Tibetan
ཛིན་བརྙེས། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ༴ བཀའ་བབ་བདུན་གྱི་མཛོད་འཆང་ཞིང་། །གཏེར་འབྱིན་མཁས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྗེ། ། 72-56-2a འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེར་ཤར། །མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ༴ ལྷ་སྲས་དམ་འཛིན་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་འདུལ་རིག་པ་འཛིན། །མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཐུགས་དམ༴ བཀའ་གཏེར་རབ་འབྱམས་བསྟན་པའི་བདག །གསང་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་བསྡུ་བ་པོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་དམ༴ རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱི་གཟུགས་གདོད་མའི་མགོན། །དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་འཕྲོག་པ། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ༴ གཞན་ཡང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཆི་བ་མེད་པའི་མཆོག་སྦྱིན་མ། །སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟུགས། །འཕགས་མ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེ་སྡང་རྣམ་ཤེས་རྣམ་པར་དག །རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་མ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ༴ སེར་སྣ་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་མ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ངོ་བོ་ཉིད། །རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ༴ འདོད་ཆགས་འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་དག ། 72-56-2b པདྨའི་རིགས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་མ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ངོ་བོ་ཉིད། །པདྨའི་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ༴ ཕྲག་དོག་འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་དག །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་མ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ༴ རྟག་པར་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་མཛད་ཅིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་གྱི་སྒོ་སྐྱོང་མ། །ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ༴ ཆད་པར་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་མཛད་ཅིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཡི་སྒོ་སྐྱོང་མ། །ཞགས་པ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ༴ བདག་ཏུ་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མངའ་མཛད་ཅིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་སྐྱོང་མ། །ལྕག་སྒྲོག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ༴ མཚན་མར་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་མཛད་ཅིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་གི་སྒོ་སྐྱོང་མ། །དྲིལ་བུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱི་རིམ་དང་། །བར་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་ཚོགས། །ཚེ་ལྷ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་དང། །ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་གྱི་བདག །རབ་འབྱམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེ། །ཇི་སྙེད་བསམ་ཡས་སྤྲོ་ཞིང་སྡུད། །འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། ། 72-56-3a མཆོད་ཡོན་ཞབས་བ
Chinese
成就证悟。（zin brnyes） 益西措嘉（ye shes mtsho rgyal，智慧海王）意誓言。 持有七传承之宝藏，发掘伏藏之智者成就者之主。（bka' bab bdun gyi mdzod 'chang zhing/ gter 'byin mkhas grub kun gyi rje） 显现光明化身金刚，钦哲旺波（mkhyen brtse'i dbang po，智悲自在）意誓言。化现天子持戒之形象，转变甚深伏藏之轮。（lha sras dam 'dzin rnam par 'phrul/ zab gter rgya mtsho'i 'khor los bsgyur） 调伏浊世之持明者，秋吉林巴（mchog gyur gling pa，殊胜洲）意誓言。教藏无量教法之主，汇集广大秘密之海。（bka' gter rab 'byams bstan pa'i bdag / gsang chen rgya mtsho'i bsdud ba po） 秘密之主金刚法，莲花舞自在（pad+ma gar dbang）意誓言。诸部之大遍入者，智慧总集原始怙主。（rigs rnams kun gyi khyab bdag che/ ye shes spyi gzugs gdod ma'i mgon） 以忆念夺取轮回寂灭之怖畏者，法轮之主意誓言。（dran pas srid zhi'i 'jigs 'phrog pa/ 'khor lo'i mgon po'i thugs dam） 此外根本传承上师众，本尊寂静忿怒无量尊，事业无碍空行母众，护法誓言者意誓言。 吽 舍 (hūṃ hrīḥ，种子字)！坛城主尊薄伽梵，赐予无死之殊胜者，个别觉悟之智慧身，圣母父母意誓言。 嗔恨识得以清净，金刚部之至尊薄伽梵母，不动金刚之自性。（zhe sdang rnam shes rnam par dag / rdo rje'i rigs mchog bcom ldan ma/ mi bskyod rdo rje'i ngo bo nyid）金刚度母意誓言。 悭吝感受得以清净，宝生部之至尊薄伽梵母，宝生佛之自性。（ser sna tshor ba rnam par dag / rin chen rigs mchog bcom ldan ma/ rin chen 'byung ldan ngo bo nyid）宝生度母意誓言。 贪欲念想得以清净，莲花部之至尊薄伽梵母，无量光之自性。（'dod chags 'du shes rnam par dag / pad+ma'i rigs mchog bcom ldan ma/ snang ba mtha' yas ngo bo nyid）莲花度母意誓言。 嫉妒行得以清净，羯磨部之至尊薄伽梵母，不空成就之自性。（phrag dog 'du byed rnam par dag / las kyi rigs mchog bcom ldan ma/ don yod grub pa'i ngo bo nyid）事业度母意誓言。 常执之见得以清净，拥有寂静之事业，守护坛城东方之门，铁钩母意誓言。（rtag par lta ba rnam par dag / zhi ba'i phrin las mnga' mdzad cing/ dkyil 'khor shar gyi sgo skyong ma/ lcags kyu ma yi thugs dam） 断见得以清净，拥有增益之事业，守护坛城南方之门，绢索母意誓言。（chad par lta ba rnam par dag / rgyas pa'i phrin las mnga' mdzad cing/ dkyil 'khor lho yi sgo skyong ma/ zhags pa ma yi thugs dam） 我执得以清净，拥有怀爱之事业，守护坛城西方之门，铁链母意誓言。（bdag tu lta ba rnam par dag / dbang gi phrin las mnga' mdzad cing/ dkyil 'khor nub kyi sgo skyong ma/ lcag sgrog ma yi thugs dam） 相执得以清净，拥有猛厉之事业，守护坛城北方之门，铃铛母意誓言。（mtshan mar lta ba rnam par dag / drag po'i phrin las mnga' mdzad cing/ dkyil 'khor byang gi sgo skyong ma/ dril bu ma yi thugs dam） 大坛城之外层，以及中间上下所有处，无死持明瑜伽士众，长寿天众百千俱胝，护法财神伏藏之主，无量幻化网大阵，所有不可思议皆现起，圣母天众意誓言。 吽 舍 (hūṃ hrīḥ，种子字)！意誓言之誓物是，供水，足水……（thugs dam bskang ba'i dam rdzas ni/ mchod yon zhabs b…）
English
Attainment of realization. (zin brnyes) Yeshe Tsogyal (ye shes mtsho rgyal, Wisdom Lake Queen) mind pledge. Holding the treasury of the seven transmissions, Lord of all accomplished masters who reveal treasures. (bka' bab bdun gyi mdzod 'chang zhing/ gter 'byin mkhas grub kun gyi rje) Appearing as the radiant emanation Vajra, Khyentse Wangpo (mkhyen brtse'i dbang po, Wisdom and Compassion Empowerment) mind pledge. Emanating as the prince who upholds vows, Transforming the ocean of profound treasures. (lha sras dam 'dzin rnam par 'phrul/ zab gter rgya mtsho'i 'khor los bsgyur) Taming beings of the degenerate age, Vidyadhara, Chokgyur Lingpa (mchog gyur gling pa, Supreme Continent) mind pledge. Master of the teachings of countless oral and treasure teachings, Collector of the vast ocean of secrets. (bka' gter rab 'byams bstan pa'i bdag / gsang chen rgya mtsho'i bsdud ba po) Lord of Secrets, Vajra Dharma, Padma Garwang (pad+ma gar dbang, Lotus Dance Empowerment) mind pledge. Great pervasive lord of all families, Primordial protector, the embodiment of wisdom. (rigs rnams kun gyi khyab bdag che/ ye shes spyi gzugs gdod ma'i mgon) The one who, by remembrance, seizes the fear of samsara and nirvana, Lord of the Wheel mind pledge. (dran pas srid zhi'i 'jigs 'phrog pa/ 'khor lo'i mgon po'i thugs dam) Furthermore, the root and lineage lamas, Yidam peaceful and wrathful, countless deities, Unobstructed activity Dakinis, Dharma protectors, oath-bound ones, fulfill your mind pledge. Hūṃ Hrīḥ (hūṃ hrīḥ，seed syllable)! The main deity of the mandala, the Bhagavan, Giver of the supreme deathlessness, The embodiment of discriminating wisdom, Noble Mother and Father, fulfill your mind pledge. May the consciousness of hatred be completely purified, Supreme Bhagavati of the Vajra family, The very essence of Akshobhya Vajra. (zhe sdang rnam shes rnam par dag / rdo rje'i rigs mchog bcom ldan ma/ mi bskyod rdo rje'i ngo bo nyid) Vajra Tara mind pledge. May the feeling of miserliness be completely purified, Supreme Bhagavati of the Ratna family, The very essence of Ratnasambhava. (ser sna tshor ba rnam par dag / rin chen rigs mchog bcom ldan ma/ rin chen 'byung ldan ngo bo nyid) Ratna Tara mind pledge. May the thought of desire be completely purified, Supreme Bhagavati of the Padma family, The very essence of Amitabha. ('dod chags 'du shes rnam par dag / pad+ma'i rigs mchog bcom ldan ma/ snang ba mtha' yas ngo bo nyid) Padma Tara mind pledge. May the action of jealousy be completely purified, Supreme Bhagavati of the Karma family, The very essence of Amoghasiddhi. (phrag dog 'du byed rnam par dag / las kyi rigs mchog bcom ldan ma/ don yod grub pa'i ngo bo nyid) Karma Tara mind pledge. May the view of permanence be completely purified, Possessing the peaceful activity, Protecting the eastern gate of the mandala, Hook Mother mind pledge. (rtag par lta ba rnam par dag / zhi ba'i phrin las mnga' mdzad cing/ dkyil 'khor shar gyi sgo skyong ma/ lcags kyu ma yi thugs dam) May the view of nihilism be completely purified, Possessing the increasing activity, Protecting the southern gate of the mandala, Lasso Mother mind pledge. (chad par lta ba rnam par dag / rgyas pa'i phrin las mnga' mdzad cing/ dkyil 'khor lho yi sgo skyong ma/ zhags pa ma yi thugs dam) May the view of self be completely purified, Possessing the magnetizing activity, Protecting the western gate of the mandala, Chain Mother mind pledge. (bdag tu lta ba rnam par dag / dbang gi phrin las mnga' mdzad cing/ dkyil 'khor nub kyi sgo skyong ma/ lcag sgrog ma yi thugs dam) May the view of characteristics be completely purified, Possessing the wrathful activity, Protecting the northern gate of the mandala, Bell Mother mind pledge. (mtshan mar lta ba rnam par dag / drag po'i phrin las mnga' mdzad cing/ dkyil 'khor byang gi sgo skyong ma/ dril bu ma yi thugs dam) In the outer layer of the great mandala, And in all the spaces in between, above and below, Assembly of immortal vidyadharas and rishis, Hundreds of thousands of longevity deities, Dharma protectors, wealth deities, lords of treasures, Vast array of illusory networks, As many as are inconceivable, appearing and gathering, Assembly of noble goddesses, fulfill your mind pledge. Hūṃ Hrīḥ (hūṃ hrīḥ，seed syllable)! The substances for fulfilling the mind pledge are, Offering water, foot water... (thugs dam bskang ba'i dam rdzas ni/ mchod yon zhabs b…) --------------------------------------------------------------------------------