Tibetan
大宝伏藏TD2778རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་ལྔའི་བསྐང་གསོ། ཉང་གཏེར་སྐུ་ལྔ། སྐོང་བཤགས། 72-67-1a ༄༅། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་ལྔའི་བསྐང་གསོ། ཉང་གཏེར་སྐུ་ལྔ། སྐོང་བཤགས། ༄༅། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་ལྔའི་བསྐང་གསོ་ནི། བསྐང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཧཱུྃ། རབ་འབྱམས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི། །བསྟན་སྲུང་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་ཀྱིས་སྐོང་ན། །དགྱེས་དགུར་སྤྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་རྦ་རླབས་སྲིད་རྩེར་འཁྲིགས། །གདུག་ཅན་བསྒྲལ་པའི་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་གཡོ། །ཤ་ཆེན་སྤོས་དཀར་བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་འཐུལ། །ཚིལ་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ཚར་དུ་དངར་བ་འདིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིགས་རུང་སྤྲུལ་པ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །བཀའ་ཉན་བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྤེལ། །བཤད་སྒྲུབ་འདུས་སྡེའི་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང། །བདག་སོགས་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཁྲག་ཞག་འཁྱིལ་བའི་ངད་ལྡན་དྲི་ཆབ་དང་། །ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་སྤུངས་པའི་ཞལ་ཟས་ཚོགས། །རྐང་གླིང་དུང་ཆེན་སིལ་སྙན་ཐོད་རྔ་སོགས། །སྙན་བརྗིད་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་པས། ། 72-67-1b ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་པོ་ཀུན་ལ་འགྲེ། རིན་ཆེན་སྒ་སྲབ་ལྡན་པའི་ཅང་ཤེས་རྟ། །འཇིགས་རུང་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གདེངས་གཡག་རོག་ཚོགས། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་ར་ལུག་འཕུར་ལྡིང་བྱ། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཁྱི་སྤྱང་སྤྲ་སྤྲེལ་གྱིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིགས་རུང་སྤྲུལ་པ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །བཀའ་ཉན་བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྤེལ། །བཤད་སྒྲུབ་འདུས་སྡེའི་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང། །བདག་སོགས་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་བཀྲ་བའི་ཁྱིམ་བྱ་དང་། །མོན་ནག་ཨ་ཙ་ར་ཡི་དགའ་བའི་གར། །རུ་འདྲེན་སྤྲུལ་པའི་སྣང་བརྙན་འདྲེན་བྱེད་དུ། །ངོ་མཚར་གཟིགས་མོར་མཚར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ༴ པད་རཱཀ་མདངས་ལ་འཁུ་བའི་སག་ཐེབས་ལ། །གསེར་སྦྱངས་མཛེས་པའི་རི་མོ་ཅི་ཡང་བཀྲ། །མིག་སྨན་ཁུ་བས་བྱུགས་འདྲའི་ཞྭ་ཕོད་དང་། །དར་ནག་ལས་གྲུབ་ཐེབ་ཞུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ༴ ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་ཟ་འོག་འཇོལ་བེར་དང་། ། 72-67-2a དགྲ་བཅོམ་ཆས་ཀྱི་སྣམ་སྦྱར་རུང་མཐུན་གོས། །ག
Chinese
大宝伏藏TD2778 五部大王的供养，娘藏五身，祈请忏悔。 五部大王的供养：加持供品。吽！遍及无垠三世的一切诸佛，为了守护教法而化现的护法神及其眷属，以外内密的誓言物进行供养，请随心所欲地享用，并成办所托付的事业！ 鲜血的供品如巨浪般在世界顶端翻滚，斩杀凶恶之徒的权杖之花摇曳，焚烧大量肉类的白色香烟云弥漫，无数盏油脂灯整齐排列，以此供养护法五部王，以此供养秘密的五大明妃，以此供养五位怖畏的化身，以此供养听命的臣属之众，供养眷属海众之后，祈愿增进教法和众生的福祉，祈愿上师长寿，祈愿讲修僧团兴盛，祈愿我等心愿皆能实现。 充满血腥气息的香水，堆积如山的血肉心肝等食物，腿骨号、大法螺、钹、颅骨鼓等，以及无数美妙庄严的乐器，以此供养护法五部王等（用于所有八句）。 饰有珍宝鞍鞯的骏马，具有怖畏金刚角的牦牛群，如意宝牛羊飞腾跳跃，狮子、大象、犬、狼、猿猴等，以此供养护法五部王，以此供养秘密的五大明妃，以此供养五位怖畏的化身，以此供养听命的臣属之众，供养眷属海众之后，祈愿增进教法和众生的福祉，祈愿上师长寿，祈愿讲修僧团兴盛，祈愿我等心愿皆能实现。 如彩虹般绚丽的家禽，门巴黑人和阿阇梨的欢快舞蹈，引导亡灵的化身显现，以令人惊叹的景象和美妙的供品，以此供养护法五部王等。 在如同红宝石般光彩夺目的器皿上，绘制着精美纯金图案，涂有眼药般光泽的帽子，以及用黑色丝绸制成的帽子等，以此供养护法五部王等。 各种颜色的锦缎法衣，以及适合比丘穿着的僧衣等。
English
Great Treasure TD2778 Offering to the Five Great Kings, Nyang Treasure Five Bodies, Confession and Fulfillment. Offering to the Five Great Kings: Bless the offering substances. Hūṃ! To all the Buddhas throughout the boundless three times, and to the Dharma protectors who are emanations, along with their retinues, I fulfill with outer, inner, and secret samaya substances. Please enjoy them as you wish and accomplish the entrusted activities! The blood offering churns like a tidal wave at the peak of existence, the flower of the power to subdue the wicked sways, the white incense smoke from burning vast amounts of flesh billows, and countless butter lamps are arranged in rows. With these, I fulfill the heart commitment of the Dharma-protecting Five Kings, I fulfill the heart commitment of the secret Five Great Mothers, I fulfill the heart commitment of the five terrifying emanations, I fulfill the heart commitment of the assembly of obedient ministers, Having fulfilled the heart commitment of the ocean of retinues, may it increase the benefit and happiness of the teachings and beings, may it extend the life of the Lama, may the dominion of the teaching and practice community flourish, and may all the wishes of myself and others be accomplished. Fragrant water filled with bloody essence, and an array of foods piled high with flesh, blood, organs, and hearts, along with thighbone trumpets, great conches, cymbals, skull drums, and countless other varieties of melodious and majestic musical instruments, with these I fulfill the heart commitment of the Dharma-protecting Five Kings, etc. (applied to all eight lines). Swift horses adorned with jeweled saddles and bridles, herds of fierce yak with vajra horns, wish-fulfilling cows, sheep leaping and soaring, lions, elephants, dogs, wolves, monkeys, and apes, with these I fulfill the heart commitment of the Dharma-protecting Five Kings, I fulfill the heart commitment of the secret Five Great Mothers, I fulfill the heart commitment of the five terrifying emanations, I fulfill the heart commitment of the assembly of obedient ministers, Having fulfilled the heart commitment of the ocean of retinues, may it increase the benefit and happiness of the teachings and beings, may it extend the life of the Lama, may the dominion of the teaching and practice community flourish, and may all the wishes of myself and others be accomplished. Domestic fowl as radiant as rainbows, the joyful dances of Monpa blacks and Acharyas, the apparitions of guides of spirits being drawn forth, with amazing sights and wonderful offerings, with these I fulfill the heart commitment of the Dharma-protecting Five Kings, etc. Upon vessels that rival the brilliance of padmarāga gems, are painted exquisite patterns of refined gold, hats with a luster like that of eye medicine, and hats made of black silk, with these I fulfill the heart commitment of the Dharma-protecting Five Kings, etc. Robes of brocade in various colors, and suitable monastic robes for bhikshus, etc. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཉིས་འཐུང་ལྤགས་པ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དང། །ཞིང་ཆེན་དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་ལ་སོགས་ཀྱིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ༴ སྲ་བརྟན་ཁྲབ་རྨོག་ལ་སོགས་གོ་ཆའི་རིགས། །གསལ་འཚེར་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཅི་ཡང་འགེངས། །མདའ་མདུང་རལ་གྲི་དགྲ་སཏྭ་སྤུ་གྲི་སོགས། །དགྲ་བགེགས་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིགས་རུང་སྤྲུལ་པ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །བཀའ་ཉན་བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྤེལ། །བཤད་སྒྲུབ་འདུས་སྡེའི་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང། །བདག་སོགས་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དབང་སྔོན་ལས་གྲུབ་ཏོག་གིས་རབ་མཛེས་ཤིང་། །གསེར་སྦྱངས་རྩིབས་ལ་དར་གྱི་ཤམ་བུ་ཅན། །གདུགས་དང་རྨ་བྱ་སེང་གེ་སྟག་དང་དོམ། །དྲེད་གཟིག་གཅན་གཟན་ལྤགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ༴ རྣོ་ངར་སྤུ་གྲི་རྡོ་རྗེ་གསེག་ཤང་དང་། །དམ་ཤིང་དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་ཀ་པཱ་ལ། །གྲི་གུག་ཙན་བེང་མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ། 72-67-2b དར་ནག་རུ་མཚོན་ཤག་ཏི་ཏྲི་ཤུལ་མདས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ༴ ཐོད་པ་སྦྲུལ་ནག་གསེར་སོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན། །ངོ་མཚར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བཀོད་མཛེས་དང་། །གླང་སེང་དྲེལ་རྟ་རྔ་མོ་བོང་བུ་སོགས། །སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་མྱུལ་བའི་བཞོན་པ་ཡིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ༴ སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣ་ཁྲག་ཆང་གིས་བྲན་པར། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིར་ལྡན་པའི་གཏོར་ཚོགས་དང་། ཁང་མཛེས་གསེར་གྱི་རྒྱ་ཕིབས་ཀྱིས་མཛེས་པའི། །སྒྲུབ་དང་མཆོད་པའི་གཏོར་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ༴ ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྫིང་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །དགྱེས་པ་སྐྱེད་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ༴ གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་ཤར་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ། །དབྱེར་མེད་སོ་སོར་སྣང་བའི་བསྟན་སྲུང་ཆེར། །ཡིད་ཆེས་མོས་པའི་རྟེན་མཆོག་དམ་པ་འདིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིགས་རུང་སྤྲུལ་པ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་ཉན་བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། 72-67-3a འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྤེལ། །བཤད་སྒྲུབ་འདུས་སྡེའི་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་སོགས་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་ཙམ་མམ། ༈ ཡང་བསྐང་བ་གཞན་ནི། ཀྱཻ། དམ་ཅན་ས
Chinese
身着双层虎皮裙， 上身披挂锦缎衣。 护法神王啊， 坚固铠甲头盔等各色盔甲， 闪耀光芒照亮四方。 箭矢长矛利剑，以及摧毁敌人的匕首等， 以粉碎敌人的武器， 满足护法神王五部众的誓言。 满足秘密五大明妃的誓言。 满足五位怖畏化身的誓言。 满足听命眷属的誓言。 满足眷属海众的誓言后， 祈愿佛法昌盛，众生安乐，上师长寿。 祈愿讲修僧团兴旺发达， 祈愿我等一切愿望皆得成办。 以殊胜自在成就顶饰庄严， 以精炼黄金伞骨和丝绸伞裙为饰。 伞盖、孔雀、狮子、虎和熊， 以及熊、豹等猛兽皮的胜幢。 护法神王啊， 锋利剃刀、金刚橛和钺斧， 誓言木、敌斧、绳索和颅碗， 弯刀、旃檀木棒、弓箭和铁钩， 黑幡、军旗和三叉戟。 护法神王啊， 头盖骨、黑蛇和黄金等珍宝饰品， 以及令人惊叹、赏心悦目的陈设。 牦牛、狮子、骡子、骏马、母驴和毛驴等， 刹那间巡游三千世界的坐骑。 护法神王啊， 以各种谷物和血酒浸泡， 充满誓言物和甘露的朵玛， 以及装饰华丽的金色屋顶， 修行和供养的朵玛供品。 护法神王啊， 日月、王权和七珍宝， 须弥山、四大部洲、八小洲和如意树， 八功德水池和如意宝。 以令人愉悦的供品， 护法神王啊， 本初任运成就的吉祥普贤， 坛城轮中显现的噶举八大法行本尊， 以及无别显现的各大护法神， 以此深信不疑的殊胜所依。 满足护法神王五部众的誓言。 满足秘密五大明妃的誓言。 满足五位怖畏化身的誓言。 满足听命眷属的誓言。 满足眷属海众的誓言后， 祈愿佛法昌盛，众生安乐，上师长寿。 祈愿讲修僧团兴旺发达， 祈愿我等一切愿望皆得成办。 仅此而已吗？ 此外，还有其他的祈愿词： ཀྱཻ། (藏文) Oṃ (梵文天城体) Om (梵文罗马拟音) 嗡 (汉语字面意思) དམ་ཅན་ས (藏文)
English
Wearing a double-layered tiger skin skirt, With a silk brocade garment covering the upper body. O Dharma King, Solid armor, helmets, and various types of armor, Shining light fills all directions. Arrows, spears, swords, and daggers that destroy enemies, With weapons that grind enemies to powder, Fulfill the vows of the five divisions of the Dharma King. Fulfill the vows of the five secret Great Mothers. Fulfill the vows of the five terrifying emanations. Fulfill the vows of the retinue of obedient ministers. Having fulfilled the vows of the ocean of attendants, May the doctrine flourish, beings be happy, and the Lama's life be extended. May the teaching and practice community thrive, And may all the wishes of myself and others be accomplished. Adorned with the glorious and spontaneously accomplished supreme empowerment, Adorned with refined gold ribs and a silk skirt. Umbrellas, peacocks, lions, tigers, and bears, And banners of bear, leopard, and other wild animal skins. O Dharma King, Sharp razors, vajra kīlas, and axes, Oath wood, enemy axes, ropes, and skull bowls, Curved knives, sandalwood clubs, bows and arrows, and iron hooks, Black banners, military flags, and tridents. O Dharma King, Skull cups, black snakes, gold, and other precious ornaments, And amazing and delightful arrangements. Yaks, lions, mules, horses, female yaks, and donkeys, Mounts that travel through three thousand worlds in an instant. O Dharma King, Soaked in various grains and blood wine, Tormas filled with samaya substances and nectar, And beautiful houses adorned with golden roofs, Assemblies of tormas for practice and offering. O Dharma King, Sun, moon, royal power, and the seven precious jewels, Mount Meru, the four continents, eight subcontinents, and wish-fulfilling trees, Pools with eight qualities and wish-fulfilling jewels. With assemblies of offerings that generate joy, O Dharma King, Primordially self-perfected, glorious Samantabhadra, The deities of the Eight Herukas appearing in the mandala wheel, And the great Dharma protectors appearing inseparably, With this supreme object of faith and devotion. Fulfill the vows of the five divisions of the Dharma King. Fulfill the vows of the five secret Great Mothers. Fulfill the vows of the five terrifying emanations. Fulfill the vows of the retinue of obedient ministers. Having fulfilled the vows of the ocean of attendants, May the doctrine flourish, beings be happy, and the Lama's life be extended. May the teaching and practice community thrive, And may all the wishes of myself and others be accomplished. Is that all? Furthermore, there are other aspiration prayers: ཀྱཻ། (Tibetan) Oṃ (Sanskrit Devanagari) Om (Sanskrit Romanization) 嗡 (Chinese literal meaning) དམ་ཅན་ས (Tibetan) --------------------------------------------------------------------------------