Tibetan
ྲུང་མ་འདུ་བའི་གནས་མཆོག་འདིར། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་དང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་རྣམས་ཀུན། །ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་འབུལ་གྱིས་དགྱེས་པར་རོལ། །རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་སྨན། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་བཏུང་བ་དང་། །གསང་འཕྱིས་ལེགས་བརྒྱན་གཏོར་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུངས། །རྒྱ་ཕིབས་ལྕོག་གིས་མཛེས་པའི་སྐུ་མཁར་གྱིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྡེ་ལྔ་དང་། །གསང་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་བློན་པོ་བཀའ་སྡོད་ཚོགས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ཡི། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཤོས་བུ་འབྲུ་སྣ་ཤིང་ཏོག་བུ་རམ་སྦྲང་། །སྔོ་རིགས་ཤ་སྣ་བཟའ་དང་བཅའ་བ་སྤུངས། །འབྲས་ཆང་རྒུན་ཆང་ཇ་དཀར་བཏུང་བ་སོགས། །ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཆོད་པ་འདིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་སོགས་ཤླཽ་ཀ་གཅིག་པོ་འགྲེ། 72-67-3b རབ་མཛེས་སྲོག་ཆགས་དཀར་པོ་ཕྱི་ཡི་རྟེན། །སྨྱུག་རྒོད་རྔ་མ་དར་ཚོན་ནང་གི་རྟེན། །གསང་རྟེན་སྐུ་འབག་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་བཅས། །འཇའ་ཚོན་ལྟར་བཀྲ་སྣ་ཚོགས་མདོས་རིགས་ཀྱིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ རྙོག་བྲལ་ཆུ་ཀླུང་འཁྱིལ་བའི་མཆོད་ཡོན་དང་། །པདྨ་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་ཚོགས། །སྨན་སྣ་སྟོང་དང་སྦྱར་བའི་བདུག་པའི་སྤོས། །མེ་ཤེལ་ཉི་ཟླའི་སྣང་བའི་གསལ་བྱེད་ཀྱིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ མངར་བའི་ངད་དང་ལྡན་པའི་དྲི་ཆབ་དང་། །ལྷ་མིའི་ཟས་ཀུན་སྤུངས་པའི་ཞལ་ཟས་ཚོགས། །པི་ཝང་གླིང་བུ་ལ་སོགས་སྙན་པའི་སྒྲ །ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་གར་འཆམ་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ ཁྲག་མཚོའི་ཨརྒྷཾ་རྦ་རླབས་མཁའ་ལ་འཕྱོ། །མིག་ལྕེ་རྣ་བ་སྣ་སྙིང་མེ་ཏོག་བཀྲ །ཤ་ཆེན་སྤོས་དཀར་དུད་སྤྲིན་ལང་ལོང་གཡོ། །ཚིལ་ཆེན་ཞུན་མར་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ་ཡིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྡེ་ལྔ་དང་། །གསང་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་བློན་པོ་བཀའ་སྡོད་ཚོགས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ཡི། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཁྲག་ཞག་མཁྲིས་པ་འཁྱིལ་བའི་དྲི་ཆབ་དང་། །ཤ་རུས་ནང་ཁྲོལ་སྤུངས་པའི་བཤོས་བུའི་ཚོགས། །ཐོད་པའི་རྔ་ཆུང་མི་རྐང་གླིང་བུའི་སྒྲ། ། 72-67-4a ཛོ་ཀི་མོན་པ་སྤྲ་སྤྲེལ་ཟློས་གར་གྱིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ རྒྱ་གླིང་དུང་ཆེན་རྔ་དང་སིལ་སྙན་སོགས། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོས་གནམ་ས་དུས་གཅིག་སྦིར། ཁྲག་ཆང་འཐོར་ཞིང་སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས་སྦྲེང་། །གཡོབ་བྱེད་གཡང་གཞི་མ་ལག་དར་ཚོན་གྱིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ རིན་ཆེན་ཏོག་གིས་མཛེས་པའི་གདུགས་དཀར་པོ། །བཀྲ་ཤིས་གསེར་མིག་རྣམ་པར་འཁྱིལ་བའི་ཉ། །འདབ་སྟོང་ཕང་ཕུང་གཡོ་བའི་པདྨ་དཀར། །ངོ་མཚར་ཕུན་ཚོགས་གཡས་ས
Chinese
在这无垢的殊胜之地，内外密之所依与供养之物，以实物陈设，意幻化现，如虚空般无垠，完全充满奉献，请欢喜享用。 根本八种、支分千种混合的甘露妙药，以及红色大血之海的饮品，还有以秘密行为装饰的朵玛（藏：གཏོར་མ，梵：bali，梵罗：bali，汉语：食子）如山般堆积。 以华丽的伞盖和楼阁装饰的宫殿中，化身法王五部众，以及秘密明妃、化身大臣、听命差遣的眷属，调伏显有傲慢的四部鬼神，请履行誓言，成办所托之事。 供品有豆饭、谷物、水果、红糖、蜂蜜，蔬菜、肉类、食物和佳肴堆积如山，米酒、葡萄酒、白茶等饮品，以此受用轮的供养，祈请化身法王等享用。（仅解释一句颂词） 极其精美的白色动物作为外在的所依，箭杆、鹫尾、绸缎彩线作为内在的所依，秘密所依包括佛像、魂石、生命轮等，以彩虹般绚丽的各种朵玛，祈请化身法王等。 以清澈无垢的潺潺流水作为供养，以及莲花、乌巴拉花等各种鲜花，混合千种药物的焚香，以及明亮如火焰、日月的光明，祈请化身法王等。 以散发甜美香气的香水，以及堆积如山的人天美食，还有琵琶、竖笛等美妙的乐声，以及身体的各种姿态，舞蹈的步伐，祈请化身法王等。 血海的供水（藏：ཨརྒྷཾ，梵：arghyam，梵罗：arghyam，汉语：供水）波涛在空中飞舞，眼、舌、耳、鼻、心都装饰着鲜花，大量的肉和白色的焚香，烟雾缭绕，大量的油脂融化成酥油灯，照亮四方。 祈请化身法王五部众，以及秘密明妃、化身大臣、听命差遣的眷属，调伏显有傲慢的四部鬼神，请履行誓言，成办所托之事。 以充满血、油、胆汁的香水，以及堆积如山的肉、骨、内脏等食物，还有人头骨制成的手鼓，人腿骨制成的号角声。 佐钦舞者、门巴舞者、猴戏等各种表演，祈请化身法王等。 以汉地喇叭、大法螺、鼓和钹等，各种乐器同时响彻天地，抛洒血酒，混合焚烧的熏香，摇动幡旗，以及绸缎彩线。 祈请化身法王等。 以珍宝顶饰装饰的白色伞盖，吉祥的金鱼图案盘旋，千瓣莲花摇曳的白色莲花，奇妙圆满的右旋海螺。
English
In this supreme, immaculate place, the outer, inner, and secret supports, along with offerings, both materially arranged and mentally emanated, filling the expanse of the sky, may you be pleased and enjoy them. The nectar medicine compounded from eight root and thousand branch ingredients, along with the drink of the great red ocean of blood, and the torma (藏：གཏོར་མ，梵：bali，梵罗：bali，食子 meaning 'food portion' or 'offering cake') adorned with secret practices, piled up like mountains. In the palace adorned with magnificent canopies and pavilions, the five classes of emanated Dharma Kings, along with the secret consorts, emanated ministers, and retinues who carry out commands, subdue the four classes of spirits who are arrogant in existence and appearance, fulfill your vows, and accomplish the entrusted tasks. Offerings of rice, beans, grains, fruits, molasses, honey, vegetables, meats, foods, and delicacies piled high, along with rice wine, grape wine, white tea, and other beverages, with this offering of the wheel of enjoyment, may the emanated Dharma Kings and others be pleased. (Explaining only one verse) Exquisite white animals as the outer supports, arrow shafts, vulture feathers, and silk ribbons as the inner supports, secret supports including statues, soul stones, and life wheels, with various kinds of tormas radiant like rainbows, may the emanated Dharma Kings and others be pleased. With pure and immaculate swirling water as offering, and various flowers such as lotuses and utpala flowers, incense compounded with a thousand kinds of medicines, and the clarity of light like flames, sun, and moon, may the emanated Dharma Kings and others be pleased. With fragrant perfumes exuding sweetness, and piles of food for gods and humans, along with the melodious sounds of lutes and flutes, and various bodily postures, dance steps, may the emanated Dharma Kings and others be pleased. The arghyam (藏：ཨརྒྷཾ，梵：arghyam，梵罗：arghyam，供水 meaning 'water for washing') of the ocean of blood, with waves soaring into the sky, eyes, tongues, ears, noses, and hearts adorned with flowers, abundant meat and white incense, clouds of smoke billowing, and clarified butter lamps illuminating the surroundings. May the five classes of emanated Dharma Kings, along with the secret consorts, emanated ministers, and retinues who carry out commands, subdue the four classes of spirits who are arrogant in existence and appearance, fulfill your vows, and accomplish the entrusted tasks. With perfumes filled with blood, oil, and bile, and piles of food made of meat, bones, and entrails, and the sounds of hand drums made from human skulls, and horns made from human leg bones. With performances by Zo-ki dancers, Monpa dancers, monkey plays, and various other acts, may the emanated Dharma Kings and others be pleased. With Han Chinese trumpets, great conch shells, drums, and cymbals, various musical instruments resounding simultaneously throughout heaven and earth, scattering blood wine, and burning mixed incense, waving banners, and silk ribbons. May the emanated Dharma Kings and others be pleased. A white umbrella adorned with a precious jewel top, auspicious golden fish swirling, a white lotus with a thousand petals swaying, a wondrous and perfect right-spiraling conch shell. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུ་འཁྱིལ་བའི་དུང་། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་གཏམས་པའི་བུམ་པ་བཟང་། །དགེ་ལེགས་རི་མོ་རྣམ་བཀྲའི་དཔལ་བེ་འུ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཡིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ གླིང་བཞིར་དབང་སྒྱུར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། །འདོད་པའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །འཆི་མེད་ལུས་ཕྲའི་ཁེངས་འཕྲོག་བཙུན་མོ་དང་། །དཔའ་མཛངས་རྟུལ་ཕོད་བློན་པོ་རིན་ཆེན་གྱིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྡེ་ལྔ་དང་། །གསང་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་བློན་པོ་བཀའ་སྡོད་ཚོགས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ཡི། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ། 72-67-4b གླང་ཆེན་དབང་པོ་མཆེ་བ་དྲུག་དང་ལྡན། །གླིང་བཞི་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བསྐོར་བའི་རྟ། །དགྲ་དཔུང་ཐལ་བར་རློག་པའི་དམག་དཔོན་དང་། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་ལྔས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ དར་ནག་དར་དཀར་ཟ་འོག་འཇོལ་བེར་དང་། །དོམ་གྱི་སློག་པ་ཞིང་ཆེན་སྟག་གླང་ལྤགས། །དར་དང་སྨྱུག་མའི་ཐེབ་ཞུ་སག་ཐེབས་ཞྭ། །རུས་པ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་ཆ་ཡིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ ཞགས་པ་སྤུ་གྲི་རྡོ་རྗེ་གསེག་ཤང་དང་། །དགྲ་སཏྭ་སྦ་འཁར་བེང་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ། །རལ་གྲི་གཞུ་དང་བནྡྷ་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་། །དམ་ཤིང་རྒྱལ་མཚན་རུ་མཚོན་ལ་སོགས་པས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ སྲ་བརྟན་བསེ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་ཁྲབ་རྨོག་ཚོགས། །འཇའ་རིས་རྔ་ཆས་སྤྲས་པའི་ཞོལ་བཏགས་ཕུབ། །ལྕགས་གཞིབས་ལྕགས་འབག་གཞོམ་མེད་གོ་ཆ་སོགས། །རང་སྲིད་བསྲུང་བའི་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་པས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ དཔག་ཆེན་མདའ་མདུང་རལ་གྲི་དགྲ་སཏྭ་དང་། ཁྲི་སྒྱོགས་རྨ་བྱ་སྟག་མོ་མེ་མདའ་སོགས། །ཕ་རོལ་དགྲ་དཔུང་ཕྱེ་མར་འཐག་ནུས་པའི། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་འཕྲུལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་པས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྡེ་ལྔ་དང་། །གསང་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་བློན་པོ་བཀའ་སྡོད་ཚོགས། ། 72-67-5a སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ཡི། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞྭ་ནག་ཕོད་ཀ་ཕུར་ཐུན་སྒྲོལ་བའི་གྲི །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་དམིགས་རྟེན་ལིངྒ་དང་། །ཐར་མེད་བཙོན་ཁང་འབྲུབ་ཁུང་ལ་སོགས་པ། །དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་ལས་སྦྱོར་རྫས་རྣམས་ཀྱིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ སྟག་དོམ་དྲེད་གཟིག་སེང་གེ་ཅེ་སྤྱང་དང་། །བྱ་རྒོད་རྨ་བྱ་ལས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། །འཕན་གདུགས་བླ་བྲེ་བ་དན་ལྡ་ལྡི་བྲེས། །ལྷབ་ལྷུབ་མདུང་དར་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་གང་བས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ༴ རླུང་གི་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་ཚོགས་རྣམས་རྒྱུག །འཇིགས་རུང་འབྲོང་གཡག་རྡོ་རྗེའི་རྭ་ཆེན་གདེངས། །འོ་མའི་བཅུད་ལྡན་འདོད་
Chinese
盘旋的海螺，化身的法王啊！ 盛满不死甘露的吉祥宝瓶。 饰有吉祥图案的荣耀贝壳。 四方得胜的胜幢， 以及具有千辐的珍宝法轮。 化身的法王啊！ 统治四大部洲的黄金法轮， 以及满足愿望的如意宝。 夺走不死身姿的骄傲的妃子， 以及英勇聪慧、坚韧果敢的珍宝大臣。 化身的大法王五尊， 以及明妃化身、大臣和侍从。 号令显有世间傲慢的四部众， 履行誓言，完成所托之事。 拥有六颗象牙的象王， 以及刹那间巡游四大部洲的骏马。 摧毁敌军的将领， 以及色、声、香、味、触五种妙欲。 化身的法王啊！ 黑绸、白绸、织锦、粗呢， 以及熊皮、省布、虎豹皮。 绸缎和竹制的帽子，毡帽。 以及骨头、珍宝、蛇的饰品。 化身的法王啊！ 套索、剃刀、金刚橛、钺刀， 以及敌神、箭、弯刀、铁钩、箭。 宝剑、弓箭、颅碗、水晶念珠。 以及盟誓木、胜幢、旗帜等等。 化身的法王啊！ 坚固的犀牛皮和铁制成的盔甲。 饰有彩虹图案的鼓乐，以及垫肩。 铁甲、铁面具、坚不可摧的盔甲等等。 以守护自身统治的各种方式。 化身的法王啊！ 巨大的弓箭、长矛、宝剑、敌神， 以及投石机、孔雀、虎女、火枪等等。 能够将敌军碾成粉末的， 各种武器的机关。 化身的大法王五尊， 以及明妃化身、大臣和侍从。 号令显有世间傲慢的四部众， 履行誓言，完成所托之事。 黑帽、法衣、普巴橛、朵玛刀。 违背誓言的敌人、魔障、目标、灵牌， 以及无法逃脱的监狱、地洞等等。 以猛烈的力量进行事业的物品。 化身的法王啊！ 虎、熊、棕熊、豹、狮子、豺狼， 以及秃鹫、孔雀制成的胜幢。 幡、伞、灵幡、旗帜、幡旗。 猎猎作响的旗帜充满天空。 化身的法王啊！ 具有风力的骏马奔腾。 令人恐惧的牦牛，顶着金刚的巨角。 充满乳汁的愿望
English
The spiraling conch shell, the incarnate Dharma King! The auspicious vase filled with immortal nectar. The glorious cowrie shell adorned with auspicious patterns. The victory banner that triumphs in all directions, And the precious wheel with a thousand spokes. The incarnate Dharma King! The golden wheel that rules the four continents, And the wish-fulfilling jewel that grants desires. The consort who steals the pride of the immortal body, And the wise, brave, and resolute precious minister. The five great incarnate Dharma Kings, And the incarnate secret consort, ministers, and attendants. Commanding the four classes of arrogant beings of existence and samsara, Fulfill your vows and accomplish the entrusted tasks. The elephant king with six tusks, And the horse that circles the four continents in an instant. The general who crushes the enemy forces, And the five objects of desire: form, sound, smell, taste, and touch. The incarnate Dharma King! Black silk, white silk, brocade, coarse wool, And bear skin, provincial cloth, tiger and leopard skin. Silk and bamboo hats, felt hats. And ornaments of bone, jewels, and snakes. The incarnate Dharma King! Lasso, razor, vajra, cleaver, And enemy gods, arrows, scimitars, iron hooks, arrows. Sword, bow, skull cup, crystal rosary. And oath wood, victory banner, flags, and so on. The incarnate Dharma King! Sturdy armor and helmets made of rhino hide and iron. Drums adorned with rainbow patterns, and shoulder pads. Iron armor, iron masks, indestructible armor, and so on. In whatever ways to protect one's own rule. The incarnate Dharma King! Huge bows and arrows, spears, swords, enemy gods, And catapults, peacocks, tigresses, muskets, and so on. Capable of grinding enemy forces into powder, Various weapon mechanisms. The five great incarnate Dharma Kings, And the incarnate secret consort, ministers, and attendants. Commanding the four classes of arrogant beings of existence and samsara, Fulfill your vows and accomplish the entrusted tasks. Black hat, robe, phurba, doma knife. Oath-breakers, enemies, obstacles, targets, lingams, And inescapable prisons, dungeons, and so on. Objects for performing fierce and powerful actions. The incarnate Dharma King! Tiger, bear, brown bear, leopard, lion, jackal, And victory banners made of vultures and peacocks. Banners, umbrellas, spirit banners, flags, streamers. Fluttering flags filling the sky. The incarnate Dharma King! The swift horses with the power of wind gallop. Terrifying yaks, bearing vajra-like horns. Desires filled with the essence of milk --------------------------------------------------------------------------------