Tibetan
大宝伏藏TD2838གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ལས་རིམ་བཞུགས་སོ༔ ༔ གསང་ཐིག་སྔགས་སྲུང་། གཏེར་གཞུང་། 74-36-1a ༄༅། །གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ལས་རིམ་བཞུགས་སོ༔ ༔ གསང་ཐིག་སྔགས་སྲུང་། གཏེར་གཞུང་། ༁ྃ༔ ༔ གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ལས་རིམ་བཞུགས་སོ༔ ༔ 74-36-1b རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་གཉན་བསྲུང་ཕྱིར༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་ཕྲིན་ལས་བསྟན༔ ནལ་གྱི་ཐོད་པ་ཚལ་བུ་ལ༔ བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྙིང་ཁྲག་གིས༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་ཅན༔ ལྟེ་བར་ཨེ་དབུས་ཐུགས་སྲོག་བྷྱོ༔ རྩིབས་བཞི་མདུན་ནས་གཡས་སྐོར་དུ༔ ཏྲཀ་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛ༔ རཀྨོ་དུཥྚཾ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛ༔ མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛ༔ མུ་ཁྱུད་དག་ལ་འདོད་གསོལ་མཐར༔ མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་བྲི་བྱ་ནག་ལྤགས་པས་དྲིལ༔ དེ་ཡི་ཙིཏྟར་གཞུག་པར་བྱ༔ དུར་ཁྲོད་ས་ཡི་མཎྜལ་གྱི༔ དབུས་སུ་བླ་རྟེན་སྐུ་བཅས་བྲི༔ གཞན་ཡང་མཐུན་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཤམས༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་༔ ལྷུན་གྲུབ་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཀློང་༔ མེ་རླུང་ཁྲག་མཚོ་རོ་གདན་དབུས༔ བྷྱོཿལས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ སྤྱན་གཅིག་འཁོར་འདས་དུས་ཀུན་གཟིགས༔ ཚེམས་གཅིག་ཉམས་པའི་སྲོག་ལ་གཟིར༔ རལ་གཅིག་མི་མངོན་དབྱིངས་སུ་འབར༔ སྲིད་ཞིར་མི་གནས་བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད༔ གཡས་གཡོན་ཞིང་དབྱུག་དགྲ་སྙིང་བསྣམས༔ 74-36-2a སྦྲུལ་ལྔ་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་སྤྲས༔ བ་སྤུའི་རྩེ་ནས་མེ་དཔུང་འབར༔ མེ་འབར་ཀློང་ནས་ལྕགས་སྤྱང་འགྱེད༔ སྡིག་ཅན་ཤ་ཁྲག་དམར་གཡོས་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་འཁོར་དང་བཅས༔ སྣང་སྟོང་རིག་རྩལ་རོལ་པར་བསྐྱེད༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ༔ འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་ས་མཱ་ཛ༔ བྷྱོ༔ མ་སྐྱེས་ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ བདེ་ཆེན་རོལ་པ་ཁྲོས་པའི་ཡུམ༔ སྔགས་བདག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ དམ་ཚིག་སྤྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ གདོད་ནས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་རྫོགས༔ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་རོལ་པར་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཤིག༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་བརྡ་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ གསང་བའི་དམ་རྫས་དབང་ལྔའི་མདངས༔ ཚིལ་ཆེན་སྤོས་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཁྲག་ཞག་དྲི་མཆོག་ཤ་ཆེན་བཤོས༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ཁྱད་པར་ཐབས་མཆོག་ཨ་མྲ
Chinese
大宝伏藏TD2838《秘密精髓之部》中，玛莫咒语护法的仪轨。 秘密精髓咒语护法。伏藏正文。 顶礼三根本！ 为了守护咒语的教法， 宣说了法界玛莫的事业。 在那骨制颅碗之中， 以乌鸦母的黑心血， 绘制具有四辐轮和轮围的坛城。 在中心是埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃），中央是心（藏文：དབུས，梵文天城体：मध्य，梵文罗马拟音：madhya，汉语字面意思：中央），心命（藏文：ཐུགས་སྲོག，梵文天城体：चित्तप्राण，梵文罗马拟音：cittaprāṇa，汉语字面意思：心命），勃（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）。 四辐从前方顺时针方向写： 扎（藏文：ཏྲཀ，梵文天城体：त्रक，梵文罗马拟音：traka，汉语字面意思：扎），raksa（藏文：རཀྴ，梵文天城体：रक्ष，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：raksa），则达（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：则达），赫陵扎（藏文：ཧྲིང་ཛ，梵文天城体：ह्रींज，梵文罗马拟音：hrīṃ ja，汉语字面意思：赫陵扎）。 raksa（藏文：རཀྴ，梵文天城体：रक्ष，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：raksa），摩（藏文：རཀྨོ，梵文天城体：रक्मो，梵文罗马拟音：rakmo，汉语字面意思：raksa），杜斯当（藏文：དུཥྚཾ，梵文天城体：दुष्टं，梵文罗马拟音：duṣṭaṃ，汉语字面意思：杜斯当），则达（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：则达），赫陵扎（藏文：ཧྲིང་ཛ，梵文天城体：ह्रींज，梵文罗马拟音：hrīṃ ja，汉语字面意思：赫陵扎）。 汝汝汝汝（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་，梵文天城体：रुरु रुरु，梵文罗马拟音：ruru ruru，汉语字面意思：汝汝汝汝），则达（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：则达），赫陵扎（藏文：ཧྲིང་ཛ，梵文天城体：ह्रींज，梵文罗马拟音：hrīṃ ja，汉语字面意思：赫陵扎）。 玛玛达吉尼萨瓦（藏文：མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ，梵文天城体：मम डाकिनी सर्व，梵文罗马拟音：mama ḍākinī sarva，汉语字面意思：玛玛达吉尼萨瓦），则达（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：则达），赫陵扎（藏文：ཧྲིང་ཛ，梵文天城体：ह्रींज，梵文罗马拟音：hrīṃ ja，汉语字面意思：赫陵扎）。 在轮围上写上祈愿文，最后写： 玛玛萨瓦嘎玛萨玛雅古汝吽（藏文：མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：मम सर्व कर्म समय कुरु हो，梵文罗马拟音：mama sarva karma samaya kuru ho，汉语字面意思：玛玛，一切事业，誓言，成办，吽）。 用黑色的皮革包裹， 然后放入心中。 在尸陀林的土地坛城中， 中央绘制上师所依之身像。 此外，陈设相应的物品、供品和朵玛。 自己生起本尊的慢。 吽！ 空界大乐清净刹， 任运成就尸林燃烧处， 火风血海尸座中， 勃（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）中生法界空行母， 虚空蓝色恐怖身， 一眼遍观轮涅一切时， 一齿啃噬衰败之命， 一发无间法界中燃烧， 不住有寂舒卷而舞， 右持杵，左持杖、敌心， 五蛇珍宝骨饰作庄严， 毛发尖端火焰燃， 火焰之中铁狼现， 食罪血肉作红供。 智慧业及世间之， 空行捷足傲慢众， 百万无数眷属俱， 显空觉性能量中生起。 心间放光迎请智慧尊， 眷属一同降临于此处，萨玛扎！ 勃（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）！ 无生普贤法界中， 大乐忿怒之母尊， 咒主空行众眷属， 为护教法降临此， 班杂萨玛扎！ 誓言化现之自性， 本初圆满智慧轮， 无二大乐游戏中安住， 金刚誓句请忆念！ 法界觉性无二礼赞， 外内五种妙欲供， 秘密誓物五根之光， 膏香融蜡炽燃火， 血油妙香肉大餐， 腿骨号筒颅鼓乐， 三毒诛杀血肉骨， 殊胜方便阿姆日塔。
English
From the Great Treasure of Dakini Heart Teachings TD2838, here is the ritual of the Mamo Mantra Protectors. Secret Essence Mantra Protectors. Treasure Text. Homage to the Three Roots! For the sake of protecting the teachings of mantra, The activity of the Mamos of Dharmadhatu is shown. In that skull bowl of bone, With the black heart blood of a crow mother, Draw a mandala with four spokes and a circumference. In the center is E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：E), the center is Mind (藏文：དབུས，梵文天城体：मध्य，梵文罗马拟音：madhya，汉语字面意思：Center), Heart-Life (藏文：ཐུགས་སྲོག，梵文天城体：चित्तप्राण，梵文罗马拟音：cittaprāṇa，汉语字面意思：Heart-Life), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo). The four spokes are written from the front clockwise: Traka (藏文：ཏྲཀ，梵文天城体：त्रक，梵文罗马拟音：traka，汉语字面意思：Traka), Raksha (藏文：རཀྴ，梵文天城体：रक्ष，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：Raksha), Citta (藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Citta), Hring Ja (藏文：ཧྲིང་ཛ，梵文天城体：ह्रींज，梵文罗马拟音：hrīṃ ja，汉语字面意思：Hring Ja). Raksha (藏文：རཀྴ，梵文天城体：रक्ष，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：Raksha), Rakmo (藏文：རཀྨོ，梵文天城体：रक्मो，梵文罗马拟音：rakmo，汉语字面意思：Rakmo), Dustam (藏文：དུཥྚཾ，梵文天城体：दुष्टं，梵文罗马拟音：duṣṭaṃ，汉语字面意思：Dustam), Citta (藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Citta), Hring Ja (藏文：ཧྲིང་ཛ，梵文天城体：ह्रींज，梵文罗马拟音：hrīṃ ja，汉语字面意思：Hring Ja). Ruru Ruru (藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་，梵文天城体：रुरु रुरु，梵文罗马拟音：ruru ruru，汉语字面意思：Ruru Ruru), Citta (藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Citta), Hring Ja (藏文：ཧྲིང་ཛ，梵文天城体：ह्रींज，梵文罗马拟音：hrīṃ ja，汉语字面意思：Hring Ja). Mama Dakini Sarva (藏文：མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ，梵文天城体：मम डाकिनी सर्व，梵文罗马拟音：mama ḍākinī sarva，汉语字面意思：Mama Dakini Sarva), Citta (藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Citta), Hring Ja (藏文：ཧྲིང་ཛ，梵文天城体：ह्रींज，梵文罗马拟音：hrīṃ ja，汉语字面意思：Hring Ja). On the circumference, write the desired supplication, and finally write: Mama Sarva Karma Samaya Kuru Ho (藏文：མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：मम सर्व कर्म समय कुरु हो，梵文罗马拟音：mama sarva karma samaya kuru ho，汉语字面意思：Mama Sarva Karma Samaya Kuru Ho). Wrap it with black leather, Then place it in the heart. In the charnel ground earth mandala, In the center, draw the Lama's support body image. Also, arrange corresponding substances, offerings, and tormas. Generate the pride of being the deity yourself. Hum! The space of the great bliss pure realm, The spontaneously accomplished charnel ground blazing place, In the center of the fire-wind blood ocean corpse seat, From Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) arises the Dakini of Dharmadhatu, A terrifying form with the color of the sky, One eye sees all times of samsara and nirvana, One tooth gnaws at the life of the degenerated, One hair blazes in the invisible Dharmadhatu, Not abiding in existence or peace, stretching and contracting, dancing, Right holds a vajra, left holds a staff and enemy heart, Adorned with five snakes, precious jewels, and bone ornaments, Flames blaze from the tips of the body hairs, From the blazing flames, iron wolves emerge, Making red offerings of sinful flesh and blood. The wisdom, karma, and worldly, Dakinis, swift-goers, and proud hosts, With hundreds of thousands of countless retinues, Generate the play of appearance, emptiness, and awareness energy. Light radiates from the heart, inviting the wisdom being, Together with the retinue, come to this place, Samaja! Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo)! From the unborn Samantabhadri Dharmadhatu itself, The great bliss, the wrathful mother, The hosts of mantra masters and dakinis, For the sake of protecting the teachings, come to this place, Vajra Samaja! The nature of the vow's manifestation, Primordially complete in the wisdom wheel, Abiding in the play of non-dual great bliss, Remember the vajra vows! Homage to the non-dual sign of Dharmadhatu awareness, Outer and inner five desirable sense objects, Secret samaya substances, the radiance of the five powers, Rich incense and molten wax fire, Blood fat, supreme fragrance, great meat feast, Thighbone flute, skull drum music sound, The flesh, blood, and bones of the three poisons slain, Especially the supreme method, Amrita. --------------------------------------------------------------------------------