 班匝 玛哈 嘎拉 萨瓦 萨玛雅 班匝 瓦嘎 阿比辛匝 阿 (Om Shri Vajra Maha Kala Sarva Samaya Vajra Vaka Abhisinca Ah)", "从护法之心间，光芒火焰，蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之众等。", "融入心间，从意之门等，心之灌顶等转变。", "供品置于心间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）", "虽未动摇于智慧之界，", "然为调伏恶毒魔众，", "诸佛所灌顶之，", "大力威猛之，", "心之加持能力，", "祈请施予此地！", "嗡 希 班匝 玛哈 嘎拉 萨瓦 萨玛雅 班匝 泽达 阿比辛匝 吽 (Om Shri Vajra Maha Kala Sarva Samaya Vajra Citta Abhisinca Hum)", "从护法之脐间，光芒火焰，黄色梭哈（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）字之众等。", "融入脐间，从烦恼所生之等，功德之灌顶等转变。", "供品置于脐间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）", "威猛大力极难驯服，", "魔王诛灭恶咒之大士，", "瑜伽自在怙主之功德，", "加持能力请施予此！", "嗡 希 班匝 玛哈 嘎拉 萨瓦 萨玛雅 班匝 滚纳 阿比辛匝 梭哈 (Om Shri Vajra Maha Kala Sarva Samaya Vajra Guna Abhisinca Sva)", "从护法之密处，光芒火焰，绿色哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）字之众等。", "融入密处，从所知所生之等，事业", "等转变。供品置于密处，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）", "乃是佛法教轮之主！", "乃是诸多坟场之主！", "猛烈难耐之事业，", "力量能力请施予此！", "嗡 希 班匝 玛哈 嘎拉 萨瓦 萨玛雅 班匝 嘎玛 阿比辛匝 哈 (Om Shri Vajra Maha Kala Sarva Samaya Vajra Karma Abhisinca Ha)", "再次，将供品交付于真实显现之具德黑袍大护法及其眷属，并下达指令：忆念昔日之坚定誓言，无有懈怠地作为怙主、救护与助伴，毫无阻碍地成办事业，请承诺作为效劳之仆从，并视誓言为唯一生命而融合！", "供品交付于手中，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）", "昔日诸佛" ], "english_translations": [ "The great life-force of the teachings!", "The great power of the Chakravartin!", "Glorious Dorje Shinpo Che (Tibetan: དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཆེ，Sanskrit Devanagari: śrī vajra māhā kāla sarva samaya vajra，Sanskrit Romanization: shri vajra maha kala sarva samaya vajra，Literal meaning: Glorious Vajra Great Black One All Samaya Vajra)'s", "Blessings of the body, grant here!", "Om Shri Vajra Maha Kala Sarva Samaya Vajra Kaya Abhisinca Om", "From the throat of the Protector, rays of fire, a multitude of red Ah (Tibetan: ཨཱཿ，Sanskrit Devanagari: आ，Sanskrit Romanization: ā，Literal meaning: Ah) syllables.", "Absorbed into the throat, from the gate of speech, etc., transform the empowerment of speech, etc.", "Place the torma at the throat, Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hum)", "The miraculous power of all Sugatas!", "The great glory of all Wrathful Kings!", "The great protector of the teachings!", "Glorious Dorje Nakpo Che (Tibetan: དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེའི，Sanskrit Devanagari: śrī vajra māhā kāla sarva samaya vajra，Sanskrit Romanization: shri vajra maha kala sarva samaya vajra，Literal meaning: Glorious Vajra Great Black One All Samaya Vajra)'s", "Supreme power of speech, blessings,", "I beseech you to bestow upon this!", "Om Shri Vajra Maha Kala Sarva Samaya Vajra Vaka Abhisinca Ah", "From the heart of the Protector, rays of fire, a multitude of blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hum) syllables, etc.", "Absorbed into the heart, from the gate of mind, etc., transform the empowerment of mind, etc.", "Place the torma at the heart, Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hum)", "Though not moving from the realm of wisdom,", "To subdue the hordes of evil demons,", "Empowered by all Buddhas,", "With great and fierce power,", "All the blessings and abilities of the mind,", "I beseech you to bestow upon this!", "Om Shri Vajra Maha Kala Sarva Samaya Vajra Citta Abhisinca Hum", "From the navel of the Protector, rays of fire, a multitude of yellow Sva (Tibetan: སྭཱ，Sanskrit Devanagari: स्वा，Sanskrit Romanization: svā，Literal meaning: Svaha) syllables, etc.", "Absorbed into the navel, from the afflictions, etc., transform the empowerment of qualities, etc.", "Place the torma at the navel, Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hum)", "Fierce and powerful, extremely untamed,", "Lord of the Rakshasas, great slayer of curses,", "Through the qualities of the glorious great yogic Protector,", "Bestow blessings and abilities upon this!