Tibetan
大宝伏藏TD2808དིལ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་རིན་གཏེར་ཁ་སྐོང་སྐོར་གྱི་དབང་གི་བཅས་བཤམ། དབང་གི་བཤམ་བཀོད། ལག་ལེན། 74-6-1a ༄༅། །དིལ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་རིན་གཏེར་ཁ་སྐོང་སྐོར་གྱི་དབང་གི་བཅས་བཤམ། དབང་གི་བཤམ་བཀོད། ལག་ལེན། ༄༅། །དིལ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་རིན་གཏེར་ཁ་སྐོང་སྐོར་གྱི་དབང་གི་བཅས་བཤམ། ༈ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་བླ་མ་མཆོད་ཆོག་དབང་ལ། རྩ་གསུམ་གྱི་རྟེན་བཀྲམ་པའི་སྤྱན་སྔར་མཎྜ་ལར་འབྲུ་དཀར་གྱི་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་འཕྲུལ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར། བུམ་པ་སོ་ལྔའི་བཅུད་ལྡན་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་ཅན། ཀ་པཱ་ལ་གསང་རྫས་སྦྱར་བའི་ཆང་གིས་བཀང་བ། བླ་མའི་གཏོར་ཆེན། སྐུ་འབག བདུད་རྩི། རཀྟ །མཆོད་གཏོར། བགེགས་གཏོར། ལས་བུམ་ཆིངས་དམར། མཐའ་རྟེན་རྫས་རྟགས་སྣ་བདུན་བཅས་ཙཀ་ལི་གསུམ། མཐར་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་སོགས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་བཀོད་མཛེས་སུ་བཤམ་མོ། ༈ །གསང་ཐིག་སྔགས་སྲུང་མ་ལ། གང་དུ་བྱ་བའི་གནས་སུ་མ་མོའི་སྐུའམ་རྟེན་བཀྲམ་པའི་མདུན་སྟེགས་ལ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་སྟེང་མཉྫི་ལ། མ་མོའི་གཏོར་མ་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་རྒྱན་སྤྲོས་ཅན་གྱི་རྩེར་སྐུ་རྟེན་དར་གདུགས་དང་བཅས་པའི་མདུན་དུ་མཆོད་གཏོར་སྨན་རཀ་ཉེར་སྤྱོད་བཅས་བཤམ་མོ། ༈ །ཁྲི་སྲོང་བླ་སྒྲུབ་དབང་ལ། སྟེགས་མཐོ་བར་ཞི་དཀྱིལ་དབུས་པད་འདབ་བརྒྱད་ལྡན་བཀྲམ་པའི་སྟེང་བུམ་པ་སོ་ལྔའི་རྫས་ལྡན། 74-6-1b བདུད་རྩིའི་བཀང་བའི་བྷནྡྷ། མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རས་བྱུགས་པར་མཚན་སྔགས་བྲིས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཤམ། ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་བླ་གཏོར། ཚོགས་མཆོད། བཀའ་སྲུང་མ་གཟའ་དམ་གསུམ་གྱི་མཆོད་གཏོར་བཅས་འདུ་བྱའོ། ༈ །མཁྱེན་བརྩེའི་དག་སྣང་བླ་སྒྲུབ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་རྩ་དབང་རྒྱས་པ་ལ། དུས་དགེ་བར་གཞུང་མཐུན་ཞིང་བཀོད་ཀྱི་བྲིས་ཐང་སོགས་བཀྲམ་པའི་སྤྱན་སྔར་སྟེགས་ཡངས་པར་རྡུལ་ཚོན་ནམ་རས་བྲིས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཛེས་ཚོན་ཅན་གྱི་སྟེང་མཉྫི་ལ་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་ཅན་གྱི་མདུན་དུ་རྡོ་དྲིལ་བསྣོལ་མ། གཡས་སུ་དབུ་རྒྱན། རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ། གཡོན་དུ་དྲིལ་བུ་དང་། གཞུང་མཐུན་ལྷ་ཙཀ་རྣམས་དང་། གསང་ཐོད། རིག་ཙཀ །ཤེལ་རྡོ། སྔགས་ཕྲེང་། མེ་ལོང་། བར་དོ་དྲུག་གི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཆས་ལ། པདྨའི་མྱུ་གུའི་སྐུའམ། ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཙཀ་གཅིག་བསྡུས། མར་མེ། ཐིག་ལེ་དམར་པོ་ཧྲཱིཿས་མཚན་པ། ཨ་ཡིག་དཀར་པོ། རྡོར་སེམས་ལྟ་བུའི་སྐུ། དེའི་སྔགས་བྱང་། ཕྱག་མཚན་གྱི་ཙཀ་ལི་རྣམས་དང་། ཚེ་འབྲང་། ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་། ཆོས་སྲུང་གི་གཏོར་སྤུངས། བང་རིམ་གྲུ་བཞི་བཞི་བརྩེགས་སྟེང་ཆོས་འབྱུང་སྟེང་ཟླུམ་གཏོར་དམར་པོ་རྒྱན་སྤྲོས་དར་གདུགས་ཅན་དང་། 74-6-2a སྨན་ར
Chinese
大宝伏藏TD2808，迪钦仁波切关于宝藏补充灌顶的准备、灌顶的陈设、实修。 迪钦仁波切关于宝藏补充灌顶的准备。 迪钦仁波切关于宝藏补充灌顶的准备。 首先，在秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）意修上师供养仪轨的灌顶中，于陈设三根本的供桌前，在曼扎盘上用五堆白芥子，其上放置法座，安置装满三十五尊本尊精华且具有装饰和颈饰的宝瓶；颅碗中盛满混合秘密物质的酒；上师大朵玛；身像；甘露；血；供养朵玛；驱魔朵玛；红色誓言业瓶；以及包括七种象征物在内的全套缘起物；三个擦擦；最后是水和二种资具；以及会供的物品等，陈设成美丽的供品。 其次，对于秘密明点咒语护法，在进行仪轨的地方，陈设佛母的身像或所依物，前方放置一个蓝色三角形的供台，其上放置一个矮桌，矮桌上放置一个装饰华丽的红色三角形佛母朵玛，顶端有佛母身像和绸缎伞盖，前方陈设供养朵玛、药物、血和二种资具。 第三，在赤松德赞（Trisong Detsen）上师修法灌顶中，在高台上陈设一个八瓣莲花的寂静坛城，上方放置装满三十五尊本尊精华的宝瓶，装满甘露的班杂（Bhandha），用朱砂涂抹的镜子上书写本尊的种子字和咒语，作为身语意的所依物。陈设二种资具、药物、血、上师朵玛、会供，以及噶举派护法、玛赞（Ma gza'）和三位誓言护法的供养朵玛。 第四，在钦哲（Khyentse）的净观上师修法身语意三者总集根本灌顶中，在吉祥时刻，于陈设符合仪轨的唐卡等物品的前方，在一个宽敞的供台上，放置一个用彩粉或绘画制成的精美八瓣莲花，其上放置一个装满精华且带有红色颈饰的宝瓶，宝瓶前方放置交叉的金刚杵和铃，右侧放置头饰，后方放置金刚杵，左侧放置铃，以及符合仪轨的本尊擦擦，秘密头盖骨，明妃擦擦，水晶，念珠，镜子，以及用于介绍中阴六道的物品，如莲花的嫩芽身像，或寂静与忿怒本尊的合集擦擦，酥油灯，标有红色“啥(藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城体:ह्रीः，梵文罗马拟音:hrīḥ，汉语字面意思: 种子字)”的红 bindu，白色“阿(藏文:ཨ，梵文天城体:अ，梵文罗马拟音:a，汉语字面意思: 无)”字，金刚萨埵（Vajrasattva）的身像，其咒语，手印的擦擦，长寿瓶，长寿丸，长寿酒，护法的朵玛堆，四层方形底座上放置一个丘形红色装饰朵玛，带有绸缎伞盖，以及药物。
English
Great Treasure Trove TD2808, Dilchen Rinpoche's arrangements for the empowerment of the Treasure Trove Supplement, the arrangement of the empowerment, and the practice. Dilchen Rinpoche's arrangements for the empowerment of the Treasure Trove Supplement. Dilchen Rinpoche's arrangements for the empowerment of the Treasure Trove Supplement. First, in the empowerment of Chokgyur Lingpa's Mind Accomplishment Lama Offering Ritual, in front of the offering table displaying the Three Roots, on a mandala with five heaps of white mustard seeds, place a vase filled with the essence of thirty-five deities, adorned with decorations and a neck cord; a skull cup filled with wine mixed with secret substances; a large lama torma; an image; nectar; rakta; offering tormas; exorcism tormas; a red oath-bound karma vase; and a complete set of auspicious substances, including seven symbolic items; three tsakalis; and finally, water and the two resources; as well as the implements for the tsok offering, arranged as beautiful offerings. Second, for the Secret Bindu Mantra Protector, in the place where the ritual is performed, display an image or support of the Mother Goddess, in front of which place a blue triangular platform, on which place a low table, on which place a decorated red triangular Mother Goddess torma, topped with an image of the Mother Goddess and a silk umbrella, in front of which display offering tormas, medicine, rakta, and the two resources. Third, in the Trisong Detsen Lama Practice Empowerment, on a high platform, display a peaceful mandala with an eight-petaled lotus in the center, above which place a vase filled with the essence of thirty-five deities, a bhanda filled with nectar, a mirror smeared with sindhura on which the deity's seed syllable and mantra are written, as supports for body, speech, and mind. Display the two resources, medicine, rakta, a lama torma, a tsok offering, and offering tormas for the Kagyu protectors, Ma gza', and the three oath-bound protectors. Fourth, in Khyentse's Pure Vision Lama Practice, the Extensive Root Empowerment of the Three Kayas, the Embodiment of All Lineages, at an auspicious time, in front of a thangka or other items displayed in accordance with the ritual, on a spacious offering table, place a beautifully colored eight-petaled lotus made of colored powder or paint, on which place a vase filled with essence and adorned with a red neck cord, in front of which place crossed vajras and bells, to the right place a crown, behind place a vajra, to the left place a bell, as well as tsakalis of deities in accordance with the ritual, a secret skull cup, a consort tsakali, a crystal, a mala, a mirror, and items for introducing the six bardos, such as an image of a lotus sprout, or a combined tsakali of peaceful and wrathful deities, butter lamps, a red bindu marked with the syllable HRĪḤ (藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城体:ह्रीः，梵文罗马拟音:hrīḥ，汉语字面意思: 种子字), a white syllable A (藏文:ཨ，梵文天城体:अ，梵文罗马拟音:a，汉语字面意思: 无), an image of Vajrasattva, its mantra, tsakalis of hand implements, a long-life vase, long-life pills, long-life wine, a protector's torma heap, a four-tiered square base topped with a round red decorated torma with a silk umbrella, and medicine. --------------------------------------------------------------------------------