Tibetan
བྱའོ། ༈ །ནོར་རྒྱུན་མའི་དབང་ལ། སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་རས་བྲིས་བཀྲམ་པའམ། མ་འབྱོར་ན་མཎྜལར་རིན་པོ་ཆེའམ་མེ་ཏོག་སེར་པོའི་ཚོམ་བུ་དབུས་སུ་ཆེ་བ་གཅིག །དེ་རྒྱབ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་། དེ་རྒྱབ་ཕྱོགས་བཞིར་རེ་རེ་བཀོད་པའི་ཁར་ཁྲིའུ་ལ་གཞུང་གསལ་གཏེར་བུམ་མཚན་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཤིན་ཏུ་མ་འབྱོར་ན་བུམ་པར་ཉེར་ལྔའི་རྫས་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྟེན་བཅས་དྲི་བཟང་གི་ཆུར་སྦྱར་བའི་བཅུད་ལྡན་ཆིངས་སེར་ཁ་རྒྱན་ཅན་བཀོད། 74-6-4a གང་ལྟར་ཡང་གཟུངས་ཐག་བཏགས། དབུས་སུ་གཙོ་མོའི་སྐུ་རྟེན། གཡས་སུ་སྔགས་བྱང་གསེར་བྲིས། རྒྱབ་ཏུ་ཕྱག་མཚན་བི་ཛ་པུ་ར་དང་འབྲས་སྙེ། གཡོན་དུ་རིན་ཆེན་དར་གོས་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་ཟས་སྣ་ཚོགས། མདུན་དུ་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་དབྱིབས་སེར་པོ་དར་གདུགས་སེར་པོས་སྤྲས་ཤིང་ཟས་སྣ་བཟང་རྒུས་བསྐོར་བ། གཡས་གཡོན་དུ་སྨན་རཀ །མདུན་ངོས་སུ་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད། མཆོད་པའི་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་བདུན་པ་བཀོད། དྲི་ཞིམ་སྦྱར་བའི་སྤོས། བསང་ཆུ། ལས་བུམ་ཆིངས་ལྗང་། སྔོན་གཏོར། དཀར་མངར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫས་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བྱའོ།། །།
Chinese
做法：关于财续母（Norgyunma）的灌顶，在坛城的中央，铺设唐卡（Thangka），如果没有唐卡，就在坛城上放置珍宝或者黄色花朵的组合，中央放置一个较大的。在其后方八个方位，以及再后方四个方位，各放置一个。在法座上，安放装有经文的伏藏宝瓶（Terbum），宝瓶上具有相应的标志。如果实在没有条件，就在宝瓶中装入二十五种物质和加持物，混合香水，制成精华，用黄色绸缎封口装饰。无论如何都要系上咒绳（Zungtag）。中央放置主尊的身像，右边放置金字书写的咒语，后方放置法器毕札布拉（Bija Pura）和稻穗，左边放置珍宝绸缎和吉祥物品、食物等。前方放置朵玛（Torma），形状为珍宝火焰状，黄色，用黄色绸缎伞装饰，周围摆放各种美食。左右两侧放置药酒（Menrak）。前方放置两份水供和日常用品。摆放供养的曼扎（Mandala），七堆形式。准备好混合香料的香，净水，事业宝瓶（Le Bum），绿色封条，前行朵玛（Ngon Tor），以及以牛奶和糖为主的方便智慧资粮等所需的物品。
English
Procedure: For the empowerment of Norgyunma (Goddess of Continuous Wealth), in the center of the mandala, display a Thangka (painted scroll). If a Thangka is not available, place jewels or a collection of yellow flowers on the mandala, with a larger one in the center. Arrange one in each of the eight directions behind it, and then one in each of the four directions behind those. On the throne, place a treasure vase (Terbum) containing scriptures, adorned with appropriate symbols. If it is absolutely not possible to obtain these items, fill a vase with the twenty-five substances and blessed objects, mix with fragrant water to create an essence, and seal it with a yellow silk ornament. In any case, attach a mantra cord (Zungtag). In the center, place the main deity's image. To the right, place a mantra written in gold. Behind, place the implements Bija Pura and a rice stalk. To the left, place precious silk and auspicious items, various foods, etc. In front, place a Torma in the shape of a flaming jewel, yellow in color, adorned with a yellow silk umbrella, and surrounded by various delicacies. Place medicinal alcohol (Menrak) on the right and left sides. In front, place two water offerings and articles for daily use. Arrange the offering mandala in the form of seven heaps. Prepare incense mixed with fragrant substances, cleansing water, a karma vase (Le Bum) with a green seal, a preliminary Torma (Ngon Tor), and the necessary implements for the accumulation of merit and wisdom, primarily milk and sugar. --------------------------------------------------------------------------------