Tibetan
མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྟེར་མཛད་པ། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ རྒྱལ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགྲོ་ལ་གང་འདུལ་སྟོན། ། 71-30-3a ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྲུང་བའི་མངའ་བདག་ཆེ། །རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འོག་མིན་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་ནས། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ ཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད། །དཔལ་མགོན་སྡེ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ དུར་ཁྲོད་རོ་མྱག་ཚལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་མགོན་ཕྱག་བཞི་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ དུར་ཁྲོད་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་མགོན་ཕྱག་དྲུག་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་ཀྱི་བདག །གུར་མགོན་བེར་ནག་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདག །དུར་ཁྲོད་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ ཨ་ཏི་ཡང་གསང་བསྟན་སྲུང་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་ཐུགས༴ འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་མངའ་བདག་མོ། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ རྫོགས་ཆེན་ཀློང་སྡེའི་སྲུང་མ་ཛོ་ཀིའི་གྲོགས། །འབར་མ་མེ་གདོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་བཀའ་ཡི་གཉེར་འཛིན་མ། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་ཐུགས༴ བཀྲ་ཤིས་སྙིང་ཉེ་མཐུ་རྩལ་ཆེས་ཆེ་བ། །ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ལེགས་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ གུ་རུའི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱོང་མཛད་མཐུ་སྟོབས་བདག །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཐུགས༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྡེ་དཔོན་དྲག་ཤུལ་ཅན། །གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས༴ སྙིང་ཐིག་གཏེར་སྲུང་བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་མཆོག ། 71-30-3b དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས༴ དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཉུལ་གསང་བའི་མ་མོ་ཆེ། །དཀོར་སྲུང་ངན་ནེ་མ་ཡི་ཐུགས༴ གུ་རུའི་དགོངས་འདུས་རྗེས་འབྲང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་། །ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ་ཡི་ཐུགས༴ བཻ། བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཆར་ལྟར་འབེབ་མཛད་པ། །ནོར་བདག་ཛམ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སྒྲུབ་པོའི་བཀའ་སྡོད་ལོངས་སྤྱོད་དབྱིག་གི་བདག །ཨ་པར་ཛི་ཏ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ བཀྲ་ཤིས་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་བདག་མོ་ཆེ། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ བོད་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་རྫོགས་ཆེན་བསྟན་སྲུང་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ཐུགས༴ གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་ཞིང་དཀོར་ནོར་སྲུང་། །རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཟབ་གསང་གཏེར་གྱི་བདག །བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན་ཐུགས༴ བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག །མཐུ་
Chinese
空行母众眷顾，迅速赐予四身之果。 密咒四续部众眷顾，示现胜者幻化调伏所化众生。 九乘次第本尊众眷顾，吽 遍！ 守护经续口诀之主尊，具善护法眷属祈请圆满。 从色究竟天焚烧尸林之火中，吉祥怙主玛宁眷属祈请圆满。 以回遮不可回遮，乃回遮咒语者之死神，吉祥怙主五尊眷属祈请圆满。 从尸林罗刹园之宫殿中，吉祥怙主四臂尊眷属祈请圆满。 从尸林丛林茂盛之宫殿中，吉祥怙主六臂尊眷属祈请圆满。 胜者教法守护，一切事业之主，具誓护法黑袍尊眷属祈请圆满。 一切智慧怙主之事业主，尸林怙主眷属祈请圆满。 无上极密教法守护大力母，大母爱噶扎智眷属祈请圆满。 于欲界自在之主母，自生女王眷属祈请圆满。 大圆满龙钦宁提之护法，瑜伽母之友伴，燃母焰面母眷属祈请圆满。 大圆满心髓教法之掌管者，善巴诛杀黑母眷属祈请圆满。 吉祥近心，具大威力，护田地之光荣者眷属祈请圆满。 自在三有，具善天中之天，大天自在眷属祈请圆满。 குரு（藏文）， गुरु（梵文天城体），guru（梵文罗马拟音），上师 குரு（藏文）， गुरु（梵文天城体），guru（梵文罗马拟音），上师之传承持有者，行持守护具力者，夜叉善巴玛纳眷属祈请圆满。 统领天龙八部之凶猛首领，曜魔罗睺罗眷属祈请圆满。 心髓伏藏守护，藏地之主尊，丹坚多吉列巴眷属祈请圆满。 游走尸林之一切秘密空行母，护法恶内玛眷属祈请圆满。 குரு（藏文）， गुरु（梵文天城体），guru（梵文罗马拟音），上师之意集随行瑜伽士，食肉空行母眷属祈请圆满。 བཻ（藏文），वै（梵文天城体），vai（梵文罗马拟音），无意义种子字 从北方珍宝宝藏之宫殿中，多闻天王眷属祈请圆满。 如雨般降下二种成就，财神臧巴拉眷属祈请圆满。 修行者之教令，受用财富之主，阿巴ra吉达眷属祈请圆满。 吉祥受用宝藏之主母，长寿五姐妹眷属祈请圆满。 守护藏地田园，大圆满教法之守护，多吉玉仲玛眷属祈请圆满。 守护寺庙法轮，守护田地财富，国王贝哈眷属祈请圆满。 事业迅速，甚深秘密伏藏之主，赞神燃巴哇七兄弟眷属祈请圆满。 教令之使者，勇猛威力之主，具力……
English
Assembly of Dakinis, please grant the fruit of the four Kayas swiftly. Assembly of the Four Tantras of Secret Mantra, display the magical manifestations of the Victorious Ones to tame beings. Assembly of the deities of the Nine Vehicles, Hūṃ Bhyo! Great Lord who protects the transmissions, scriptures, and oral instructions, Legden with his retinue, fulfill your commitment. From the blazing fire mountain in the Akaniṣṭha charnel ground, glorious Mahakala Maning with his retinue, fulfill your commitment. Irreversible by turning back, the destroyer of those who turn back mantras, glorious Mahakala of the Five Classes with his retinue, fulfill your commitment. From the palace of the charnel ground and the garden of corpses, glorious Mahakala with four arms and his retinue, fulfill your commitment. From the palace of the dense and tangled charnel ground, glorious Mahakala with six arms and his retinue, fulfill your commitment. Lord of all activities, protector of the Victorious Ones' teachings, Gur Gon Bernak with his retinue, fulfill your commitment. Lord of the activities of all Wisdom Mahakalas, Charnel Ground Mahakala with his retinue, fulfill your commitment. Great powerful protector of the Ati Yangsang teachings, Great Mother Ekajati, fulfill your commitment. Mistress who controls the desire realm, Self-Arisen Queen with her retinue, fulfill your commitment. Protector of Dzogchen Longdé, friend of the yoginis, Barma Medong with her retinue, fulfill your commitment. Holder of the treasury of the Dzogchen Nyingtik teachings, Shanpa Sokdrup Nakmo, fulfill your commitment. Auspicious and close to the heart, with great power and strength, Zhingkyong Zilden with his retinue, fulfill your commitment. Controlling the three realms, Legden, god of gods, Great God Wangchuk with his retinue, fulfill your commitment. Guru's lineage holder, who protects and acts with power and strength, Yaksha Shanpa Marnak, fulfill your commitment. Fierce leader of the eight classes of gods and demons, Rahula of the planets and demons, fulfill your commitment. Protector of the Nyingtik terma, supreme guardian of Tibet, Damchen Dorje Lekpa, fulfill your commitment. Great secret mother who wanders in all the charnel grounds, Protector Nganné Ma, fulfill your commitment. Guru's intention, follower, protector of yogis, Meat-eating Khāmoché, fulfill your commitment. Vai. From the palace of the northern treasure of jewels, Great King Namtrösé with his retinue, fulfill your commitment. Bestowing the two siddhis like rain, Wealth Lord Dzambhala with his retinue, fulfill your commitment. Commander of the practitioners, lord of wealth and prosperity, Aparajita with his retinue, fulfill your commitment. Great mistress of auspicious prosperity and treasures, Tsering Chenga with her retinue, fulfill your commitment. Protector of the fields of Tibet, protector of the Dzogchen teachings, Dorje Yudrönma, fulfill your commitment. Protecting the monastic college and the Dharma wheel, protecting fields and wealth, King Pehar with his retinue, fulfill your commitment. Swift and quick in activity, lord of the profound and secret treasures, Tsen Göd Barwa, the seven brothers, fulfill your commitment. Messenger of the command, lord of fierce strength and power, Mighty… --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཆེན་ཕུར་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་བདག །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཐུགས༴ པདྨའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཐུགས༴ གཏོར་ལེན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །བོད་སྐྱོང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །གཙང་རིགས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བས་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོར་དབང་བསྐུར་བ། །འཇིག་རྟེན་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ རང་སྔགས་དམོད་པས་དམ་ཉམས་ཕྱེ་མར་བརླག །དམོད་པའི་མཐུ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ 71-30-4a གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་བྱ་ར་མཛད། །སྔགས་བདག་སྔགས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་བཀའ་ཡི་གཉེར་དུ་བསྐོས། །གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ པདྨའི་སྦས་ཡུལ་རྣལ་འབྱོར་གཉེར་གཏད་པའི། །གནས་བདག་གནས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ གཞི་བྱེས་སྒྲུབ་གནས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བའི། །གཞི་བདག་གཞི་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ གོང་མས་བསྟེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་པ། །རིགས་ཆོས་རྒྱུད་སྲུང་གཉན་པོའི་ཐུགས༴ མཆོད་ཡུལ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ སྦྱིན་ཡུལ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ལན་ཆགས་མགྲོན་གྱུར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་བར་དུ་ཐུགས༴ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་བསྐང་། །སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་སྦྱོར། །སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲོལ། །ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །རྨད་བྱུང་བརྗིད་ལྡན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས༴ ཨརྒྷཾ་རཀྟ་དམར་གྱིས་ཐུགས༴ དྲི་མེད་ཞུན་མར་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས༴ མཚན་ལྡན་དམ་རྫས་བཅུད་ཀྱིས་ཐུགས༴ བཀྲག་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་གྱིས་ཐུགས༴ ཛཔ྄་དང་གར་སྟབས་དབྱངས་ཀྱིས་ཐུགས༴ ལྟ་སྒོམ་ཏིང་འཛིན་རྟོགས་པས་ཐུགས༴ བསྐང་ངོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག ། 71-30-4b བསྐང་ངོ་རྩ་གསུམ་གསང་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དངོས་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་ཐུགས༴ སྣང་བ་ཤེས་རབ་ཀློང་དུ་ཐུགས༴ གཟུང་འཛིན་རང་གྲོལ་ཀློང་དུ་ཐུགས༴ དུག་ལྔ་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་ཐུགས༴ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་སྤང་བླང་མེད་པ་ཡི། །སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐངས་ལ། །གཡར་དམ་སོར་ཆུད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་སྐོང་བ་འདི་ལ་གོང་མ་རིམ་བྱོན་གྱིས་ཞལ་སྐོང་ལུགས་སྲ
Chinese
大护法姊妹心意圆满。 此世间，具神力之主，傲慢之三十部众心意圆满。 莲师之使者，具威力神通者，二十一优婆塞心意圆满。 誓言护持受供瑜伽士之，十二丹玛女神心意圆满。 吽 遍！ 誓言守护佛法之，眷属冈仁波切等心意圆满。 受胜者灌顶为傲慢之主，世间部众等心意圆满。 以自咒诅咒，令毁誓者如粉碎，具诅咒力者等心意圆满。 密咒续部如海之守护者，咒主咒护等心意圆满。 邬金大师委任为教法之掌管者，伏藏主伏藏护法等心意圆满。 莲师圣地，交付于瑜伽士之，地主处所护法等心意圆满。 遣除根本与分支修行地一切障碍之，地神地护等心意圆满。 上师所依止与修持之友伴，传承护法念钦心意圆满。 供养处之上师等心意圆满。 布施处之下属等心意圆满。 六道父母等心意圆满。 宿债之宾客等心意圆满。 圆满，直至轮回不空心意圆满。 无有圆满，乃三界一切之圆满；无有结合，乃三界一切之结合；无有度脱，乃三界一切之度脱。以本初结合、本初度脱之心意圆满。 吽 舍！ 为圆满誓言之殊胜供品，以庄严之朵玛圆满心意。 以不死甘露妙药圆满心意。阿甘，以血红之物圆满心意。 以无垢净油之光彩圆满心意。以瑜伽士受用之会供轮圆满心意。 以具相之誓言物精华圆满心意。以光明显耀之坛城面容圆满心意。 以念诵与舞姿乐音圆满心意。以见修行禅之证悟圆满心意。 圆满，愿殊胜誓言得圆满！ 圆满，三根本秘密本尊众，于法性本性之中圆满心意。 于显现智慧之中圆满心意。于能取所取自解脱之中圆满心意。 于五毒转为大乐之中圆满心意。于无二证悟，无取舍之，显有基立之中圆满心意。 一切皆以此殊胜誓言而圆满，祈请归还所借之誓言，赐予成就！ 嗡 噜噜噜噜 吽 遍 吽！ 此乃邬金多杰林巴之伏藏，三根本共同之圆满仪轨，历代上师皆依此仪轨而行。
English
Great protectors, siblings, may your hearts be fulfilled. In this world, lords with power, thirty arrogant leaders, may your hearts be fulfilled. Lotus-born's attendants, with power, strength, and miracles, twenty-one lay practitioners, may your hearts be fulfilled. Those who vowed to uphold the offering-receiving yogis, twelve Bstan Ma goddesses of Tibet, may your hearts be fulfilled. Hūṃ bhyo! Those who vowed to protect the Buddha's teachings, Gang Rinpoche and retinue of pure lineage, may your hearts be fulfilled. Those empowered by the Victorious Ones as the chief of the arrogant, worldly leaders, may your hearts be fulfilled. Those who destroy the oath-breakers into powder with their own curses, those with the power of curses, may your hearts be fulfilled. Those who guard the ocean of secret mantra tantras, mantra lords and mantra protectors, may your hearts be fulfilled. Those appointed by Great Orgyen as the custodians of the teachings, treasure lords and treasure protectors, may your hearts be fulfilled. Those entrusted with the yogis' hidden lands of Padma, place lords and place protectors, may your hearts be fulfilled. Those who dispel all obstacles in the base and branch practice places, ground lords and ground protectors, may your hearts be fulfilled. Those who are relied upon and act as companions in practice by the superiors, fierce protectors of lineage and Dharma, may your hearts be fulfilled. The superiors who are the objects of offering, may your hearts be fulfilled. The inferiors who are the objects of generosity, may your hearts be fulfilled. The parents of the six realms, may your hearts be fulfilled. Those who have become karmic creditors, may your hearts be fulfilled. May you be fulfilled until the end of time, may your hearts be fulfilled. There is no fulfillment, it is the fulfillment of all three realms; there is no union, it is the union of all three realms; there is no liberation, it is the liberation of all three realms. With primordial union and primordial liberation, may your hearts be fulfilled. Hūṃ hrīḥ! The sacred substances for fulfilling the sacred commitment are: with wondrous and majestic tormas, may your hearts be fulfilled. With deathless nectar medicine, may your hearts be fulfilled. Argham, with red blood, may your hearts be fulfilled. With the radiance of immaculate clarified butter, may your hearts be fulfilled. With the enjoyment of yogis' tsok, may your hearts be fulfilled. With the essence of qualified samaya substances, may your hearts be fulfilled. With the clear and radiant mandala faces, may your hearts be fulfilled. With recitation, dance, and melodies, may your hearts be fulfilled. With the realization of view, meditation, and samadhi, may your hearts be fulfilled. May you be fulfilled, may the sacred commitment be fulfilled! May you be fulfilled, all the secret deities of the Three Roots, in the expanse of phenomena and dharmata, may your hearts be fulfilled. In the expanse of appearance and wisdom, may your hearts be fulfilled. In the expanse of grasping and fixation self-liberating, may your hearts be fulfilled. In the expanse of the five poisons becoming great bliss, may your hearts be fulfilled. In the non-dual realization, without acceptance or rejection, in the great foundation of existence, may your sacred commitment be fulfilled. May all be fulfilled by this sacred commitment, and may you restore the borrowed commitment and grant accomplishments! Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ! This is the common fulfillment practice of the Three Roots, a treasure revealed by Orgyen Dorje Lingpa, which has been practiced by successive superiors. --------------------------------------------------------------------------------