Tibetan
་བཀའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པ་ལ་བརྟེན་འབྲི་འདུན་ཡོད་ཀྱང་། འབྱུང་འཁྲུགས་ནད་ཀྱིས་མནར་བའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་ནས་རིམ་ལུས་སུ་གྱུར་པ་ལ། སླར་རབ་ཚེས་ཤིང་གླང་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཞི་རེས་གཟའ་ལྷ་ཡི་བླ་མ་རྒྱལ་སར་ཕེབས་པའི་འཕྲོད་སྦྱོར་དང་། རྟེན་འབྱུང་ཤིན་ཏུ་དགེ་བའི་ཉིན་གློ་བུར་དུ་འབྲི་འདོད་བྱུང་བ་དང་། མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་པདྨ་དྲི་མེད་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། དགེ་སློང་འཕགས་མཆོག་གཉིས་ནས་ཀྱང་ལེགས་སོའི་ཚིག་གིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན། ནད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བརྩོན་པའི་གོ་ཆ་བསྐྱེད་དེ། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ས་བཅད་དང་གསུང་སྒྲོས་འབེལ་གཏམ་རྣམས་གཙོ་བོར་བཟུང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། མཁས་མཆོག་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། ཞེ་ཆེན་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་སོགས་སྔོན་བྱོན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་སྒྲོན་མ་ལ་བརྟེན་ནས། འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཞབས་རྡུལ་ལ་སྤྱི་བོས་རེག་ཅིང་། ཁྱབ་བདག་ཞེ་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལྔ་པའི་བཀའ་འབངས་སུ་གཏོགས་པའི་བན་རྒན། 71-59-66b འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་སམ་རྡོ་རྗེ་དབང་མཆོག་དགྱེས་པ་རྩལ་དུ་འབོད་པས། ཚེས་དེ་ཉིན་ལ་དབུ་བཙུགས་ནས་ཟླ་བ་དེའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་གྲུབ་པར་རང་གནས་བདེ་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་དགེ་འཕེལ་གྱི་དབེན་སྤྱིལ་དུ་བྲིས་པ་འདི་ལ། རང་བློ་དམན་ཞིང་རྒྱུན་རིང་ནད་ཀྱིས་མནར་པས་ཤེས་པ་མི་གསལ་བ་དང་། སམ་ཏྲ་སོགས་ལ་བརྟེན་པའི་ཉིས་བྲིས་སོགས་ཀྱང་མ་གྲུབ་སྟབས། ཚིག་དོན་གྱི་ཆ་ལ་འགལ་འཁྲུལ་གང་མཆིས་སྙིང་ནས་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་ངེས་གསང་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །།
Chinese
虽然我获得了许可进行写作，但由于受到疾病的折磨而身不由己，身体变得虚弱。后来，在木牛年五月初四，吉祥的日子，上师莅临宝座的吉日良辰，一个非常吉祥的日子，我突然想写作。至尊化身贝玛·智美·列贝洛珠（Padma Drime Lekpai Lodro）和格隆·帕乔（Gelong Phagchok）也鼓励我。因此，我鼓起战胜疾病的勇气，主要依据杰本人所著的章节和口头讲述。凭借全知法王（Kunchen Chokyi Gyalpo）、大学者洛珠嘉灿（Lodro Gyaltsen）、谢谦玛哈班智达（Zhechen Mahapandita）等先贤的教言之光，我以头顶触碰蒋贡·多杰羌（Jamgon Dorje Chang）三尊的足尘，作为属于遍主第五世谢谦·饶绛（Zhechen Rabjam）的僧人， 名为蒋扬·洛珠嘉措（Jamyang Lodro Gyatso）或多杰旺秋嘉瓦灿（Dorje Wangchok Gyepa Tsal）的我，在那天开始写作，并在当月的十三日完成于自生乐园吉祥增上的寂静处。由于我智慧低下，长期受疾病折磨，意识不清，并且由于依赖桑扎（Samtra）等，未能完成校对等工作。因此，我衷心忏悔在词句意义上的任何错误。愿此善行成为宁玛派金刚乘教法在一切时处兴盛、发展并长久住世之因。吉祥！吉祥！吉祥！
English
Although I received permission to write, I was involuntarily afflicted by illness, and my body became weak. Later, on the fourth day of the fifth month of the Wood Ox year, a propitious day when the master ascended the throne, a very auspicious day, I suddenly wanted to write. The supreme incarnation Padma Drime Lekpai Lodro and Gelong Phagchok also encouraged me. Therefore, I mustered the courage to overcome the illness, mainly based on the chapters and oral teachings written by Je himself. Relying on the light of the teachings of previous saints such as Kunchen Chokyi Gyalpo, the great scholar Lodro Gyaltsen, and Zhechen Mahapandita, I, as a monk belonging to the all-pervading Fifth Zhechen Rabjam, touch the dust of the feet of the three Jamgon Dorje Chang with my head, named Jamyang Lodro Gyatso or Dorje Wangchok Gyepa Tsal, started writing on that day and completed it on the thirteenth of that month in the secluded place of self-existing paradise, auspicious and increasing. Because I am of low intelligence, have been tormented by illness for a long time, and my consciousness is unclear, and because I relied on Samtra, etc., and failed to complete proofreading, etc., I sincerely confess any errors in the meaning of the words. May this virtue become the cause for the Nyingma Vajrayana teachings to flourish, develop, and abide long in all times and places. Auspicious! Auspicious! Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------