Tibetan
大宝伏藏TD2767འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྙིང་ཏིག་གི་སྐོང་བ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག །སྐོང་བ། 72-56-1a ༄༅། །འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྙིང་ཏིག་གི་སྐོང་བ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག །སྐོང་བ། ༄༅། །འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྙིང་ཏིག་གི་སྐོང་བ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་ཡེ། དེ་ལ་འཆི་མེད་འཕགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སྐོང་བ་བྱ་བར་སྤྲོ་ན། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཅི་འབྱོར་པ་བཤམས་ལ། སྐོང་རྫས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྐོང་རྫས་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་གྱིས་རྒྱས་པར་སྤེལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་བྱུང་ཀ་དག་གདོད་མའི་ཀློང་། །འཆི་མེད་བདེ་ལྡན་ཞིང་གི་བདག །པདྨའི་རིགས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཆི་བདག་བདུད་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་གཞོམ། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་རྗེ། །རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་ལས་བྱུང་མ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གྱུར་མ། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ །འཁོར་འདས་སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་ཆེ། ། 72-56-1b འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་གསང་མཛོད་འཛིན། །ཤྲཱི་སེང་ཧའི་ཐུགས་དམ༴ པཎ་གྲུབ་ལྔ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་ཆེ། །འཕོ་ཆེན་དྭངས་མའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ཐུགས་དམ༴ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་གཟུགས་ཆེ། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་རྟག་བཞུགས་པ། །པདྨ་སཾ་བྷའི་ཐུགས་དམ༴ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལོ་ཙཱ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་ས་གསུམ་ཁྱབ། །བཻ་རོ་ཙཱ་ནའི་ཐུགས་དམ༴ མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་བསྟན་པའི་བདག །གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཟླ་མེད་པ། །གནུབ་བན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ༴ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །གངས་ལྗོངས་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་འདྲེན། ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཐུགས་དམ༴ ཡང་དག་གྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་ཉི་ཟེར་འཆིབ། །ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་རྗེ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་དམ༴ གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་གཟུངས་མའི་གཙོ། །གསང་ཆེན་བཀའ་ཡི་སྡུད་པ་མོ། །མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཏིང་འ
Chinese
大宝伏藏TD2767《无死圣母心髓之圆满——珍宝庄严》 圣母心髓。圆满。 顶礼 गुरु (藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་ཡེ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：圣救度母)！ 于无死圣母之坛城，若欲于荟供等时行圆满仪轨，则陈设所能办到的内外密供品，以虚空藏之咒语手印加持圆满物三次，令内外密之圆满物清净无碍，化为令诸天众欢喜之虚空藏轮广大云聚。 以 嗡 班杂 斯帕ra纳 康 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，开展，空) 使其增长广大。 吽 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：种子字)！自生本来清净之法界， 无死安乐净土之主尊， 莲花部之至尊薄伽梵， 无量寿怙主请圆满誓言！ 死主魔众于法界中摧毁。 密咒明咒一切之主宰， 诸佛顶髻所生之佛母， 尊胜佛母请圆满誓言！ 从轮回中救度 ཏཱ་རེ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：度母)， 以 ཏུ་རེ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：速疾) 从诸怖畏中救度， 成为一切胜者之母， 至尊圣母请圆满誓言！ 大吉祥殊胜手印之身， 轮回涅槃有寂之遍主， 光明金刚之秘密藏库持有者， 西日 僧哈 (Śrī Siṃha) 请圆满誓言！ 五百班智达之顶严， 证得大迁转清净之身， 殊胜乘之教法栋梁， 无垢友（Vimalamitra）请圆满誓言！ 三根本海之总集， 无死持明金刚之身， 于轮回有中恒常安住者， 莲花生（Padmasambhava）请圆满誓言！ 毗卢遮那大译师， 具足智慧眼之化身， 智慧光芒遍三界， 毗卢遮那（Vairocana）请圆满誓言！ 显密心三部教法之主， 持有密咒海之宝藏， 威力能力无与伦比， 努钦大士请圆满誓言！ 文殊菩萨之化身， 恩德无等之法王， 引导雪域教法之栋梁， 赤松德赞（Khri srong ldeu btsan）请圆满誓言！ 真实成就大士之身， 无碍神变如日之光芒， 意之持明成就之主， 南开宁波（Namkhai Nyingpo）请圆满誓言！ 咕噜意之明妃之主， 大密口诀之集结者， 获得不忘陀罗尼之定……
English
The Great Treasure of the Deathless Noble Lady's Heart Essence Fulfilment called 'A Garland of Jewels' TD2767 Heart Essence of the Noble Lady. Fulfilment. Namo Guru Aryatareye! In the mandala of the Deathless Noble Lady, if you wish to perform the fulfilment during the tsok offering, arrange whatever outer, inner, and secret offering substances you can obtain. Bless the fulfilment substances three times with the mantra and mudra of the Sky Treasury, and transform the outer, inner, and secret fulfilment substances into a great cloud of the wheel of the Sky Treasury, clear and unobstructed, generating delight for the assembly of deities. Expand and increase with Om Vajra Spharana Kham. Hum Hrih! In the spontaneously arisen, primordially pure expanse, Lord of the deathless, blissful realm, Supreme Bhagavan of the Padma lineage, Amitayus, Protector, please fulfil your samaya! Subdue the Lord of Death and hosts of maras into the expanse. Lord of all secret mantras and vidya mantras, Mother who arises from the crown of the Victorious Ones, Victorious Lady, please fulfil your samaya! Tara who liberates from samsara, Ture liberates from fears, Mother who has become the mother of all the Victorious Ones, Jetsun Noble Lady, please fulfil your samaya! Great glorious supreme mudra body, Great pervasive lord of samsara and nirvana, existence and peace, Holder of the secret treasury of clear light vajra, Shri Singha, please fulfil your samaya! Great crown ornament of five hundred panditas, Attained the supreme body of great transference purity, Great chariot of the supreme vehicle's teachings, Vimalamitra, please fulfil your samaya! Great embodiment of the three roots ocean, Deathless Rigdzin vajra body, Always abiding in samsara and existence, Padmasambhava, please fulfil your samaya! Great translator Vairochana, Emanation with the eye of wisdom, Rays of wisdom pervade the three realms, Vairochana, please fulfil your samaya! Lord of the teachings of the three sections of Sutra, Illusion, and Mind, Holder of the treasury of the ocean of secret mantras, Power, strength, and ability are unparalleled, Nubchen Chenpo, please fulfil your samaya! Emanation of Manjushri, King of Dharma with incomparable kindness, Guide of the teachings of the Land of Snows, Trisong Detsen, please fulfil your samaya! Body of the great accomplished one, Unobstructed miraculous powers ride the rays of the sun, Lord of the accomplished ones, the Rigdzin of mind, Namkhai Nyingpo, please fulfil your samaya! Chief of the Guru's mind consorts, Collector of the great secret oral instructions, Obtained the samadhi of unforgetfulness... --------------------------------------------------------------------------------