Tibetan
འི་ལས་ཚོགས་རྣམས་སུ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་སྟེ། སྤྱིར་སྐྱེ་བདུན་གྱི་ཤ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་སྤྲུལ་པའི་མྱང་གྲོལ་ཡིན་པས་ཁར་སོང་བ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་གྲོལ་ཐོབ་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་ཏེ། དཀར་ཆག་འགྲོ་བ་ཀུན་གྲོལ་ལས། ཁྱད་འཕགས་དམ་རྫས་མྱང་གྲོལ་འདི། །འགྲོ་བ་གང་གི་ཁ་རུ་ནི། །སྲོ་མ་ཙམ་ཞིག་སོང་གྱུར་ཀྱང་། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་མི་འགྲུབ་རེ། །ཞེས་དང་། སེམས་ཅན་གང་གི་ཁོང་དུ་སོང་བ་ན། །ཡ་རབས་བདུན་ལྡན་མི་ལུས་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཆོས་སྐུ་མི་ཐོབ་རེ། །ཞེས་སོགས་བསྔགས་པ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ཞིང་། 72-20-6a དེ་ཉིད་སྒྲུབ་ཆེན་འདིའི་སྒོ་ནས་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པའི་རིལ་བུ་བསྟན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་སྔ་མ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ། དོན་ཏིག་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ལས་ཤུགས་འབྱུང་བ། །འདི་ཉིད་མྱང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །བློ་དང་བྲལ་བའི་དོན་རྟོགས་ནས། །སྒོམ་མི་དགོས་པར་མྱང་གྲོལ་ལོ། །ཞེས་དང་། ཡང་འདུས་དང་གསང་འདུས་སོགས་ཀྱི་རྒྱུད་མང་པོར། རིལ་བུ་ས་ཡི་ལྟོར་སོང་བ། །ཚེ་རབས་གང་དང་གང་སྐྱེས་ཀྱང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འབྲལ་མི་སྲིད། །སྐྱེ་བ་དྲན་ཅིང་ཐོས་པ་འཛིན། །ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་ཚད་ལས་འདས། །ཞེས་གསུངས་པས་མཚོན་ནོ། །དགོས་པ་ཕན་ཡོན་དེ་ལྡན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་གྲུབ་ཟིན་པ་ལགས་པས། ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་ཐོག་མར་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། །ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ནས་ཞིང་ཁམས་འབུལ་དུ་གཞུག །དེ་ནས་གསོལ་གདབ་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་སོགས་ལ་འཇུག་གོ ། 72-20-6b ཞེས་པ་འདིའང་ལོ་བསྟར་བུམ་སྒྲུབ་ཆེན་མོའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྐྱབས་རྗེ་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་བཀའ་ལྟར་གུ་ཎ་ས་མུ་དྲས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
在各种法会中广为宣说：一般来说，七世肉是观世音菩萨为了特殊目的而化现的解脱食物，仅仅食用就能获得解脱，具有无量的利益。在《度脱一切有情目录》中说：‘殊胜的解脱圣物，无论进入哪个有情的口中，哪怕只是一点点，也能在一世中成就佛果。’又说：‘无论进入哪个有情的腹中，都能获得具备七种美德的人身，并在瞬间获得法身。’等等，有广大的赞颂。 通过此修法大法会如法修持的甘露丸，其利益比前者更为殊胜。在《利益如雨度脱一切有情续》中说：‘从慈悲的云中自然产生，仅仅品尝此物，就能证悟离于分别念的意义，无需修持即可获得解脱。’又在《密集金刚》和《秘密密集金刚》等众多续部中说：‘甘露丸进入地下，无论转生到哪一生，都不会与观世音菩萨分离，能忆起前世，听闻不忘，功德赞叹不可限量。’等等。为了实际进行具备这些必要利益的灌顶，因为上师应做的一切都已经圆满完成，所以请你们这些弟子为了获得甚深灌顶的供养，首先献上曼扎。’这样引导后，开始献上坛城。之后进行祈请等环节。 这段文字也是因为年度宝瓶修法大法会期间需要，所以整理出来，并按照至尊上师的指示，由功德海书写。愿吉祥增上！萨瓦芒嘎拉姆！（一切吉祥！）
English
It is widely proclaimed in various Dharma gatherings that, generally speaking, the flesh of seven lifetimes is a liberation substance specially manifested by Avalokiteśvara (观世音菩萨), and merely consuming it can lead to liberation, possessing immeasurable benefits. In the 'Catalog of Liberating All Beings,' it says: 'This supreme and extraordinary liberation substance, even if a tiny amount enters the mouth of any being, they will attain Buddhahood in one lifetime.' It also says: 'If it enters the stomach of any sentient being, they will obtain a human body with seven virtues, and instantly attain the Dharmakāya (法身).' And so on, with extensive praises. The benefits of the pills properly accomplished through this great accomplishment practice are even more outstanding than the former. In the Tantra of 'Benefit Rain Liberating All Beings,' it says: 'Arising naturally from the clouds of compassion, merely tasting this, one will realize the meaning free from conceptualization, and attain liberation without needing to meditate.' Also, in many tantras such as the Guhyasamāja (密集金刚) and Secret Guhyasamāja (秘密密集金刚), it says: 'If the pill goes into the earth, in whatever lifetime one is born, one will never be separated from Avalokiteśvara (观世音菩萨), remembering past lives, retaining what is heard, and the praises of virtues are immeasurable.' And so on. In order to actually bestow the empowerment that possesses these necessary benefits, since everything that the master should do has already been perfectly completed, please, all you disciples, offer the mandala (坛城) as a contribution for receiving the profound empowerment.' After this introduction, begin the offering of the mandala. Then proceed to the supplication and other steps. This passage was also compiled because it is needed during the annual Great Vase Accomplishment Practice, and was written by Guna Samudra (功德海) according to the instructions of the revered master. May auspiciousness increase! Sarva Mangalam! (一切吉祥！) --------------------------------------------------------------------------------